Tabla de contenido
I
MESSA FUORI SERVIZIO
In caso di lunghi periodi di inattività dello smorzatore opera-
recome segue:
ATTENZIONE: scaricare dallo smorzatore di pul-
!
sazioni il fluido ancora presente. Provvedere ad
un idoneo lavaggio e trattamento facendo circo-
lare un fluido detergente non infiammabile compatibile
con i materiali dello smorzatore: PERICOLO DI LESIONI,
DANNI ALLA SALUTE E/O MORTE.
1. Provvedere ad un lavaggio interno impiegando prodottiido-
nei al tipo di fluido pompato.
2. Chiudere i rubinetti dell'aspirazione e della mandata del
fluido.
GB
DECOMISSIONING
Should the dampener remain inactive for long periods, pro-
ceedas follows
WARNING: Discharge any residual fluid from the
!
pulsation dampener. Wash and treat as suitable,
usinga non flammable detergent compatible with
the dampener's material: DANGER OF INJURIES, DAMAGE
TO HEALTH AND/OR DEATH.
1. Wash internally using products suitable for the fluid being
pumped.
2. Close the fluid intake and delivery valves.
I
SMALTIMENTO E DEMOLIZIONE
Gli smorzatori EQUAFLUX non sono composti da pezzi peri-
colosi o che richiedono un condizionamento preventivo; in tutti
icasi, al termine della vita degli stessi, per eseguire losmalti-
mento bisogna:
ATTENZIONE: scaricare il fluido ancora presente.
!
Nelcaso di fluidi pericolosi, tossici e/o nocivi alla
saluteprovvedere ad un idoneo lavaggio e tratta-
mento: pericolo dilesioni, danni alla salute e/o morte.
1. Sezionare e scollegare l'alimentazione pneumatica.
2. Smontare lo smorzatore dal luogo di installazione.
GB
DEMOLITION AND DISPOSAL
EQUAFLUX dampeners do not contain dangerous parts orparts
that require preventive conditioning; however, when theyare
worn out, they must be disposed of in the followingmanner:
WARNING: Discharge any residual fluid from the
!
pump.In case of dangerous, toxic fluids and/or
otherwise noxious products, wash and treat as
suitable: danger of injuries,damage to health and/or death.
1. Disconnect the air supply.
2. Disassemble and remove the dampener from its position.
3. Chiudere l'alimentazione dell'aria con la valvola a 3 vie; si-
scaricherà così la pressione residua.
4. Se si desidera stoccare a magazzeno lo smorzatore biso-
gna:
ATTENZIONE: l'eventuale stoccaggio deve essere
!
eseguito in ambiente chiuso e protetto con tem-
perature comprese tra i 5 e i 45°C, con un grado di
umidità non superiore al 90%.
5. Nel caso lo smorzatore sia stato inattivo per lunghi periodi
èopportuno far circolare acqua pulita per alcuni minuti primadi
essere rimessa in servizio per evitare depositi diincrostazioni.
3. Close the air supply using the three-way valve; this will
discharge any residual pressure.
4. If you want to store the dampener in the warehouse, youmust
respect the following:
WARNING: Storage must be in a closed and protect
!
edenvironment at temperatures from 5 to 45°C, and
a humidity level not above 90%.
5. If the dampener was in disuse for a long period of time,
you must circulate clean water through it before restarting it
to avoid incrustations.
3. Separare i componenti per tipologia (vedi codice di compo-
sizione dello smorzatore).
ATTENZIONE: i componenti in polipropilene ne-
!
cessitano uno smaltimento come rifiuto speciale;
in tutti i casi rivolgersi ad apposite aziende auto-
rizzate per lo smaltimento assicurandosi di non abbando-
nare o disperdere in ambiente piccoli o grandi componen-
ti che possono causare inquinamento, incidenti o danni
diretti e/o indiretti.
3. Separate elements according to type (see the dampener-
scomposition code).
WARNING: parts in polypropylene must be dis-
!
posed ofas special refuse; in all cases contact
specialised companies authorised for their disposal
and make sure that no small or large components are
dispersed in the environment that may cause pollution,
accidents or direct and/or indirect damage.
31
Tabla de contenido
