flamco Clean Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento página 2

ENG Installation and operating instuctions
1. Application
The Flamco Clean can be used in heating/cooling systems (with glycol-based additives, maximum
50%).
Flamco Clean (10 bar, 16 bar DN50 - 65) is in accordance with the Pressure Equipment Directive
2014/68/EU.
A declaration of conformity is available from Flamco on request.
Or see www.fl amcogroup.com --> Support --> Certifi cates.
2. Safety
Minimum / maximum system temperature –10 °C - see label.
Minimum system pressure at the Flamco Clean 0.2 bar.
See the label for the maximum permissible working pressure.
Maximum fl ow velocity through the Flamco Clean 1.5 m/s.
3. Construction/Installation
Do not install the product above a suspended ceiling or in the vicinity of electronic devices!
Install the Flamco Clean in a dry location not susceptible to frost which is easily accessible for
maintenance purposes.
Install the Flamco Clean directly before the boiler, in the return pipe, ideally before the circulation
pump (fi g. 1).
Make sure installation is performed by qualifi ed personnel only.
Local legislation & guidelines must be observed at all times.
Flush the installation thoroughly before fi tting the Flamco Clean.
The Flamco Clean must be fi tted vertically (fi g. 2).
In order to promote good blowing down, we recommend fi tting valves before and after the
Flamco Clean (fi g. 3).
4. Maintenance/service
The Flamco Clean must be visually inspected regularly. Dirt that collects in the Flamco Clean's dirt
trap can be fl ushed out using the drain cock (fi g. 3). Only fl ush when the system has been
de-pressurized and has cooled down. On types DN 50 - 600, stubborn dirt can be loosened by
turning the tap anticlockwise (fi g. 3). Servicing may only be carried out when the system has been
de-pressurized and has cooled down. Never use the drain cock for fi lling (fi g. 4).
5. Removal
De-pressurize the system and remove the Flamco Clean from the system.
Local legislation must be adhered to when disposing of the Flamco Clean.
4
DEU Montage und Bedienungsanleitubng
1. Verwendungsbereich
Der Flamco Clean kann in Heizungs- und Kühlwassersystemen verwendet werden (mit
Frostschutzmittelzusatz auf Glykolbasis bis 50%).
Flamco Clean (10 bar, 16 bar DN50 - 65) entspricht der EU Druckgeräterichtline 2014/68/EU.
Eine Konformitätserklärung ist auf Anfrage von Flamco erhältlich.
Oder abrufbar unter www.fl amcogroup.com/de --> Service --> Zertifi kate.
2. Sicherheit
Min. und max. Systemtemperatur – 10 °C bis siehe Etikett.
Min. Systemdruck am Flamco Clean 0,2 Bar.
Der maximal zülässige Betriebsdruck kann dem Produktetikett entnommen werden.
Max. Strömungsgeschwindigkeit durch Flamco Clean 1,5 m/s.
3. Montage
Montieren Sie das Produkt nicht über einer abgehängten Decke oder in der Nähe elektronischer
Anlagen! Installieren Sie den Flamco Clean an einem trocknen und frostfreien Ort, der leicht für die
Wartung zugänglich ist. Der Ablasshahn muss geschlossen sein.
Installieren Sie den Flamco Clean vor den zu schützenden Anlagenkomponenten (Abb. 1).
Montagearbeiten sind durch autorisiertes Fachpersonal durchzuführen.
Halten Sie sich an die örtlichen Regelungen und Richtlinien.
Vor der Installation ist die Anlage gut durchzuspülen.
Montieren Sie den Flamco Clean nur vertikal (Abb. 2).
Für das optimale Ablassen empfi ehlt es sich, Absperrventile vor und nach dem Flamco Clean zu
installieren (Abb. 3).
4. Wartung und Service
Unterziehen Sie den Flamco Clean regelmäßig einer visuellen Inspektion. Der Schmutz, der sich am
Boden des Flamco Clean sammelt, kann mit einem Ablasshahn abgeleitet werden (Abb. 3). Nur
ablassen wenn das System drucklos und abgekühlt ist. Bei den Typen DN 50 - 600 kann fester
Schmutz gelöst werden, indem das Ventil im Uhrzeigersinne gedreht wird (Abb. 3). Warten Sie das
System nur, wenn es drucklos und abgekühlt ist. Niemals den Ablasshahn zum Füllen benutzen
(Abb. 4).
5. Demontage
Machen Sie das System drucklos und entfernen Sie den Flamco Clean aus dem System.
Halten Sie sich an die örtlichen Regelungen beim Entsorgen des Flamco Clean.
5