ABB FG 400l FG 630 Instrucciones De Instalación

DEH 40 236
Installation Instruction
g
FG 400
FG 630
Moulded Case Circuit Breaker Interruttore Automatico
Disjoncteur boitier moulé Disjuntor
Kompaktleistungsschalter Gesloten Vermogen-
Interruptor automático schakelaar
Warning:
DANGER of Electrical shock or injury. Ensure ALL electrical power supplies are "OFF" before installing or
removing devices. The breaker, trip unit or accessories, MUST only be installed and serviced by
QUALIFIED personnel.
Use: Suitable for use in an industrial environment when installed in accordance with applicable standards.
Storage: In a dry, dust free, environment protected from corrosion.
Avertissment:
Danger contre les risques d'électrocutions. S'assurer avant toutes manipulations du disjoncteur que les
différentes sources d'alimentation sont en position "OFF". Les disjoncteurs, unités de protection ou
accessories doivent être installés par des personnes qualifiées et habilitées.
Utilization: Approprié pour les environments industriels lorsque les disjoncteurs sont installés dans les
régles de l'art.
Stockage: Les appareils doivent être stockés dans un local sec, à l'abri de la poussiére et des projections
d'eau.
Warnung:
Gefahr von elektrischem Schlag oder Verletzungen. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages
oder anderer Verletzungen. Vor Installation dieses Gerätes oder dessen Entnahme, zuerst ALLE
Netzverbindungen trennen. Installation, Wartung und Veränderungen sind nur durch AUTORISIERTES
PERSONAL durchzufuhren.
Verwendung: Vorgesehen für die Verwendung in industriellen Anlagen und nur in Übereinstimmung mit
den gangbaren Normen.
Lagerung: Nur in trockener, staubfreier umgebung, vor Korrosion geschützt lagern.
Atención:
PELIGRO de electrocución.Asegurese de que TODAS las alimentaciones eléctricas están
"DESCONECTADAS" antes de instalar o desmontar un accesorio. El interruptor automático, la unidad de
disparo y los accesorios SOLO deben ser instalados y/o revisados por PERSONAL CUALIFICADO.
Empleo: Para ambientes industriales, instalado según la Normativa vigente.
Almacenamiento: Almacenar en un ambiente seco, sin polvo, y sin gases corrosivos.
Attenzione:
PERICOLO di fulminazione o shock elettrico. Assicurarsi che TUTTE le alimentazioni siano nella posizione
di "OFF" prima di installare o rimuovere qualunque dispositivo. L'interruttore, lo sganciatore o gli accessori
interni, DEVONO essere installati e gestiti SOLO da personale QUALIFICATO.
Uso: Per ambienti industriali, installato in conformitá con le norme applicabili.
Stoccaggio: In ambienti asciutti, non polverosi, protetti da corrosione.
Aviso:
PERIGO de choque eléctrico ou acidente. Certifique-se que TODAS as fontes de alimentaçaoeléctrica
estao "DESLIGADAS" antes de instalar ou retirar qualquer aparelho. O disjuntor, unidade de disparo ou
acessórios DEVEM APENAS ser instalados ou retirados por técnicos QUALIFICADOS.
Utilizaçao: Adequado para ambientes indústriais se instalados em conformidade com as normas
aplicáveis.
Armazenagem: Em local seco, limpio de poeiras e protegido contra a corrosão
Waarschuwing:
GEVAAR voor elektrische schok of verwonding. Zorg ervoor dat ALLE stroomvoorzieningen
zijn uitgeschakeld voor het installeren of verwijderen van apparaten. De schakelaar,
afschakeleenheid of accesssoires mogen UITSLUITEND door GEKWALIFICEERD personeel worden
geïnstalleerd en onderhouden.
Gebruik: Bruikbaar in een industriële omgeving mits geïnstalleerd volgens de gebruikelijke standaarden.
