Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Siemens RWF40 Serie
Resumen de contenidos para Siemens RWF40 Serie
- Página 1 RWF40... Controlador Microprocesador Compacto Manual de Usuario El controlador RWF40... y este Manual de usuario están destinados para ser utilizados por OEM’s que integran el controlador en sus productos Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division CC1B7865ES Noviembre 30, 1999...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Contenido Introducción ..................5 Notas generales ......................5 Descripción........................5 Estructura de bloques ....................6 Convenciones tipográficas ..................7 1.4.1 Iconos de aviso ....................... 7 1.4.2 Iconos de información ..................... 7 1.4.3 Presentación ........................7 Modelos ....................8 Características ......................8 Montaje.................... - Página 3 Manejo ....................28 Display básico......................29 6.1.1 Significado del display y de los botones................ 29 Nivel de usuario ......................30 6.2.1 Cambio de consignas ....................30 6.2.2 Funcionamiento manual de un quemador modulante ........... 32 6.2.3 Funcionamiento manual de un quemador a dos etapas..........32 6.2.4 Arranque del autoajuste....................
- Página 4 Datos técnicos..................50 11.1 Entradas........................50 11.1.1 Entrada analógica 1 (valor real) ..................50 11.1.2 Entrada analógica 2 (consigna externa, compensación de consigna)......50 11.1.3 Entrada analógica 3 (temperatura exterior) ..............51 11.1.4 Entrada binaria «D1» ....................51 11.1.5 Entrada binaria «D2» ....................51 11.2 Salidas..........................
-
Página 5: Introducción
1. Introducción 1.1 Notas generales Por favor, leer este Manual de Usuario antes de arrancar el controlador. Guardar el manual en un lugar accesible para cualquier usuario. Por favor, ayúdenos a mejorar el Manual, sus sugerencias serán bien recibidas. Todos los ajustes necesarios y, cuando se precisen, ajustes en el interior del equipo aparecen descritos en este Manual de Usuario, para la versión software 0011 del controlador. -
Página 6: Estructura De Bloques
1. Introducción 1.3 Estructura de bloques Liberación del 3 entradas analógicas quemador Entrada 1: Salida 1 Temperatura caldera - Relé (contacto N. O.) para Pt100, Ni100, Pt1000, termopar o señales estándar Salida 3-puntos Entrada 2: Salida 2: Consigna externa, ajuste Relé... -
Página 7: Convenciones Tipográficas
1. Introducción 1.4 Convenciones tipográficas 1.4.1 Iconos de aviso Los iconos de Peligro y Precaución se utilizan en este manual bajo las siguientes indicaciones: Peligro Este símbolo se utiliza cuando pueden ocasionarse daños a las personas si no se han tenido en cuenta o no se han seguido las instrucciones correctamente. Precaución Este símbolo se utiliza cuando se pueden ocasionar daños al equipo o a los datos si no se han tenido en cuenta o no se han seguido las instrucciones correctamente. -
Página 8: Modelos
2. Modelos 2.1 Características Ubicación El modelo viene pegado a la carcasa. La denominación del modelo está formada por la alimentación y la referencia del equipo. Estructura Modelo Descripción RWF40.000A97 Versión básica con salida a 3-puntos RWF40.001A97 Con salida modulante adicional RWF40.002A97 Con salida modulante adicional e interfaz RS-485... -
Página 9: Montaje
− El controlador debe instalarse lo más lejos posible de fuentes electromagnéticas, tales como variadores de frecuencia o transformadores de encendido de alto voltaje. Humedad relativa: < 95 % (sin condensación) Rango temperatura ambiente: -20...+50 °C Rango temperatura almacenaje: -40...+70 °C 3.2 Dimensiones SIEMENS EXIT Landis & Staefa RWF40 43,5 Corte del cuadro según DIN 43700... -
Página 10: Montaje En Paralelo
