Indicazioni di sicurezza:
I
I
Osservare sempre i limiti di carico del veicolo e i
limiti di carico del tetto indicati dalla casa
costruttrice.
I
Il carico sul tetto si compone del peso fisso delle
barre portapacchi, del vano portapacchi più il
carico trasportato.
I
Capacità massima del vano portapacchi: 50 kg
I
Peso del vano portapacchi:
440 L (versione corta) = 20 Kg
480 L (versione lunga) = 25 Kg
I
Per evitare spostamenti del vano portapacchi è
importante fissare saldamente il gruppo nei
punti (7) e (8).
I
Prima di iniziare il viaggio, controllare che gli
ancoraggi siano innestati saldamente e che il
coperchio sia saldamente chiuso. Non iniziare
mai la marcia con gli ancoraggi o con il
coperchio aperti.
I
Dopo un breve spostamento (e successivamente
a intervalli regolari, a seconda delle condizioni
del fondo stradale) fissare saldamente il gruppo
(8) e accertarsi che il carico sia sempre fermato
saldamente in posizione (13).
I
Ricordare che il carico può modificare il
comportamento di marcia del veicolo (venti
laterali, comportamento in frenata o in fase di
curva).
I
ATTENZIONE: rimuovere il vano portapacchi
prima di entrare in un impianto di autolavaggio.
I
ATTENZIONE: con il vano portapacchi l'altezza
del veicolo aumenta! Tenerne conto entrando nei
garage, negli autosilo....
Veiligheidsvoorschriften:
NL
I
Respecteer altijd de maximale lading van het
voertuig en de maximale lading van het dak
zoals door de fabrikant is aangegeven.
I
De daklading bestaat uit het dode gewicht van
de dakbalken, de dakkoffer en de lading.
I
Het maximale laadvermogen van de dakkoffer is
50 kilo.
I
Gewicht van dakkoffer:
440 L (kort) = 20 kilo
480 L (lang) = 25 kilo
I
Om te voorkomen dat de dakkoffer gaat
schuiven, is het belangrijk dat u de koffer stevig
bevestigt (7) en (8).
I
Voordat u op reis gaat, controleert u of de koffer
goed is vergrendeld en het deksel niet kan
worden geopend. Rijd nooit met open sloten of
een geopend deksel.
I
Nadat u een korte afstand hebt gereden (en
daarna met regelmatige intervallen, afhankelijk
van de kwaliteit van het wegdek) maakt u de
montage eventueel weer goed vast en
controleert (8) u of de lading nog steeds op
haar plaats is (13).
I
Vergeet niet dat de lading het gedrag van de
auto op de weg beïnvloedt (bij zijwind, remmen
of het nemen van een bocht).
I
VOORZICHTIG: Verwijder de dakkoffer voordat u
uw auto laat wassen in een wasstraat.
I
VOORZICHTIG: Het voertuig is hoger met een
dakkoffer, controleer dus de hoogte van
ingangen (garage, parkeerdekken...).
All manuals and user guides at all-guides.com
DK
3 of 9
Notas de segurança:
I
P
Sempre observe a carga máxima do veículo e a
carga máxima do teto especificadas pelo
fabricante.
I
A carga do teto é composta pelo peso-morto
das barras do teto, caixa do teto, mais a carga.
I
A carga máxima da caixa do teto é
50 kg (110 lbs.)
I
Peso da caixa do teto:
440 L (curto) = 20 Kg (44 lbs)
480 L (longo) = 25 Kg (55 lbs)
I
Para impedir a movimentação da caixa do teto é
importante que montagem seja justa (7) e (8).
I
Antes de começar sua jornada, verifique se as
fechaduras estão seguramente na posição e
que a tampa não pode ser aberta. Nunca dirija
com as fechaduras ou com a tampa aberta.
I
Depois de dirigir uma pequena distância (e,
subseqüentemente em intervalos regulares,
dependendo da qualidade da superfície da
estrada) ajuste a montagem (8) e certifique-se
de que a carga ainda esteja seguramente
apertada na posição (13).
I
Lembre-se de que a carga pode alterar o
comportamento do veículo na estrada (ventos
laterais, comportamento ao frear ou fazer uma
curva).
I
ATENÇÃO: Remova a caixa do teto antes de
entrar no lavajato.
I
ATENÇÃO: O veículo é mais alto com uma
caixa do teto. Portanto, verifique as alturas das
entradas (garagem, estruturas de
estacionamento, etc.).
Sikkerhedsforholdsregler:
I
Vær opmærksom på køretøjets og tagets
maksimale lasteevne, som er fastsat af
fabrikanten.
I
Tagets belastning beregnes på basis af
dødvægten af tagstolper, tagboks og last.
I
Tagboksens maksimale nyttelast er
50 kg (110 lbs.)
I
Tagboksens vægt:
440 L (kort) = 20 kg (44 lbs)
480 L (lang) = 25 kg (55 lbs)
I
For at forhindre at tagboksen forskubber sig, er
det vigtigt, at den spændes helt fast (7) og (8).
I
Inden rejsen påbegyndes, skal det kontrolleres,
at låsene er i låst position, og at låget ikke kan
åbne sig. Kør aldrig med låsene eller låget
åbent.
I
Når der er kørt en kortere afstand (og derefter
med regelmæssige intervaller afhængigt af
vejens beskaffenhed) skal anordningen
efterspændes (8), og det skal tilsikres, at lasten
stadig er sikkert fastgjort og korrekt placeret (13).
I
Husk at lasten opfører sig anderledes, når
køretøjet er på vejen (sidevind, påvirkning ved
nedbremsning eller i sving).
I
FORSIGTIG: Afmonter tagboksen, før bilen
køres ind i en vasketunnel.
I
FORSIGTIG: Køretøjet er højere, når tagboksen
er monteret, så kontroller højden, når der køres i
garage, parkeringsanlæg og lignende.