Opslag: In een droge, stof-en corrosievrije omgeving.
1x
2x In=Ith e: 160A
Ui: 750A cat.A 40°C
IEC60 947-2
Hz Icu/Ics
Ue 50/60 85kA
230V 50kA
400V 36kA
30kA
440V
500V 10kA
690V 50kA
250V 1p 50kA FGN...F
500V 2p
Interrup ting
rating RMS UL498 Sym. Amps
42kA
240V 35kA
480V 18kA ( )
600V 50kA
250V 1p 50kA DEH40362
500V 2p
0JF
FEN3 06F16 FGH...F
DEH40353
400 A
g DEH40357
FGL...F
3p 6x FGY...F
FGTAA3N063 0
95% 105% St Test
630A 630A lr 4 5 6 8
/ 3 trips FGRS3N0630 Lt 0.8 0.85 3 12 10 SMR1
In 3 pole 630A 0.75 0.9 Im 2.5 St x lr 2 = lm 13 431736
400A 400A 0.7 0.65 1 Lt x In 0.95 = Ir
630A M 0.625
433238
4p 8x
1
3p 4p
6 6
Y Y
X X
45 45 45
45 45 45 45 45
138,7 183,7
2 2
UP
I ON
O OFF
DOWN
3
160
150
106
99
60 60
50 36
101
105
110
a 60 0 0 30
UP U UP
DOWN DO DOWN
60 30
_
< 480V a= 5
< 600V a=10
690V a=20
400 A
630 A
4
I
O
630A
0630 630A lr
FGRS3N
0.8
0.85
3 pole / 3 trips Lt 0.75 0.9
In 630A Im
400A 0.7 Lt x In 0.95 = Ir
400A M 0.65 0.625 1
630A
433238
mm
5
3
Cu Al
1 x 300mm²
FG
2 x 185mm²
400 2 x 185mm²
FG
2 x 240mm² 2 x 300mm²
630
13,2 mm
4
2
Max.15 mm
3 1 m m
13,2 mm
Max.
17 mm
3 pole / 3 trips
250A
43314 8
Max.15 mm
FG 400 - 30 mm
FG 630 - 30 mm
8
0
U
I
R e s e
DO
O
30400L
FGTAA 30400L
...>=10 5% FGTAA St x lr = lm = lm
>=95% ...>=10 St 5% St x lr
400A lr >=95% 5 6 St
400A 400A 400A lr 4 5 6 8 8
4 10
400L lr lr 0.8 0.8 0.85 0.85 3 3 12 10 Test SMR1 SMR1
FERS3 400L 0.75 0.9 2.5 12 Test
FERS3 400A 0.75 0.9 Im 2.5 2 2 13 13
400A 250A 0.7 0.95 Im
250A 0.7 0.65 1 0.95
250A 250A M 0.65 1
400A M
400A
mm
3p + 4p
Tools
Outils
4x
Werkzeug
Herramienta
Utensile
Ferramentas FG 400
Gereedschap
FG 630
M5 x 95
6
Max. 3 Nm
Max. 27 lb-in
FGTAA3N 0630 adjustable
95% Test 3 pole
105% 6 St
4 5 8
3
10
12 SMR1
St x lr 2.5 2 13 = lm 431736
4331 48
switchable 3 pole
In
4332 38
MagBreak 3 pole
2pol e
Ir= 400
4346 99
FGTAA3
95% St
400A 105% 5 6
0250 400A lr 4 8
FGRJ3L 200 213 3 10
/ 3 trips lr 225 12
3 pole 188 2 = lm 13 431718
175 238 Im 2.5 St x lr
250A 163
156 250A
433148
Max. 22 Nm
Max. 200 lb-in
7
6
I
1
5
8
102
O
3L040 0
FGTAA
Test
95%
105% St
400A lr 5 6 8
400A 4
FGRJ3 L0250 10
lr 200 213 3 12
188 225 43171 8 SMR1
2.5 St x lr 2 13 = lm
175 238 Im
156 163 250A I
102
O
2
I
I I
t
O O
O
O F F
1
OFF
30400L
FGTAA
...>=10 5% St x lr = lm
>=95% St
400A lr 5 6
400A 4 8
10
400L lr 0.8 0.85 3 12 Test SMR1
FERS3 0.75 0.9 2.5
400A Im 2 13
250A 0.7 0.95
0.65 1
250A M
400A
8
Pozidriv No ..
