Reinigungsmesser GB312/KBR120-280/GB402
[hr] Važne upute za postavljanje/montažu
Instalacija/montaža mora biti učinjena od strane ovlaštenog stručnjaka za rad te u
skladu s važećim propisima. Nepoštivanje uputa može dovesti do materijalnih šteta i/
ili osobnih ozljeda ili opasnosti po život.
▶ Kontrolirajte opseg isporuke na neoštećenost. Instalirajte samo ispravne
dijelove.
▶ Pridržavajte se važećih uputa komponenata postrojenja, pribora i zamjenskih
dijelova.
▶ Prije svih radova: svepolno isključite iz napona.
▶ Zapriječite sve opisane dijelove za pojedini uređaj.
▶ Zamijenjene dijelove ne koristite ponovno.
▶ Provedite potrebne postavke te funkcijske i sigurnosne provjere.
▶ Provjerite propusnost brtvenih mjesta te dijelova koji provode plin, ispušni plin,
vodu ili ulje.
▶ Bilježite provedene promjene.
Suho čišćenje kotla
Ovaj dokument je dodatak mogućnosti čišćenja uz oštricu za čišćenje unutar uputa za
instalaciju i održavanje kotla. Sve potrebne pripreme i naknadne pripreme moraju se
provesti sukladno uputama za instalaciju i održavanje kotla.
[hu] Fontos tudnivalók az installáláshoz/szereléshez
A telepítést/szerelést egy, a munkálatokra felhatalmazott szakembernek kell
végeznie, jelen utasítás és az érvényes előírások figyelembevétele mellett. Az
előírások figyelmen kívül hagyása anyagi károkhoz és/vagy személyi sérülésekhez
vagy akár életveszélyhez is vezethetnek.
▶ Ellenőrizze a szállítási terjedelem sértetlenségét. Csak kifogástalan elemeket és
alkatrészeket építsen be.
▶ A rendszerkomponensek, tartozékok és pótalkatrészek együtt érvényes
útmutatóit vegye figyelembe.
▶ Minden munkavégzés előtt: az elektromos berendezést minden pólusán
kapcsolja feszültségmentes állapotra.
▶ Minden esetben az összes, az érintett készülékhez ismertetett alkatrészt be kell
szerelni.
▶ A cserélt alkatrészeket ne használja újra.
▶ Végezze el a szükséges beállításokat, működés-ellenőrzéseket és biztonsági
vizsgálatokat.
▶ Ellenőrizze a gázt, füstgázt, vizet vagy olajat vezető részek tömítési helyeinek
tömítettségét.
▶ Dokumentálja az elvégzett változtatásokat.
A kazán szárazon tisztítása
A jelen dokumentum kiegészíti a tisztítókéssel történő tisztítás lehetőségét a kazán
telepítési és karbantartási utasításához. Minden szükséges elő- és utómunkálatot a
kazán telepítési és karbantartási utasítása szerint kell elvégezni.
[it] Avvertenze importanti per l'installazione/il montaggio
L'installazione/il montaggio deve aver luogo ad opera di una ditta specializzata ed au-
torizzata in osservanza di queste istruzioni e delle direttive vigenti. L'inosservanza
delle indicazioni può causare lesioni alle persone e/o danni materiali fino ad arrivare
al pericolo di morte.
▶ Verificare che il volume di fornitura sia completo e non presenti nessun tipo di
danno. Installare solo parti in stato perfetto.
▶ Osservare le istruzioni allegate dei componenti dell'impianto, degli accessori e
delle parti di ricambio.
▶ Prima di tutti i lavori: staccare completamente l'alimentazione elettrica dell'im-
pianto.
▶ Per l'apparecchio interessato bloccare ogni volta tutti i componenti descritti.
▶ Non riutilizzare componenti sostituiti.
▶ Eseguire le impostazioni necessarie, i controlli di funzionamento e di sicurezza.
▶ Controllare che i punti di tenuta delle parti che conducono gas, gas di scarico, ac-
qua o olio siano ermetici.
▶ Documentare le modifiche effettuate.