3. Montaje 3.3 Montaje en paralelo Si se montan varios controladores en paralelo o uno sobre otro en un cuadro, ha de respetarse una distancia mínima de 30.5 mm verticalmente y 10.5 mm horizontalmente. 3.4 Montaje en cuadro Colocar el sellado suministrado en la carcasa del controlador. El equipo debe sellarse de manera que ni el agua ni el fuel se infiltren en la carcasa. -
Página 11: Limpieza Del Frontal De La Unidad
3. Montaje 3.5. Limpieza del frontal de la unidad El frontal de la unidad puede limpiarse con agua simplemente o con agentes detergentes. ¡No es resistente a ácidos corrosivos, soluciones caústicas y limpiadores abrasivos, o a limpiadores a alta presión! 3.6 Retirada del frontal del controlador El módulo del controlador se puede retirar de la carcasa para su puesta en servicio. -
Página 12: Conexiones Eléctricas
4. Conexiones eléctricas 4.1 Notas de montaje − La elección del cable, el montaje y las conexiones eléctricas del controlador deben Normativas de seguridad cumplir las normativas VDE 0100 «Regulations for the installation of power circuits with nominal voltages below AC 1000 V», o las normativas locales correspondientes. −... -
Página 13: Asignación De Bornas
4. Conexiones eléctricas 4.2 Asignación de bornas ¡Las conexiones eléctricas sólo debe realizarlas personal cualificado! 7865z07/1199 Salidas LED Display Borna no. Esquema de conexión Relé 1: liberación del quemador Q14 polo Protección de contacto: Varistor S07K275 Q13 Contacto N.A. 7865a11/1199 Relé... - Página 14 4. Conexiones eléctricas Entrada analógica 1 (valor real) Bornas Esquema de conexión Termopar 7865a03/1099 Termómetro resistencia en circuito de 3-hilos ϑ 7865a04/1099 Termómetro resistencia en circuito de 2-hilos, compensación de línea a través de corrección de ϑ desviación (OFF1) 7865a05/1099 Entrada corriente CC 0...20 mA, 4...20 mA 7865a06/1099...
- Página 15 4. Conexiones eléctricas Entradas binarias Bornas Esquema de conexión Selector del modo de operación Apartados 5.4.1..., 5.4.4 Compensación de consigna / cambio de régimen Apartado 5.2 «Funcionamiento con llama alta» 7865a12/1099 Masa común Alimentación, interfaz Bornas Esquema de conexión Alimentación L1 línea 100...240 V CA ±10 %, 48...63 Hz N neutro...
-
Página 16: Separación Galvánica
4. Conexiones eléctricas 4.3 Separación galvánica El diagrama muestra las diferencias máximas de potencial que pueden existir entre los módulos de función del controlador. 3 entradas analógicas Comparador de límite Entrada 1: Salida 4: Valor real para Pt100, Ni100, - Relé (contacto N.A.) Pt1000, Ni1000 termopar o señales estándar... -
Página 17: Modos De Funcionamiento
5. Modos de funcionamiento 5.1 Funcionamiento con llama baja Funcionamiento con llama baja significa que la caldera demanda pequeñas cantidades de calor. Un controlador a dos puntos mantiene la consigna, arrancando y parando el quemador como un termostato. A este modo de control se le conoce, por lo tanto, como función termostato. Un Función termostato diferencial de conmutación ajustable garantiza que la frecuencia de conmutación del quemador se pueda seleccionar para reducir el desgaste. -
Página 18: Control Modulante, Salida Modulante
5. Modos de funcionamiento 5.2.2 Control modulante, salida modulante En el área (1) del diagrama, está activa la función termostato. En el área (2), el controlador está funcionando en la consigna ajustada. 7865w05/1099 HYS3 HYS1 100% La señal de posicionamiento se suministra como una señal estándar vía la salida modulante. -
Página 19: Quemadores A Dos Etapas, Salida Modulante
5. Modos de funcionamiento 5.2.4 Quemador a dos etapas, salida modulante En este caso, una señal estándar binaria conmuta la segunda etapa del circuito con la salida analógica «X1» al alcanzar el umbral de conmutación «HYS1» y se desconecta del circuito en el umbral mínimo de desconexión «HYS2». 7865w04/1099 HYS3 HYS2... -
Página 20: Cambio De Consigna «Sp1 / Sp2», Compensación Consigna Analógica
