Silvercrest SSM 550 D1 Instrucciones De Uso
Ocultar thumbs
Ver también para SSM 550 D1:
- Instrucciones de uso (63 páginas) ,
- Instrucciones de uso (93 páginas)
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Silvercrest SSM 550 D1
Resumen de contenidos para Silvercrest SSM 550 D1
- Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com BATIDORA DE VASO FRULLATORE SSM 550 D1 BATIDORA DE VASO FRULLATORE Instrucciones de uso Istruzioni per l'uso LIQUIDIFICADORA BLENDER Manual de instruções Operating instructions STANDMIXER Bedienungsanleitung IAN 273264...
- Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confi denza con le diverse funzioni dell'apparecchio.
- Página 3 All manuals and user guides at all-guides.com...
-
Página 4: Tabla De Contenido
Importador ..........16 SSM 550 D1... -
Página 5: Introducción
Después del desembalado compruebe si el envío está completo. El volumen de suministro comprende: ▯ bloque motor, con cable de alimentación y clavija de red ▯ suplemento mezclador con cuchilla de corte fija ▯ tapa ▯ tapa de llenado ▯ manual de instrucciones SSM 550 D1... -
Página 6: Descripción De Aparatos
En caso de una clavija de red dañada o cable de red dañado, ► encomiende su sustitución a personal técnico autorizado o al servicio de posventa con el fin de evitar riesgos. SSM 550 D1... - Página 7 ► rato. No utilice nunca el aparato para fines distintos de los aquí descritos. ► Desconecte el aparato de la red eléctrica siempre que no esté ► bajo vigilancia y antes de su montaje, desmontaje y limpieza. SSM 550 D1...
- Página 8 De otro modo el aparato podría sobrecalentarse e incluso reventar o fisurar el vidrio el vidrio del suplemento mezclador! ¡No utilice nunca el aparato en estado vacío, es decir sin ingre- ► diente en el accesorio de mezcla. SSM 550 D1...
-
Página 9: Desembalar
– Apague el aparato, retire la clavija de red y espere hasta que el motor se pare antes de extraer el suplemento mezclador SSM 550 D1... -
Página 10: Llenado Y Montaje Del Suplemento Mezclador
No introduzca nunca cubiertos u objetos para mezclar en el suplemento mezclador mientras el aparato esté en funcionamiento. ¡Si éstos entran en contacto con las cuchillas giratorias, que giran a alta velocidad, existe un serio peligro de lesiones! SSM 550 D1... -
Página 11: Retirar El Suplemento Mezclador
INDICACIÓN ► No utilice el aparato para reducir el granulado de la sal de mesa, azúcar refinada o azúcar blanca. Por ejemplo para producir azúcar en polvo. SSM 550 D1... -
Página 12: Recetas
½ lata pequeña de melocotones con jugo ▯ 125 ml de hielo en cubitos Triture los cubitos de hielo con el nivel Ice Crush/Clean. Añada todos los ingre- dientes en el mezclador y mezcle todo el contenido en el nivel 3. SSM 550 D1... -
Página 13: Batido De Nueces Y Pralinés
Triture los cubitos de hielo con el nivel Ice Crush/ Clean. Lave las fresas y retire la parte verde. Hágalas puré en el nivel 2. Añada a continuación el resto de ingredientes y mezcle todo el contenido en el nivel 1. SSM 550 D1... -
Página 14: Sopa Fría Andaluza (Gazpacho)
Complete estas recetas recomendadas con su experiencia personal. NOTA ► En caso de intolerancia a la lactosa, aconsejamos utilizar leche libre de lac- tosa. Tenga en cuenta que la leche libre de lactosa es un poco más dulce. SSM 550 D1... -
Página 15: Limpieza
Si limpia la mezcladora de pie justo después de su uso, conseguirá en la mayoría de los casos una limpieza higiénica con las siguientes alternativas: SSM 550 D1... - Página 16 Anillo de junta Cuchillas Pieza de plástico 1) Saque el suplemento mezclador del bloque motor 2) Gire la pieza de plástico del suplemento mezclador en sentido antihorario, de modo que puede soltar la parte de cristal del suplemento mezclador SSM 550 D1...
