Tabla de contenido
Enlaces rápidos
www.cembre.com
Cembre S.p.A.
Cembre Ltd.
Via Serenissima, 9
Dunton Park
25135 Brescia (Italia)
Kingsbury Road, Curdworth - Sutton Coldfield
Telefono: 030 36921
West Midlands B76 9EB (Great Britain)
Telefax: 030 3365766
Tel.: 01675 470440 - Fax: 01675 470220
E-mail: [email protected]
E-mail: [email protected]
www.cembre.it
www.cembre.co.uk
Cembre España S.L.
Cembre AS
Calle Verano, 6 y 8 - P.I. Las Monjas
Fossnes Senter
28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (España)
N-3160 Stokke (Norway)
Teléfono: 91 4852580
Phone: (47) 33361765
Telefax: 91 4852581
Telefax: (47) 33361766
E-mail: [email protected]
E-mail: [email protected]
www.cembre.es
www.cembre.no
Cembre S.a.r.l.
22 Avenue Ferdinand de Lesseps
91420 Morangis (France)
Tél.: 01 60 49 11 90 - Fax: 01 60 49 29 10
B.P. 37 - 91421 Morangis Cédex
E-mail: [email protected]
www.cembre.fr
Cembre GmbH
Cembre Inc.
Heidemannstraße 166
Raritan Center Business Park
80939 München (Deutschland)
181 Fieldcrest Avenue
Telefon: 089/3580676
Edison, New Jersey 08837 (USA)
Telefax: 089/35806777
Tel.: (732) 225-7415 - Fax: (732) 225-7414
E-mail: [email protected]
E-mail: [email protected]
www.cembre.de
www.cembreinc.com
Certified Quality
Certified Environmental
Management System
Management System
HYDRAULIC PRESSHEAD
TETE HYDRAULIQUE DE SERTISSAGE
HYDRAULISCHER PRESSKoPF
CABEZA HIDRAULICA DE CoMPRESIoN
TESTA oLEoDINAMICA DA CoMPRESSIoNE
RHU230-630
oPERATIoN AND MAINTENANCE MANUAL
NoTICE D'UTILISATIoN ET ENTRETIEN
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE USo Y MANTENIMIENTo
MANUALE D'USo E MANUTENZIoNE
10 M 068
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑoL
ITALIANo
Certified Occupational
Health & Safety
Management System
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Cembre RHU230-630
Resumen de contenidos para Cembre RHU230-630
- Página 1 MANUAL DE USo Y MANTENIMIENTo E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.cembre.it www.cembre.co.uk www.cembre.fr MANUALE D'USo E MANUTENZIoNE Cembre España S.L. Cembre AS Cembre GmbH Cembre Inc. Calle Verano, 6 y 8 - P.I. Las Monjas Fossnes Senter Heidemannstraße 166 Raritan Center Business Park 28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (España)
- Página 2 – Always wear safety gloves when operating. – Porter toujours les gants de travail. – Immer mit Handschuhen bedienen. – Trabajar siempre con los guantes de seguridad. – operare sempre con guanti di lavoro. RHU230-630 XXXXXX TYPE 230 kN FoRCE 700 bar MAX.PRESSURE...
-
Página 3: General Characteristics
SEAL / JOINT / DICHTUNG / JUNTA DE GOMA / GUARNIZIONE ORM – The RHU230-630 head, when used with relevant adaptors (Ref. to Fig. 5), is suitable for all semi-circular dies common to 130 kN Cembre tools, to crimp connectors on copper 6232077 METAL LABEL / PLAQUETTE / TYPENSCHILD / PLACA / TARGHETTA TG. - Página 4 FRoM 16 To 240 mm² (Ref. to Fig. 3) The head RHU230-630 can also be used on connectors with a section of less than 300 using the accessories common to 130 kN Cembre tools, along with the appropriate adaptor as follows: –...
- Página 5 A richiesta, é disponibile la Confezione ricambio cod. 6000083 comprendente i particolari contras- segnati dalla lettera "K". die). I particolari indicati con "K" sono quelli che la Cembre consiglia di cambiare sempre nel caso di un eventuale smontaggio dell’utensile. 6.1.2) Semi-circular dies (Ref.
- Página 6 ENGLISH – Insert the upper adaptor AU230-130-C/N (97) into the fork (8) and lock it into the operat- ing position according to the knobs (10) on the arms of the fork corresponding with the grooves on the sides of the adaptor. –...
- Página 7 ENGLISH 8. RETURN To Cembre FoR oVERHAUL FIG. 5 BILD 5 In the case of a breakdown, contact our Area Agent AU 230-150 who will advise you on the problem and give you the necessary instructions on how to dispatch the head AU 230-240 to our nearest service Centre;...
- Página 8 ENGLISH Accessories common to 130 kN tools AU 230-630 FIG. 3 BILD 3 AU 230-630 FIG. 4 BILD 4...