5. Modos de funcionamiento 5.4.1 Cambio de consigna «SP1 / SP2», compensación consigna analógica C111: XX1X ... XX3X Sonda exterior C111 y C112 se describen en el capítulo 8 Pend. curva calor H Ajuste: 0.0 ... 4.0 Compensación de consigna en Sí... -
Página 21: Cambio De Consigna «Sp1» / Consigna Externa
5. Modos de funcionamiento 5.4.2 Cambio de consigna «SP1» / consigna externa C111: XX1X ... XX3X Sonda exterior C111 y C112 se describen en el capítulo 8 Pend. curva calor H Ajuste: 0.0 ... 4.0 Compensación consigna Sí en función de las condiciones externas: C112: XX0X C112: XX1X... -
Página 22: Consigna «Sp1», Compensación Consigna Analógica / Binaria
5. Modos de funcionamiento 5.4.3 Consigna «SP1», compensación de consigna analógica / binaria C111: XX1X ... XX3X Sonda exterior C111 y C112 se describen en el capítulo 8 Pend. curva calor H Ajuste: 0.0 ... 4.0 Compensación consigna en Sí función de las condiciones externas: C112: XX0X... -
Página 23: Consigna Externa, Compensación Consigna Binaria
5. Modos de funcionamiento 5.4.4 Consigna externa, compensación de consigna binaria C111: X1XX ... X5XX C111 y C112 se describen en el cap. 8 Consigna externa C111: XXX1 C111: XXX2 C111: XXX0 Apdos. 5.4.1 y 5.4.2 Comp. consig. binaria "Cambio de consigna..." Sin función D2 cerrado D2 abierto... -
Página 24: Modos De Operación
5. Modos de operación 5.5 Compensación de consigna en función de las condiciones exteriores El RWF40... puede configurarse de tal forma que, si se conecta una sonda exterior Ni1000 Landis & Staefa (e.j.: QAC22), se produce una compensación de consigna en exteriores función de las condiciones . -
Página 25: Pendiente De La Curva De Calor
5. Modos de funcionamiento 5.5.1 Pendiente de la curva de calor La pendiente «H» de la curva de calor puede utilizarse para ajustar la consigna en función de la temperatura exterior, tal como aparece en el diagrama. El origen común de las curvas de calor se ajusta en (20 °C / 20 °C). -
Página 26: Umbral De Respuesta «Q
5. Modos de funcionamiento 5.6 Umbral de respuesta «Q» El umbral de respuesta «Q» define el tiempo que tarda el valor real en caer y el nivel mínimo al que lo hace antes de que la instalación se conmute a funcionamiento con llama alta. -
Página 27: Arranque En Frío De La Instalación
5. Modos de funcionamiento 5.7 Arranque en frío de la instalación Cuando una instalación de calefacción ha estado inoperante durante un largo periodo de tiempo, el valor real cae. Para lograr una rápida respuesta de control, el controlador arranca inmediatamente en funcionamiento con llama alta tan pronto como la desviación de control (x-w) cae por debajo de un determinado valor límite. -
Página 28: Manejo
6. Manejo Asignación de niveles Puede accederse a todos los niveles desde el display básico vía el botón , tal y como aparece en el diagrama. El display superior indica el valor real (rojo) y los valores de los parámetros para los diferentes niveles. -
Página 29: Display Básico
6. Manejo 6.1 Display básico La pantalla del RWF40... muestra los valores y símbolos de una situación tras ser conectado. Esta situación es la del display básico. El valor real y la consigna actual activa aparecen aquí. El funcionamiento manual, autoajuste, los niveles de usuario, parámetros y configuración se activan desde aquí. -
Página 30: Nivel De Usuario
6. Manejo Inicialización Todos los displays están iluminados, el display de la consigna parpadea durante unos 10 segundos tras su conexión. Funcionamiento manual El valor real se indica en el display superior. El LED de funcionamiento manual se enciende. Dependiendo del modo de funcionamiento y del tipo de controlador, la consigna o el nivel de la posición manual del actuador aparece en el display de consigna (verde). - Página 31 6. Manejo Display básico 60.3 65.0 Nivel de usuario 65.0 (El display depende del código 111) EXIT SP 1 10.0 70.0 Depende de la EXIT configuración de la entrada binaria 2: - dSP SP 2 -Sp2 Medida de la 10.0 temperature exterior EXIT vía entrada analógica 3...
