Tabla de contenido
Enlaces rápidos
ANLEITUNG • WORKING INSTRUCTIONS • MODE OPERATOIRE • MANUAL
Bedienungsanleitung
für Vulkanisiergeräte
von REMA TIP TOP
Thermopress-Vulkanisiergeräte für die Reparatur von
Verletzungen an: Seitenwand, Lauffläche, Schulter von
PKW-, LLkw-, Lkw-, Traktor-, Industrie- und EM-Reifen
Working instructions
for REMA TIP TOP
vulcanizing machines
Thermopress vulcanizing machines for repairs
to the sidewall, tread, shoulder on the following
groups of tyres: passenger car, light truck, truck,
tractor, industrial and EM tyres.
Mode d´emploi des
appareils de vulcanisation
de REMA TIP TOP
Appareils de vulcanisation Thermopress destinés à la
réparation des blessures flanc, bande de roulement,
épaulement des pneus tourisme, camionnette, poids
lourds, tracteur agricole, manutention et génie civil
Instrucciones de uso
para vulcanizadoras
REMA TIP TOP
Vulcanizadoras Thermopress para la reparación
de daños en: laterales, bandas de rodamiento,
hombros de neumáticos de automóviles,
camionetas, camiones, tractores, vehículos
industriales y movedoras de tierra (OTR)
All manuals and user guides at all-guides.com
THERMOPRESS II
Economy
Art.-Nr. 57 525
THERMOPRESS
Pneumatik
Art.-Nr. 57 353
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Rema Tip Top THERMOPRESS II Economy
Resumen de contenidos para Rema Tip Top THERMOPRESS II Economy
- Página 1 ANLEITUNG • WORKING INSTRUCTIONS • MODE OPERATOIRE • MANUAL Bedienungsanleitung THERMOPRESS II für Vulkanisiergeräte Economy von REMA TIP TOP Art.-Nr. 57 525 Thermopress-Vulkanisiergeräte für die Reparatur von Verletzungen an: Seitenwand, Lauffläche, Schulter von PKW-, LLkw-, Lkw-, Traktor-, Industrie- und EM-Reifen...
-
Página 2: Sicherheitshinweise
PKW-, LLkw-, Lkw-, Traktor-, Industrie- und kleineren EM-Reifen konstruiert und den dort herrschenden Arbeitsbedin- gungen angepasst. • Die Arbeitsgänge für die Bearbeitung von Reparaturstellen sind der separaten REMA TIP TOP /2 Wege Reparaturanleitung zu entnehmen. • Die in dieser Anleitung aufgeführten Arbeitsschritte, Sicherheitshinweise und Beschreibungen entbinden den Betreiber und/ oder Anwender der Thermopress-Geräte nicht von seinen allgemeinen Sicherungs- und Sorgfaltspflichten im Umgang mit... -
Página 3: Introduction/General Information
• Besides the explanations and safety instructions in this manual, the user has to take into account the precautions relating to the use of all technical devices. • All the information given in this manual refers only to the use of original REMA TIP TOP materials, accessories and spare parts. -
Página 4: Tabla De Contenido
PL, tracteur agricole, manutention ainsi que sur les petits pneus génie civil. Ils sont adaptés aux conditions de travail correspondantes. • Pour les informations concernant la préparation des zones à réparer, se référer au mode opératoire REMA TIP TOP séparé pour la réparation des pneus (cuisson simultanée / cuisson en deux opérations). -
Página 5: Introducción/Informaciones Generales
OTR de menor dimensión, y han sido adaptadas a las respectivas condiciones de trabajo. • Consulte también las instrucciones REMA TIP TOP para la reparación de neumáticos según el sistema de uno o dos pasos. • Las instrucciones de uso y seguridad, así como las descripciones de este manual, no eximen al usuario u operador de las máquinas Thermopress de su responsabilidad de tomar todas las medidas de seguridad y operar la máquina con el debido... -
Página 6: Technische Daten
All manuals and user guides at all-guides.com lll. Technische Daten Thermopress II Economy Thermopress Pneumatik Anschlusswert 230 V 50 Hz Nennaufnahme 540 W Betriebstemperatur ca. 45 °C (Gemessen am Reglerpunkt) (mit eingebauter Übertemperatur-Sicherung) Druckluft-Eingangsdruck 6-0 bar Max. Pressdruck 550 kp... - Página 7 All manuals and user guides at all-guides.com Notizen:...
- Página 8 All manuals and user guides at all-guides.com Gerätebeschreibung Thermopress II Economy (Art.Nr. 517 1525) Schnellspannvorrichtung mit Aufnahme für Pumphebel Sperrplatte der Spannautomatik, Druckentriegelung erfolgt durch Niederdrücken mit dem Pumphebel (s. Seite 18, Abb. 13) Zeitschaltuhr 0-20 min. Federstock, sorgt für...