-
Página 9: Caracteristiques Generales
– Poids: ..................8,8 kg (19.36 lbs) 2. DoMAINE D’APPLICATIoN – Utilisée avec les adaptateurs appropriés (Réf. à Fig. 5), la tête RHU230-630 peut em- ployer toutes les matrices à enclenchement semi-circulaires communes aux outils Cembre de la série à 130 kN pour la compression de connecteurs pour conducteurs en général de 400 mm... - Página 10 UP130-25 D’UNE SECTIoN DE 16 A 240 mm (Réf. à Fig. 3) La tête RHU230-630 peut également être utilisée sur des connecteurs ayant une section UP130-35 , en utilisant les accessoires communs à la série d’outils Cembre inférieure à 300 mm développant 130 kN.
- Página 11 ITALIANo FRANÇAIS – Inserire una delle due matrici ad innesto semicircolare (98) nell'adattatore inferiore pre- – Insérer la partie inférieure de la matrice de mise au rond sur l’adaptateur AU230-P en tirant le loquet (21). mendo il pistoncino (80) e farla scorrere fino al suo bloccaggio tramite il pistoncino (81). – Inserire l'altra matrice semicircolare nell'adattatore superiore premendo il pistoncino –...
- Página 12 FRANÇAIS ITALIANo 5.3) Prearrotondamento di cavi settorali fino a 300 mm² – Insérer l’une des deux matrices à enclenchement semi-circulaire (98) dans l’adaptateur inférieure en appuyant sur le piston (80) et la faire glisser de façon à la bloquer au moyen –...
- Página 13 5. IMPIEGo SU CoNNETToRI PER CAVI IN ALLUMINIo DI SEZIoNE DA 16 A 240 mm² (Rif. a Fig. 3) UP130-50 La testa RHU230-630 può essere impiegata anche su connettori di sezioni inferiori a 300 AU230-150 mm², utilizzando gli accessori comuni alla serie di utensili Cembre sviluppanti 130 kN. UP130-70 Per l'utilizzo di tali accessori è...
-
Página 14: Caratteristiche Generali
– Peso: ..................8,8 kg (19.36 lbs) 2. CAMPo DI APPLICAZIoNE – La testa RHU230-630, previo l'utilizzo di appositi adattatori (Rif. a Fig. 5), può impiegare tutte le matrici ad innesto semicircolare comuni agli utensili Cembre della serie 130 kN per la compressione di connettori per conduttori in genere fino a 400 mm... -
Página 15: Allgemeine Eigenschaften
Breite ................ 193 mm (7.6 in.) – Gewicht: ..................8,8 kg (19.36 lbs) 2. ANWENDUNGSGEBIET – Der Kopf RHU230-630 kann, sofern der Adapter (siehe Bild 5) verwendet wird, für alle C-Schalen verwendet werden die bei dem 130 kN Werkezugprogramm von Cembre Verwendung finden. Somit können Verpressungen bis 400 mm (800MCM) Kupfer oder 300 mm (600MCM) Aluminiumverbindungen hergestellt werden. - Página 16 UP130-25 UP130-35 5. ANWENDUNG BEI VERBINDERN FÜR ALUMINIUMKABEL VoN 16 BIS UP130-50 240 mm (Siehe Bild 3) AU230-150 Der Kopf RHU230-630 kann auch bei Verbindern mit einem Querschnitt von weniger als UP130-70 300 mm verwendet werden, wenn man das Standardzubehör des 130kN-Werkzeugpro- gramms von Cembre verwendet. Für dieses Zubehör muss man für den Kopf folgendes AU230-P UP130-95 Zubehör verwenden:...
-
Página 17: Mantenimiento
ESPAÑoL DEUTSCH 5.3) Verpressen von sektorförmigen Leitern bis 300 mm² – Introducir una de las dos matrices de conexión semicircular (98) en la parte inferior del adaptador empujando el pistón (8) y deslizarla hasta su bloqueo mediante el pistón – Wahl des zu verwendenden Runddrückeinsatzes laut Tabelle A. (81). -
Página 18: Uso Con Conectores Para Cables De Cobre
DEUTSCH ESPAÑoL 5.3) Pre-redondeamiento de cables sectoriales hasta 300 mm² – Den oberen Teil des Adapters AU230-130-C/N (97) in die Gabel (8) einführen und so – Elegir los pre-redondeadores que se deben utilizar, según la tabla A. positionieren, daß er in den Kugelsitzen (10) mit der Nut am Einsatz einrastet. –... - Página 19 5. USo CoN CoNECToRES PARA CABLES EN ALUMINIo DE ENTRE 16 Y UP130-35 240 mm DE SECCIÓN (Ref. en Fig. 3) La cabeza RHU230-630 se puede utilizar incluso con conectores de sección inferior a UP130-50 , utilizando los accesorios comunes de la serie de herramientas Cembre que 300 mm AU230-150 desarrollan 130 kN.
-
Página 20: Caracteristicas Generales
Los adaptadores oportunos permiten, además, utilizar toda la gama de pre-redondeadores y de las matrices comunes de las herramientas Cembre de la serie 130 kN para la preparación y la compresión en matriz cerrada de conductores en Aluminio de hasta 240 mm (ver tab.