Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • Titel (Vorderseite) • OSW 01/01
GSC 4,5 (075) - Buch Seite 1 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Instructions d'emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d'uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
GSC 4,5
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje
Oδηγία χειρισµού
Kullanım kılavuzu
Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Eλληνικά
Türkçe
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bosch GSC 4,5
Resumen de contenidos para Bosch GSC 4,5
- Página 1 EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • Titel (Vorderseite) • OSW 01/01 GSC 4,5 (075) - Buch Seite 1 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15 Bedienungsanleitung Operating Instructions Instructions d’emploi Instrucciones de servicio Manual de instruções...
- Página 2 EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • Titel Seite 2 • OSW 01/01 GSC 4,5 (075) - Buch Seite 2 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15 1 609 929 075 • 01.01...
- Página 3 EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • Titel Seite 3 • OSW 01/01 GSC 4,5 (075) - Buch Seite 5 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15 1 609 929 075 • 01.01...
-
Página 4: Zu Ihrer Sicherheit
EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • D • OSW 01/01 GSC 4,5 (075) - Buch Seite 1 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15 Gerätekennwerte Zu Ihrer Sicherheit Gefahrloses Arbeiten mit dem... -
Página 5: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • D • OSW 01/01 GSC 4,5 (075) - Buch Seite 2 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15 Messer bei Bedarf erneuern bzw. nachschleifen. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Starker Vorschub mindert erheblich das Leis- tungsvermögen des Gerätes und verringert die... -
Página 6: Wartung Und Reinigung
EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • D • OSW 01/01 GSC 4,5 (075) - Buch Seite 3 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15 Messerabstand b Wartung und Reinigung Der Stößel des Obermessers muss am oberen Totpunkt stehen. -
Página 7: Service Und Kundenberater
EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • D • OSW 01/01 GSC 4,5 (075) - Buch Seite 4 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15 Umweltschutz Service und Kundenberater Deutschland Robert Bosch GmbH... -
Página 8: Tool Specifications
EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • GB • OSW 01/01 GSC 4,5 (075) - Buch Seite 1 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15 Tool Specifications For Your Safety Working safely with this ma-... -
Página 9: Intended Use
EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • GB • OSW 01/01 GSC 4,5 (075) - Buch Seite 2 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15 Replace or sharpen the cutters as required. Intended Use... -
Página 10: Maintenance And Cleaning
EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • GB • OSW 01/01 GSC 4,5 (075) - Buch Seite 3 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15 Cutter Clearance b Maintenance and Cleaning The position of the upper cutter must be at the highest dead centre. -
Página 11: Environmental Protection
EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • GB • OSW 01/01 GSC 4,5 (075) - GB Seite 4 Freitag, 12. Januar 2001 8:20 08 Environmental Protection Service and Customer Assistance Great Britain Robert Bosch Ltd. -
Página 12: Caractéristiques Techniques
EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • F • OSW 01/01 GSC 4,5 (075) - Buch Seite 1 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15 Caractéristiques techniques Pour votre sécurité Pour travailler sans risque avec Cisaille à... -
Página 13: Mise En Service
EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • F • OSW 01/01 GSC 4,5 (075) - Buch Seite 2 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15 L’utilisation de couteaux bien affûtés optimise la Utilisation conformément puissance de coupe tout en ménageant la ma-... -
Página 14: Nettoyage Et Entretien
EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • F • OSW 01/01 GSC 4,5 (075) - Buch Seite 3 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15 Entrefer b Nettoyage et entretien Le coulisseau du couteau supérieur doit se trou- ver au point mort supérieur. -
Página 15: Service Après-Vente
EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • F • OSW 01/01 GSC 4,5 (075) - Buch Seite 4 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15 Instructions de protection de Service Après-Vente l’environnement France... -
Página 16: Características Técnicas
EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • E • OSW 01/01 GSC 4,5 (075) - Buch Seite 1 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15 Características técnicas Para su seguridad Solamente puede trabajar sin pe-... -
Página 17: Conexión Y Desconexión
EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • E • OSW 01/01 GSC 4,5 (075) - Buch Seite 2 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15 No cortar jamás con cuchillas sin filo. Utilización reglamentaria La cuchilla superior 5 suministrada con el apa- rato puede emplearse por ambos lados. -
Página 18: Mantenimiento Y Limpieza
EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • E • OSW 01/01 GSC 4,5 (075) - Buch Seite 3 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15 Separación entre cuchillas b Mantenimiento y limpieza El empujador de la cuchilla superior debe encon- trarse en el punto muerto superior. -
Página 19: Protección Del Medio Ambiente
EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • E • OSW 01/01 GSC 4,5 (075) - Buch Seite 4 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15 Protección del medio ambiente Servicio técnico y asistencia al cliente Robert Bosch España, S.A. -
Página 20: Dados Técnicos Do Aparelho
EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • P • OSW 01/01 GSC 4,5 (075) - Buch Seite 1 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15 Dados técnicos do aparelho Para sua segurança Um trabalho seguro com o apa-... - Página 21 EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • P • OSW 01/01 GSC 4,5 (075) - Buch Seite 2 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15 A lâmina superior 5 fornecida com o aparelho Utilização de acordo com as...