6 720 812 841 (2015/02) zz
Pulire la caldaia a secco
Questa documentazione integra le informazioni sulla pulizia con lama di pulizia delle
istruzioni di manutenzione e di installazione della caldaia. Tutte le operazioni prece-
denti e successive vanno eseguite in conformità con le istruzioni per l'installazione e
la manutenzione della caldaia.
[ka] მნიშვნელოვანი მითითებები ინსტალაციისთვის /
მონტაჟისათვის
ინსტალაცია / მონტაჟი უნდა განხორციელდეს სამუშაოებისთვის
დაშვებული კვალიფიციური პერსონალის მიერ , მოქმედი
განაწესის დაცვით . ნორმების არგათვალისწინებამ შეიძლება
მიგვიყვანოს მატერიალურ ზარალამდე და / ან ფიზიკურ პირთა
დაზიანებამდე , სიცოცხლისათვის სახიფათო მდგომარეობის
დადგომამდე .
▶ მოწოდებული საქონლის მოცულობა უნდა შემოწმდეს
სისრულეზე . მხოლოდ უზადო ხარისხის ნაწილები უნდა
დამონტაჟდეს .
▶ ყურადღება მიაქციეთ არსებულ მოქმედ ინსტრქუციებს ,
აქსესუარებს და სათადარიგო ნაწილებს .
▶ პირველ რიგში ჩასატარებელი სამუშაოები : მონტაჟი უნდა
შესრულდეს ყველა პოლუსზე ძაბვის გარეშე .
▶ ყოველთვის დამონტაჟდეს მოცემული აპარატისთვის
აღწერილი ნაწილები .
▶ გამოცვლილი ნაწილები კვლავ აღარ გამოიყენოთ .
▶ შემოწმდეს აუცილებელი რეგულაციები , ფუნქციები და
უსაფრთხოება .
▶ გაზის , გაზის ნარჩენი აირების , წყლის ან ზეთის გადამტანი
ნაწილების ჰერმეტულობა სიმტკიცეზე შეამოწმეთ .
▶ აწარმოეთ შეტანილი ცვლილებების დოკუმენტირება .
გამათბობელი ქვაბის მშრალი წმენდა
წინამდებარე დოკუმენტი მოიცავს დამატებით ინფორმაციას
საფხეკით წმენდის პროცედურის შესახებ , რომელიც აღწერილია
გამათბობელი ქვაბის მონტაჟისა და ტექნიკური მომსახურების
სახელმძღვანელოში . ყველა საჭირო მოსამზადებელი სამუშაო და
მომდევნო დამუშავება უნდა შესრულდეს გამათბობელი ქვების
მონტაჟისა და ტექნიკური მომსახურების სახელმძღვანელოს
შესაბამისად .
[kk] Орнату/Құрастыру үшін маңызды нұсқаулары
Орнату/Құрастыру осы жұмыстарды өткізу үшін рұқсаты бар мамандар арқылы,
күште болған заңдар мен ережелерге назар аударыла отырып, өткізілуі қажет.
Нұсқауларға назар аудармай отырып әрекет ету заттық шығындарға немесе
адам денсаулығына, адам өміріне қауіп тудыруға дейін, апаруы мүмкін.
▶ Қаптаманың ашылмағандығын тексеріңіз. Тек қана мінсіз қалыптағы
бөлшектерін құрастырып орнатыңыз.
▶ Қондырғы компоненттері, қосалқы және толымдаушы бөлшектеріне
қатысты басқа қолданылатын нұсқаулықтарға назар аудара отырып
әрекеттеніңіз.
▶ Барлық жұмыстарын өткізу алдында: қондырғыны көп полюстық қылып
кернеуден босатыңыз.
▶ Керекті электрбұйым үшін сипатталған барлық бөлшектерін құрастырып
орнатыңыз.
▶ Ауыстырылған ескі бөлшектерін қайта қолданбаңыз.
▶ Талап етілетін параметрлері, функциялары мен қауіпсіздік тексерулерін
өткізіңіз.
▶ Газ, пайдаланылған газ, су немесе май өткізетін бөлшектерінің тығыздық
жерлерінің тығыз болуын тексеріңіз.
▶ Өткізілген өзгерістерінің құжаттандырылуы керек.
8 718 597 854
5