Trip unit
Y
Déclencheur
SMR1 adjustable Auslöseeinheit
Disparador SMR1 switchable
Sganciatore
MO
Relé de disparo
SMR2
Beveiligung
DEH40...
FGTD30L0400
In = 400A
Y
431766
SMR1 Electronic FGTA...
400 A
250 FGTAA3L0400
FGR J3L0 3 pole / 3 trips FGRJ3L0250 400A 400A 95%
200 213
lr lr lr 105% St Test
/ 3 trips 225 200
188 213 5 6
188
4 8
250 A
175
238
250A
225
3
163 250A 175 10
156
238
163 12
433148 156 250A Im 2.5 2
13
St x lr = lm 431718 SMR1 DEH40251
630 A
0630
FGR S3N 3 pole / 3 trips FGRS3N0630 630A 630A 95% FGTAA3N0630
0.8 0.85
Lt In Lt lr 105% St Test
/ 3 trips 0.9 630A 0.8 0.85
0.75 5 6
630A 0.75 4
0.95 400A 8
400A 0.7 = Ir 0.9
Lt x In 3 10
400A 0.65 1 400A 0.7
M 0.625
M 0.65 0.95 12
630A
433238 630A 0.625 1 Lt x In = Ir Im 2.5 2 13
St x lr = lm SMR1
431736
400 A
FGR B3L 0400 3 pole / 3 trips FGRB3L0400 95% FGTAM3L0400
400A 400A
105%
/ 3 trips e / 2trip s 2pole in 3p frame / 2trips lr St Test
in 3p fram on ly 5 6
Ma gn etic
4 8
Ir= 400A Magnetic only
A
3 10
M
M Im 12
434699 2.5 2 13
St x lr = lm 434719 SMR1
DEH40233 MAG-BREAK
SMR2 Electronic FG...
LT-AMP LTD in sec.-7,2 x Ir LS1 GF.. xIr=Id
110%
Line
320 30 Motor 0,75 0,5
340 20 0,7 0,8 0,4 0,6
300 10 20
360 5 Test
L0400 2,5 10 0,65 0,9 0,3 0,7
Test 280 85%
1,25
380 0,2 0,8
260 400 0,6 1
Lo Hi
SMR1
LT
ST.. xIr=Im STD in ms I..x Ir=Im LTD LS2 GFD in ms
I²T I²T I²T
0,75
5 6 8 400 400 ON 5 6 8 STD OFF 400 400 ON
0,7 0,8
4 9 300 300 4 10 300 300
ST
3 10 200 200 3 12 0,65 0,9 200 200
I
2,5 2,5
100 100 0,6 1 100 100
Lo 2 1,5 Hi Lo 2 Hi
SMR2
I
O
166
30400L A
FGTAA = lm
...>=10 5% St x lr
>=95% St
400A 6
400A lr 5 8
4 10
lr 0.8 0.85 3 SMR1
FERS3 400LA 0.9 12 Test
0.75 2.5 2 13
400A Im
250A 0.7 0.95
0.65 1
250A M
400A
mm
ON
I
O
30400L
FGTAA St x lr = lm
...>=10 5%
400A >=95% St
400A lr 5 6 8
4 10
lr 0.8 0.85 3 SMR1
FERS3 400L 12 Test
0.75 0.9 2.5 2 13
400A Im
250A 0.7 0.95
250A 0.65 1
M
400A