-
Página 22: Afiar As Lâminas
EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • P • OSW 01/01 GSC 4,5 (075) - Buch Seite 3 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15 Distância entre as lâminas b Manutenção e conservação A agulha da lâmina superior deve se encontrar... -
Página 23: Protecção Do Meio Ambiente
EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • P • OSW 01/01 GSC 4,5 (075) - Buch Seite 4 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15 Protecção do meio-ambiente Serviço Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique... -
Página 24: Dati Tecnici
EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • I • OSW 01/01 GSC 4,5 (075) - Buch Seite 1 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15 Dati tecnici Per la Vostra sicurezza È possibile lavorare con l’elet-... - Página 25 EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • I • OSW 01/01 GSC 4,5 (075) - Buch Seite 2 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15 Mai tagliare con lame non più affilate. Uso conforme alle norme La lama superiore 5 consegnata con la macchina può...
-
Página 26: Manutenzione E Pulizia
EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • I • OSW 01/01 GSC 4,5 (075) - Buch Seite 3 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15 Distanza delle lame da taglio b Manutenzione e pulizia Il punzone della lama superiore deve trovarsi al punto morto superiore. -
Página 27: Servizio Post-Vendita
EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • I • OSW 01/01 GSC 4,5 (075) - Buch Seite 4 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15 Misure ecologiche Servizio post-vendita Italia Robert Bosch S.p.A. -
Página 28: Technische Gegevens
EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • NL • OSW 01/01 GSC 4,5 (075) - Buch Seite 1 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15 Technische gegevens Voor uw veiligheid Met de machine kan uitsluitend... - Página 29 EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • NL • OSW 01/01 GSC 4,5 (075) - Buch Seite 2 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15 Vervang of slijp het mes indien nodig. Gebruik volgens bestemming...
-
Página 30: Onderhoud En Reiniging
EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • NL • OSW 01/01 GSC 4,5 (075) - Buch Seite 3 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15 Mesafstand b Onderhoud en reiniging De stoter van het bovenmes moet op het boven- ste dode punt staan. -
Página 31: Milieubescherming
EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • NL • OSW 01/01 GSC 4,5 (075) - Buch Seite 4 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15 Milieubescherming Technische dienst en klantenservice Nederland Robert Bosch B.V. -
Página 32: Tekniske Data
EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • DK • OSW 01/01 GSC 4,5 (075) - Buch Seite 1 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15 Tekniske data For Deres egen sikkerheds skyld Pladesaks... -
Página 33: Start Og Stop
EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • DK • OSW 01/01 GSC 4,5 (075) - Buch Seite 2 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15 Snivskærene fornys eller efterslibes efter behov. Beregnet anvendelsesområde For stærk fremføring reducerer pladesaksens... -
Página 34: Vedligeholdelse Og Rengøring
EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • DK • OSW 01/01 GSC 4,5 (075) - Buch Seite 3 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15 Skærafstand b Vedligeholdelse og rengøring Overskærets stempel skal være i øverste død- punkt. -
Página 35: Overensstemmelseserklæring
EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • DK • OSW 01/01 GSC 4,5 (075) - Buch Seite 4 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15 Miljøbeskyttelse Service og kunderådgiver Bosch Service Center for el - værktøj... -
Página 36: Tekniska Data
EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • S • OSW 01/01 GSC 4,5 (075) - Buch Seite 1 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15 Tekniska data Säkerhetsåtgärder För att riskfritt kunna använda Plåtsax... - Página 37 EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • S • OSW 01/01 GSC 4,5 (075) - Buch Seite 2 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15 Byt ut eller slipa knivarna vid behov. Ändamålsenlig användning En för kraftig matning reducerar i hög grad maski-...