-
Página 17: Limpieza Del Bloque Motor
1) Si no va a utilizar la mezcladora de pie durante mucho tiempo, límpiela completamente (véase capítulo „Limpieza“). 2) Enrosque el cable de alimentación en el rebobinador del cable en el fondo del bloque motor 3) Guarde la mezcladora de pie en un lugar fresco y seco. SSM 550 D1... -
Página 18: Evacuación
Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida)) E-Mail: [email protected] IAN 273264 Disponibilidad de la línea de atención al cliente: de lunes a viernes de 8.00 a 20.00 h (CET) SSM 550 D1... -
Página 19: Importador
All manuals and user guides at all-guides.com Importador KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SSM 550 D1 SSM 550 D1... - Página 20 Importatore ..........32 SSM 550 D1...
-
Página 21: Introduzione
Dopo aver aperto la confezione, verificare la completezza della fornitura. Della dotazione standard fanno parte: ▯ blocco motorino, con cavo di rete e spina di rete ▯ bicchiere frullatore, con lame fisse ▯ coperchio ▯ coperchio di riempimento ▯ manuale di istruzioni SSM 550 D1... -
Página 22: Descrizione Dell'apparecchio
Disporlo in modo tale che non si incastri o si danneggi in altro modo. Fare sostituire immediatamente la spina o il cavo di rete danneg- ► giato da personale specializzato autorizzato o dal centro di assistenza ai clienti, per evitare possibili danni. SSM 550 D1... - Página 23 Non utilizzare l'apparecchio per scopi diversi da quelli descritti ► nelle istruzioni per l'uso. Staccare sempre l'apparecchio dalla rete in caso di mancata ► sorveglianza e prima del montaggio, dello smontaggio o della pulizia. SSM 550 D1...
- Página 24 Non introdurre mai liquidi bollenti nel bicchiere del frullatore! ► Lasciarli dapprima raffreddare a temperatura ambiente. In caso contrario l'apparecchio può surriscaldarsi e il bicchiere può saltare! Non azionare mai l'apparecchio a vuoto, ovvero senza ingredienti ► nel supporto alimenti. SSM 550 D1...
-
Página 25: Disimballaggio
– Prima del montaggio accertarsi che l'apparecchio sia disinserito o che la spina di rete sia estratta. – Disinserire dapprima l'apparecchio, estrarre la spina e attendere l'arresto del motore prima di rimuovere il bicchiere del frullatore SSM 550 D1... -
Página 26: Riempimento E Montaggio Del Bicchiere Del Frullatore
► Non introdurre mai posate o oggetti per mescolare nel bicchiere del frullato- mentre quest'ultimo è in funzione. Sussiste notevole pericolo di lesioni in caso di contatto con lame che ruotano a velocità molto elevata! SSM 550 D1... -
Página 27: Rimozione Del Bicchiere
Ice Crush/Clean al fine di impedire un bloccaggio della lama AVVISO ► Non utilizzare l'apparecchio per ridurre la granulazione di sale da cucina, zucchero raffinato o zucchero, ad es. per la produzione di zucchero a velo. SSM 550 D1... -
Página 28: Ricette
½ barattolino di pesche con il relativo liquido ▯ 125 ml di cubetti di ghiaccio Tritare i cubetti di ghiaccio con il livello Ice Crush/Clean. Versare tutti gli ingredienti nel mixer e mescolare tutto al livello 3. SSM 550 D1... -
Página 29: Frullato Alla Noce E Nougat
Tritare i cubetti di ghiaccio con il livello Ice Crush/Clean. Rimuovere i piccioli e lavare le fragole. Sbucciare le banane e ridurle in purea utilizzando il livello 2. Aggiungere gli altri ingredienti e mescolare tutto al livello 1. SSM 550 D1... -
Página 30: Minestra Fredda Andalusa (Gazpacho)
Integrare questi suggerimenti di ricette con i propri valori derivanti dall'esperienza. AVVERTENZA ► In caso d'intolleranza al lattosio consigliamo l'impiego di latte privo di lattosio. Ricordare comunque che il latte privo di lattosio è un po' meno dolce. SSM 550 D1... -
Página 31: Pulizia
In caso di sporco ostinato è possibile lavare il bicchiere del frullatore anche nella lavastoviglie. Smontare sempre il bicchiere del frullatore come descritto di seguito. ■ Pulire il coperchio e il coperchio di riempimento nella lavastoviglie o durante il normale lavaggio delle stoviglie. SSM 550 D1... - Página 32 Parte in vetro Anello di tenuta Lame Parte in plastica 1) Rimuovere il bicchiere del frullatore dal blocco motorino 2) Ruotare la parte in plastica dell’inserto mixer in senso antiorario, per staccarlo dalla parte in vetro dell’inserto mixer SSM 550 D1...