-
Página 9: Description De L´appareil
All manuals and user guides at all-guides.com Description of the Description de Descripción de la machines l´appareil máquina Thermopress II Economy Thermopress II Economy Thermopress II Economy (ref.no. 517 1525) (réf. 517 1525) (№ Ref. 517 1525) Quick clamping mechanism with Mécanisme de serrage rapide... - Página 10 All manuals and user guides at all-guides.com Druckluft-Regelventil Manometer Druckluftzuführung Druckluftausgang Regelknopf, siehe Funktionshinweis Funktionshinweis: Betriebsdruck-Einstellung: Nach dem An- schließen der Druckluftzuführung vor- deren schwarzen Regelknopf ganz nach unten bis zum Anschlag ziehen, erfor- derlichen Betriebsdruck einstellen und Regelknopf wieder nach oben oder zu- rück in die Arretierung drücken.
-
Página 11: Mise En Pression
área a reparar. we recommend using the support stand mandons l´utilisation du stand support (esq. 2) (ref.no. 57 23) or the REMA TIP TOP spécial (réf. 57 23) ou du dispositif Recomendamos el soporte especial balancer (ref.no. 57 3035). Also refer to de suspension (réf. - Página 12 3. Schulterreparatur All manuals and user guides at all-guides.com Reifenpositionierung siehe Laufflä- Schulterreparatur chenreparatur. Zur Erzielung des er- forderlichen Pressdruckes, Lieferumfang enthaltene Druckaus- gleichskissen zentrisch auf die mit Heizfolie abgedeckte Schadensstelle auflegen und durch Klopfen der Rei- fenoberfläche anpassen. Thermo- press-Gerät von der Grundplatte bzw.
- Página 13 3. Shoulder repair 3. Réparation épaulement 3. Reparación del hombro All manuals and user guides at all-guides.com As regards the positioning of the tyre, re- Pour le positionnement du pneu, se Para posicionar el neumático adecua- fer to “Tread repair”. In order to generate référer au chapitre Réparation bande damente, refiérase a la reparación de la the required pressure, cover the repair...
- Página 14 All manuals and user guides at all-guides.com Gerätehandhabung bei der Vulkanisation Darstellung anhand eines laut REMA TIP TOP Reparaturanlei- tung vorbereiteten Lkw-Seiten- wandschadens. Schadensstelle mit Hilfslinien mar- kieren. (Abb. 5) Abb./fig./esq. 5 Vorgeformtes Alu-Konturblech und passendes Druckausgleichskissen (Art.Nr. 57 2438 oder 57 989)
-
Página 15: Manejo De La Máquina Durante La Vulcani- Zación
REMA TIP TOP repair instructions. qui a été préparée selon le mode ha sido preparado conforme a opératoire REMA TIP TOP pour la las instrucciones de reparación réparation des pneus. REMA TIP TOP. Mark the injury with auxiliary lines. - Página 16 R i c h t i g F a l s c h Einspannen des Reifens in das Thermopress-Gerät. 4.1 Thermopress II Economy Zur Erzeugung des Vulkanisati- onsdruckes Spannautomatik mit Pumphebel betätigen. (Abb. 9) Abb./fig./esq. 9 Vorgang nach Erreichen des max.
-
Página 17: Pressure Shaft Distorted Déformation De La Barre De Pression Deformación Del Tubo De Deslizamiento
Mettre le pneu en pression dans Sujeción del neumático en la vuca- press machine. l´appareil Thermopress. nizadora Thermopress. 4.1 Thermopress II Economy 4.1 Thermopress II Economy 4.1 Thermopress II Economy Operate the jacking lever of the Pour générer la pression nécessai- Accione el cierre automático con la... - Página 18 50%. Alle Heizzeiten beziehen sich auf die Verwendung von All the a.m. curing times refer to the use of REMA TIP TOP REMA TIP TOP Thermopress MTR Rohgummiqualitäten. Thermopress MTR uncured rubber qualities.
-
Página 19: Temps De Cuisson
Todos los tiempos de vulcanización indicados se refieren Tous les temps de cuisson indiqués se réfèrent à l´utilisation des al uso de las calidades de caucho crudo REMA TIP TOP qualités de gomme crue Thermopress MTR REMA TIP TOP. Thermopress MTR. - Página 20 All manuals and user guides at all-guides.com Vll. Wartung REMA TIP TOP Vulkanisier-Geräte sind durch ihre Konstruktion, die verwendeten Materialien und Teile äußerst zuverlässig und bedürfen deshalb nur in größeren Abständen einer Wartung. Aus Sicherheits- und Gewährleistungsgründen sollten beschädigte Gerätebauteile umgehend durch Original REMA TIP TOP Ersatzteile getauscht werden.
- Página 21 All manuals and user guides at all-guides.com Vll. Maintenance As REMA TIP TOP vulcanizing machines are very reliable, thanks to their construction and the high quality of their parts and materials, they have long intervals between servicing. For safety and warranty reasons, damaged machine parts should immediately be replaced by original REMA TIP TOP spare parts.