-
Página 38: Underhåll Och Rengöring
EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • S • OSW 01/01 GSC 4,5 (075) - Buch Seite 3 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15 Knivavstånd b Underhåll och rengöring Övre knivens kolv måste... -
Página 39: Försäkran Om Överensstämmelse
EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • S • OSW 01/01 GSC 4,5 (075) - Buch Seite 4 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15 Miljöhänsyn Service och kundtjänst Robert Bosch AB Isafjordsgatan 15... -
Página 40: For Din Sikkerhet
EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • N • OSW 01/01 GSC 4,5 (075) - Buch Seite 1 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15 Tekniske data For din sikkerhet Det er kun mulig å arbeide fare-... - Página 41 EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • N • OSW 01/01 GSC 4,5 (075) - Buch Seite 2 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15 Kniven må skiftes ut hhv. slipes etter behov.
-
Página 42: Vedlikehold Og Rengjøring
EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • N • OSW 01/01 GSC 4,5 (075) - Buch Seite 3 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15 Knivavstand b Vedlikehold og rengjøring Stempelet til overkniven må stå i øvre dødpunkt. - Página 43 EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • N • OSW 01/01 GSC 4,5 (075) - Buch Seite 4 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15 Miljøvern Service og kundekonsulent Robert Bosch A/S Trollaasveien 8...
-
Página 44: Tekniset Tiedot
EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • FIN • OSW 01/01 GSC 4,5 (075) - Buch Seite 1 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15 Tekniset tiedot Työturvallisuus Vaaraton työskentely laitteella Levyleikkuri GSC 4,5... -
Página 45: Käynnistys Ja Pysäytys
EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • FIN • OSW 01/01 GSC 4,5 (075) - Buch Seite 2 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15 Vaihda tai teroita terät tarvittaessa. Asianmukainen käyttö Liian voimakas syöttö pienentää huomattavasti tehokkuutta ja lyhentää... -
Página 46: Huolto Ja Puhdistus
EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • FIN • OSW 01/01 GSC 4,5 (075) - Buch Seite 3 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15 Teräetäisyys b Huolto ja puhdistus Yläterän männän tulee olla yläkuolokohdassa. -
Página 47: Yhdenmukaisuusvakuutus
EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • FIN • OSW 01/01 GSC 4,5 (075) - Buch Seite 4 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15 Ympäristönsuojelu Huolto ja asiakasneuvonta Robert Bosch OY Keskushuolto/Sähkötyökalut... - Página 48 EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • GR • OSW 01/01 GSC 4,5 (075) - Buch Seite 1 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15 Χαρακτηριστικά µηχανήµατοσ Για την ασφάλειά σασ Ακίνδυνη εργασία µε το...
- Página 49 EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • GR • OSW 01/01 GSC 4,5 (075) - Buch Seite 2 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15 Μην επιτρέπετε ποτέ σε παιδιά τη χρήση Μη γέρνετε το µηχάνηµα προσ τα πλάγια.
- Página 50 EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • GR • OSW 01/01 GSC 4,5 (075) - Buch Seite 3 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15 H απ σταση µαχαιριών a πρέπει να µειώνεται...
- Página 51 EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • GR • OSW 01/01 GSC 4,5 (075) - Buch Seite 4 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15 Προστασία περιβάλλοντοσ Υπηρεσία εξυπηρέτησησ πελατών Robert Bosch A.E.
-
Página 52: Teknik Veriler
EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • TR • OSW 01/01 GSC 4,5 (075) - Buch Seite 1 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15 Teknik veriler Güvenliπiniz ∑çin Aletle güvenli bir biçimde Sac makas∂... - Página 53 EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • TR • OSW 01/01 GSC 4,5 (075) - Buch Seite 2 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15 Eπer gerekiyorsa b∂çaπ∂ yenileyin veya bileyin. Usulüne uygun kullan∂m Aµ∂r∂...
-
Página 54: Bak∂M Ve Temizlik
EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • TR • OSW 01/01 GSC 4,5 (075) - Buch Seite 3 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15 B∂çak aral∂π∂ b Bak∂m ve temizlik Üst b∂çaπ∂n iticisi üst ölü noktada durmal∂d∂r. -
Página 55: Çevre Koruma
EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • TR • OSW 01/01 GSC 4,5 (075) - Buch Seite 4 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15 Çevre koruma Tamir Servisi Robert Bosch A.S. Ambarlar Cad. No. 4 Elektrikli El Aletleri Departman∂... - Página 56 EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • Titel (Rückseite) • OSW 01/01 GSC 4,5 (075) - Buch Seite 1 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15 Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge D-70745 Leinfelden-Echterdingen Chlor www.bosch-pt.com...