-
Página 33: Pulizia Del Blocco Motorino
Conservazione 1) In caso di prolungato inutilizzo del frullatore, pulirlo accuratamente (v. capitolo “Pulizia”). 2) Avvolgere il cavo di rete intorno all’avvolgi-cavo alla base del blocco motorino 3) Conservare il frullatore in un luogo fresco e asciutto. SSM 550 D1... -
Página 34: Smaltimento
I danni e difetti eventualmente presenti già all’atto dell’acquisto devono essere segnalati immediatamente dopo il disimballaggio, e comunque entro due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza della garanzia sono a pagamento. SSM 550 D1... -
Página 35: Importatore
Tel.: 02 36003201 E-Mail: [email protected] IAN 273264 Assistenza Malta Tel.: 80062230 E-Mail: [email protected] IAN 273264 Raggiungibilità della hotline: dal lunedì al venerdì, dalle 8.00 alle 20.00 (CET) Importatore KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SSM 550 D1... - Página 36 Importador ..........48 SSM 550 D1...
-
Página 37: Introdução
O volume de fornecimento contém: ▯ bloco do motor, com cabo de rede e ficha de rede ▯ copo misturador, com lâmina de corte de montagem fixa ▯ tampa ▯ tampa de enchimento ▯ manual de instruções SSM 550 D1... -
Página 38: Descrição Do Aparelho
ficar entalado ou danificado. Se a ficha de rede ou o cabo de rede estiverem danificados, estes ► devem ser imediatamente substi-tuídos por técnicos autorizados ou pelo serviço de apoio ao cliente, de modo a evitar perigos. SSM 550 D1... - Página 39 Nunca utilize o aparelho para fins diferentes dos descritos neste ► manual. O aparelho deve ser sempre desligado da corrente em caso de ► ausência de vigilância e antes da montagem, desmontagem ou limpeza. SSM 550 D1...
- Página 40 ficar morno. Caso contrário, o aparelho pode sobreaquecer e também o vidro do copo misturador pode quebrar! Nunca utilize o produto e estado vazio, ou seja, sem ingredientes ► no liquidificador. SSM 550 D1...
-
Página 41: Desembalar
ficha de rede não está inserida na tomada. – Desligue primeiro o aparelho, retire a ficha de rede da tomada e aguarde até que o motor pare e, só então, retire o copo misturador SSM 550 D1... -
Página 42: Encher E Montar O Copo Misturador
► Nunca introduza talheres ou utensílios para mexer no copo misturador enquanto o aparelho estiver em funcionamento. Existe um perigo conside- rável de ferimentos, se estes entrarem em contacto com as lâminas elevada rotação! SSM 550 D1... -
Página 43: Retirar O Copo Misturador
INDICAÇÃO ► Não utilize o aparelho para granular ainda mais o sal alimentar, açúcar refinado ou açúcar branco. Por exemplo, para produzir açúcar em pó. SSM 550 D1... -
Página 44: Receitas
½ lata pequena de pêssego em calda ▯ 125 ml de cubos de gelo Triture os cubos de gelo com o nível Ice Crush/ Clean. Adicione todos os ingre- dientes no liquidificador e misture tudo no nível 3. SSM 550 D1... -
Página 45: Batido De Avelã
4 cubos de gelo Triture os cubos de gelo com o nível Ice Crush/ Clean. Lave os morangos e retire as folhas. Tritureos no nível 2. De seguida, adicione os restantes ingredientes e misture tudo no nível 1. SSM 550 D1... -
Página 46: Sopa Fria Andaluz (Gaspacho)
NOTA ► Em caso de intolerância à lactose, recomendamos o consumo de leite sem lactose. No entanto, tenha em atenção que o leite sem lactose é um pouco mais doce. SSM 550 D1... -
Página 47: Limpeza
No caso de sujidades incrustadas, também pode lavar o copo misturador na máquina de lavar loiça. Para tal, desmonte sempre o jarro liquidificador tal como descrito posteriormente. ■ Lave a tampa e a tampa de enchimento na máquina de lavar loiça ou lave normalmente à mão. SSM 550 D1... - Página 48 Peça de plástico 1) Retire o copo misturador do bloco do motor 2) Rode a peça de plástico do liquidificador no sentido oposto ao dos ponteiros do relógio, para a soltar da peça de vidro do liquidificador SSM 550 D1...