-
Página 22: Entretien De L´appareil
All manuals and user guides at all-guides.com Vll. Entretien de l´appareil Leur construction ainsi que la qualité des matériaux et des pièces les composant font des appareils de vulcanisation REMA TIP TOP des machines extrêmement fiables qui n´ont besoin d´entretien qu´à intervalles assez longs. - Página 23 All manuals and user guides at all-guides.com Vll. Mantenimiento Gracias a su sólida construcción y al uso de materiales y componentes de alta calidad, las vulcanizadoras REMA TIP TOP son muy fiables y requieren un mantenimiento mínimo. Por razones de seguridad y garantía, recomendamos que sustituya inmediatamente todos los componentes defectuosos por repuestos originales REMA TIP TOP.
-
Página 24: Accessoires
All manuals and user guides at all-guides.com Zubehör / Accessories / Accessoires / Accesorios 57 30 57 23 57 3035 Art.Nr. Bezeichnung 57 3035 Thermopress-Balancer 57 30 Thermopress-Geräteständer 57 23 Thermopress-Geräteständer Pneumatik Ref.no. Description 57 3035 Thermopress balancer 57 30 Thermopress support stand 57 23 Thermopress support stand Pneumatik... - Página 25 All manuals and user guides at all-guides.com THERMOPRESS II Economy...
- Página 26 All manuals and user guides at all-guides.com Ersatzteilliste Thermopress TP II Economy Art.Nr. 57 525, 230 V/540 W Art.Nr. 57 532, 5 V/540 W Pos. Art.Nr. Bezeichnung 57 7048 E-Schalteinrichtung 230 V Zeitschaltuhr Set bestehend aus: Zeitschaltuhr 20 min. / Blende 0 - 20 min. / 57 789 Knebel - Drehknopf / Befestigungsschraube für Zeituhr und Adapterplatte für Zeitschaltuhr 20 min.
- Página 27 All manuals and user guides at all-guides.com Spare parts list Thermopress II Economy Ref.no. 57 525, 230 V/540 W Ref.no. 57 532, 5 V/540 W Pos. Ref.no. Description 57 7048 Complete E-control unit 230 V Timer set consisting of: timer 20 mins, timer face 0-20, timer switch pointer,...
-
Página 28: Liste Des Pièces Détachées
All manuals and user guides at all-guides.com Liste des pièces détachées Thermopress II Economy Réf. 57 525, 230 V/540 W Réf. 57 532, 5 V/540 W Pos. Réf. Désignation 57 7048 Boîtier de commande électrique 230 V, modèle complet 57 789... -
Página 29: Lista De Piezas De Recambio Thermopress Ii Economy
All manuals and user guides at all-guides.com Lista de piezas de recambio Thermopress II Economy № Ref. 57 525, 230 V/540 W, № Ref. 57 532, 5 V/540 W Pos. Denominación № Ref. 57 7048 Cuadro eléctrico de mandos 230 V, completo 57 789 Temporizador, 20 minutos, Botón giratorio del temporizador... - Página 30 All manuals and user guides at all-guides.com THERMOPRESS Pneumatik...
- Página 31 All manuals and user guides at all-guides.com Ersatzteilliste Pneumatik Art.Nr. 57 353, 230 V/540 W Pos. Art.Nr. Bezeichnung Rahmen für Heizelement 57 7048 E-Schalteinrichtung 230 V Zeitschaltuhr Set bestehend aus: Zeitschaltuhr 20 min. / Blende 0 - 20 min. / 57 789 Knebel - Drehknopf / Befestigungsschraube f.
- Página 32 All manuals and user guides at all-guides.com Spare parts list Pneumatik Ref.no. 57 353, 230 V/540 W Pos. Ref.no. Bezeichnung Frame for heating element 57 7048 Electrical control unit 230 V Timer set consisting of: timer 20 min. / clockface 0 - 20 min. / turning handle / 57 789 fastening screw for timer and adapter plate for timer 20 mins.
- Página 33 All manuals and user guides at all-guides.com Liste des pièces détachées Pneumatik Réf. 57 353, 230 V/540 W Pos. Réf. Bezeichnung Cadre de l élément de chauffe 57 7048 Boîtier de commande électrique 230 V Kit minuterie comprenant: minuterie 20 min. / cadran 0 - 20 min. / bouton rotatif / 57 789 vis de fixation et raccord pour minuterie 20 min.
-
Página 34: Lista De Piezas De Recambio Thermopress Pneumatik
All manuals and user guides at all-guides.com Lista de piezas de recambio Thermopress Pneumatik № Ref . 57 353, 230 V/540 W Pos. Art.Nr. Bezeichnung Marco para elemento calefactor 57 7048 Cuadro eléctrico de mandos 230 V Compontentes del temporizador: Temporizador 20 minutos / dial (cuadrante) de 0 a 20 minutos / 57 789 Mando giratorio / tornillo para temporizador 20 minutos y adaptador 57 796 *... - Página 35 All manuals and user guides at all-guides.com Notizen:...
- Página 36 All manuals and user guides at all-guides.com REMA TIP TOP GmbH Tel.: +49 82 707-322 Gruber Straße 63 Fax: +49 82 707-349 85586 Poing / Germany www.rema-tiptop.com...