-
Página 49: Limpar O Bloco Do Motor
1) Se não utilizar o liquidificador durante um longo período de tempo, limpe-o bem (ver o capítulo „Limpeza“). 2) Enrole o cabo de rede à volta do dispositivo de enrolamento do cabo na base do bloco do motor 3) Conserve o liquidificador num local fresco e seco. SSM 550 D1... -
Página 50: Eliminar
Depois de expirada a garantia, as reparações necessárias estão sujeitas a pagamento. Assistência Portugal Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 273264 Horário de atendimento da linha de apoio: Segunda a sexta das 8:00 horas – 20:00 horas (HEC) SSM 550 D1... -
Página 51: Importador
All manuals and user guides at all-guides.com Importador KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SSM 550 D1... - Página 52 Importer ........... . . 64 SSM 550 D1...
-
Página 53: Introduction
Other parts may not be adequately suitable or safe! Package contents After unpacking, check to ensure all items are available. The package contains: ▯ Motor block, with power cable and plug ▯ Blender, with permanently assembled cutting blades ▯ ▯ Measuring cap ▯ Operating instructions SSM 550 D1... -
Página 54: Description Of The Appliance
Arrange for defective power plugs and/or cables to be replaced ► as soon as possible by a qualified technician or by our Customer Service Department to avoid the risk of injury. SSM 550 D1... - Página 55 ► with the appliance. Never use the appliance for purposes other than those described ► in these instructions. The appliance should always be disconnected from the mains when ► not supervised and before assembly, disassembly or cleaning. SSM 550 D1...
- Página 56 Otherwise, the appli- ance could overheat and/or the glass of the blender could crack! NEVER operate the appliance when it is empty, i.e. without ► ingredients in the blender attachment. SSM 550 D1...
-
Página 57: Unpacking
Before fitting the blender, always check to see that the appliance is switched off or that the power plug has been removed. – Before removing the blender , switch the appliance off, remove the power plug and wait for the motor to stop turning. SSM 550 D1... -
Página 58: Filling And Fitting The Blender
► Do not insert cutlery items or mixing tools into the blender while the appliance is in use. There is a considerable risk of injury if these come into contact with the swiftly rotating cutting blades SSM 550 D1... -
Página 59: Removing The Blender
When stirring firm or very viscous foods, it can be helpful to use the level Ice Crush/Clean to avoid a blocking of the cutting blades NOTE ► Do not use the appliance to grind crystals of cooking salt, refined sugar or white sugar. For example, to make powdered sugar. SSM 550 D1... -
Página 60: Recipes
50 ml orange juice ▯ ½ small tin of peaches with juice ▯ 125 ml ice cubes Crush the ice cubes using the level Ice Crush/Clean. Place all ingredients into the mixer and blend them together at level 3. SSM 550 D1... -
Página 61: Nut Nougat Shake
4 ice cubes Crush the ice cubes using the level Ice Crush/Clean. Wash the strawberries and remove the green parts. Liquidise them at level 2. Then add the other ingredients and mix everything together at level 1. SSM 550 D1... -
Página 62: Andalusian Cold Soup (Gazpacho)
Adapt these recipe suggestions based on your personal experience. NOTE ► In cases of lactose intolerance, we recommend you use a lactose-free milk. Keep in mind, however, that lactose-free milk is a little sweeter. SSM 550 D1... -
Página 63: Cleaning
In a case of stubborn soiling, the blender can also be cleaned in a dish- washer. To do this, always remove the blender , as described later. ■ Clean the lid and the measuring cap in a dishwasher or with the normal washing up. SSM 550 D1... - Página 64 Glass element Sealing ring Cutting blade Plastic element 1) Remove the blender from the motor block 2) Turn the plastic element of the blender anticlockwise, so that it can be separated from the glass element of the blender SSM 550 D1...
-
Página 65: Cleaning The Motor Block
1) If you do not intend to use the blender for an extended period, clean it thoroughly (see chapter “Cleaning”). 2) Wrap the power cable around the cable retainer on the base of the motor block 3) Store the blender in a cool and dry location. SSM 550 D1... -
Página 66: Disposal
Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to charge. Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 273264 Service Malta Tel.: 80062230 E-Mail: [email protected] IAN 273264 Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)) SSM 550 D1... -
Página 67: Importer
All manuals and user guides at all-guides.com Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SSM 550 D1 SSM 550 D1... - Página 68 Importeur ........... 80 SSM 550 D1...
-
Página 69: Einleitung
Andere Teile sind möglicherweise nicht ausreichend geeignet oder sicher! Lieferumfang Kontrollieren Sie nach dem Auspacken die Lieferung auf Vollständigkeit. Im Lieferumfang enthalten ist: ▯ Motorblock, mit Netzkabel und Netzstecker ▯ Mixaufsatz, mit fest montiertem Schneidmesser ▯ Deckel ▯ Dosierkappe ▯ Bedienungsanleitung SSM 550 D1... -
Página 70: Gerätebeschreibung
Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass ► oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden kann. Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von ► autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden. SSM 550 D1... - Página 71 Missbrauchen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke, als in die- ► ser Anleitung beschrieben. Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusam- ► menbau, dem Auseinander nehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen. SSM 550 D1...
-
Página 72: Auspacken
Mixaufsatz! Lassen Sie diese erst auf handwarme Temperatur abkühlen. Andernfalls kann das Gerät überhitzen und auch das Glas des Mixaufsatzes springen! Betreiben Sie das Gerät niemals im Leerzustand, d.h. ohne Zutaten ► im Mixaufsatz. Auspacken SSM 550 D1... -
Página 73: Aufstellen
Vergewissern Sie sich vor dem Montieren stets, dass das Gerät ausgeschaltet oder der Netzstecker gezogen ist. – Schalten Sie erst aus, ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand des Motors ab, bevor Sie den Mixaufsatz abnehmen. SSM 550 D1... -
Página 74: Mixaufsatz Befüllen Und Montieren
. Es können Lebensmittelteile mit hoher Geschwindigkeit herausfliegen! ► Führen Sie niemals Besteckteile oder Rührgegenstände in den Mixaufsatz solange das Gerät in Betrieb ist. Es besteht erhebliche Verletzungsgefahr, wenn diese das sich sehr schnell drehende Schneidmesser berühren! SSM 550 D1... -
Página 75: Mixaufsatz Abnehmen
Stufe Ice Crush/Clean zu verwenden, um ein Festsetzen des Schneidmessers zu verhindern. HINWEIS ► Benutzen Sie das Gerät nicht, um die Körnung von Speisesalz, Raffinade- zucker oder weißem Zucker zu verringern. Zum Beispiel, um Puderzucker herzustellen. SSM 550 D1... -
Página 76: Rezepte
50 ml Orangensaft ▯ ½ kleine Dose Pfirsiche mit Saft ▯ 125 ml Eiswürfel Crushen Sie die Eiswürfel mit der Stufe Ice Crush/Clean. Geben Sie alle Zutaten in den Mixer und mischen Sie alles auf Stufe 3 durch. SSM 550 D1... -
Página 77: Nuss-Nougat-Shake
Crushen Sie die Eiswürfel mit der Stufe Ice Crush/Clean. Waschen Sie die Erd- beeren und entfernen Sie das Grün. Pürieren Sie sie auf Stufe 2. Geben Sie dann die restlichen Zutaten hinzu und mixen Sie alles auf Stufe 1. SSM 550 D1... -
Página 78: Andalusische Kalte Suppe (Gazpacho)
Rezepte ohne Gewähr. Alle Zutaten- und Zubereitungsangaben sind Anhaltswerte. Ergänzen Sie diese Rezeptvorschläge um Ihre persönlichen Erfahrungswerte. HINWEIS ► Bei Laktose-Intoleranz empfehlen wir Ihnen laktosefreie Milch zu verwenden. Bedenken Sie dabei jedoch, dass laktosefreie Milch ein wenig süßer ist. SSM 550 D1... -
Página 79: Reinigen
Bei hartnäckiger Verschmutzung können Sie den Mixaufsatz auch in der Spülmaschine reinigen lassen. Demontieren Sie dafür immer den Mixaufsatz wie später beschrieben. ■ Reinigen Sie den Deckel und die Dosierkappe in der Spülmaschine oder beim normalen Geschirrspülen. SSM 550 D1... - Página 80 Schneidmesser vom Glasteil des Mixaufsatzes lösen: Glasteil Dichtungsring Messer Plastikteil 1) Nehmen Sie den Mixaufsatz vom Motorblock 2) Drehen Sie das Plastikteil des Mixaufsatzes gegen den Uhrzeigersinn, so dass es sich vom Glasteil des Mixaufsatzes lösen lässt. SSM 550 D1...
-
Página 81: Motorblock Reinigen
1) Wenn Sie den Standmixer längere Zeit nicht verwenden, reinigen Sie ihn gründlich (siehe Kapitel „Reinigen“). 2) Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelaufwicklung am Boden des Motorblocks 3) Bewahren Sie den Standmixer an einem kühlen, trockenen Ort auf. SSM 550 D1... -
Página 82: Entsorgung
Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. SSM 550 D1... -
Página 83: Importeur
Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 273264 Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ) Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SSM 550 D1... - Página 84 All manuals and user guides at all-guides.com KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 09 / 2015 · Ident.-No.: SSM550D1-082015-1 IAN 273264...