-
Página 32: Funcionamiento Manual De Un Quemador Modulante
6. Manejo 6.2.2 Funcionamiento manual de un quemador modulante EXIT Pulsar durante 5 s El LED que está encima del símbolo manual se ilumina. Controlador a 3-puntos Cambiar la posición de la unidad de control con y El relé 2 abre la unidad de control tras pulsar . El relé... -
Página 33: Arranque Del Autoajuste
6. Manejo 6.2.4 Arranque del autoajuste Arranque del autoajuste con Cancelar con 7865z10/1199 Cuando «tunE» deja de parpadear, el autoajuste se para. Aceptar los parámetros que se han seleccionado pulsando (¡pulsar el botón durante al menos 2 s!) No es posible arrancar «tunE» en funcionamiento manual o con función termostato. -
Página 34: Nivel De Parámetros
6. Manejo 6.3 Nivel de parámetros Los parámetros implicados en la adaptación del controlador a la instalación controlada se ajustan aquí una vez que ha arrancado el sistema. Dentro de este nivel, puede pasarse al siguiente parámetro pulsando El display de los parámetros individuales depende del tipo de controlador. 6.3.1 Introducción de La introducción y modificación de parámetros se realiza a través de una continua parámetros... -
Página 35: Parametrización
7. Parametrización El parámetro aparece en el display de consigna inferior (verde) y el valor en el display de valor real / superior (rojo). 7865p06/1099 Parámetro Display Rango de valor Ajuste Observaciones fábrica Relay Valor límite para -1999...+9999 dígitos active comparador de HYSt límite... - Página 36 7. Parametrización El parámetro aparece en display de consigna / inferior (verde) y el valor en el display de valor real / superior (rojo). 7865p06/1099 Display Parámetro Rango de valor Ajuste de Observaciones fábrica Tiempo de carrera 10...3000 s 15 s Tiempo de carrera utilizado de la del actuador válvula para controladores a 3-puntos...
-
Página 37: Configuración
8. Configuración 8.1 C111 entradas 0000 C111 7865p03/1099 Entrada analógica 1 Pt100, 3-hilos Pt100, 2-hilos Ni100, 3-hilos Ni100, 2-hilos Pt1000, 3-hilos, Landis & Staefa IEC 751 Pt1000, 2-hilos, Landis & Staefa IEC 751 Ni1000, 3-hilos, DIN 43760 Ni1000, 2-hilos, DIN 43760 Ni1000, 3-hilos, Landis &... -
Página 38: Ajuste De Fábrica
8. Configuración 0000 C111 7865p03/1099 Entrada analógica 3 Sin función Sonda exterior Pt1000, 2-hilos, Landis & Staefa IEC 751 Sonda exterior Ni1000, 2-hilos, DIN 43760 Sonda exterior Ni1000, 2-hilos, Landis & Staefa Función de entrada binaria «D2» Sin función Cambio de consigna Compensación de consigna (binaria) Ajuste de fábrica 38/56... -
Página 39: C112 Comparador De Límite, Tipo De Controlador, Consigna «Sp1», Bloqueo
8. Configuración 8.2 C112 Comparador de límite, tipo de controlador, consigna «SP1», bloqueo ¡El bloqueo de los botones sólo puede introducirse una vez y confirmarse con Después, todas las funciones quedan 0000 bloqueadas y sólo pueden ser activadas de nuevo por el fabricante! C112 7865p04/1099 Comparador de límite... - Página 40 8. Configuración Función Ik1 Función ventana: el relé «K6» está activo cuando el valor real se encuentra dentro de una ventana alrededor de la consigna (w). Ejemplo: w = 80 °C, AL = 5, HYSt = 2 El valor real se incrementa: el relé «K6» conecta a 76 °C y desconecta a 86 °C. El valor real disminuye: el relé...
- Página 41 8. Configuración Función Ik4 Igual que para lk3, pero con la función de conmutación invertida. Relé activo HYSt Inactivo Medida 7865d03e/1299 HYSt = diferencial de conmutación AL = intervalo desde la consigna Capítulo 7 «Parametrización» Función Ik5 Señalización del límite superior Función: relé...
- Página 42 8. Configuración Función Ik7 El punto de conmutación depende de la consigna del controlador; sólo el valor límite «AL» determina el punto de conmutación. Función: el relé está activo cuando el valor real es > que el valor límite. Ejemplo: AL = 50, HYSt = 2 El valor real se incrementa: el relé...
-
Página 43: C113 Dirección De La Unidad, Unidad Dimensional, Fuera De Rango
8. Configuración 8.3 C113 dirección de la unidad, unidad dimensional, fuera de rango ¡El ajuste de decimales afecta a los parámetros en función del valor real! 0000 C113 7865p05/1099 Dirección de la unidad Dirección 0 Dirección 1 Dirección 99 Decimales, unidad dimensional No hay decimales, °C Un decimal, °C No hay decimales, °F... -
Página 44: Scl Escala De Arranque Rango Señal Estándar, Entrada Analógica 1
8. Configuración 8.3.1 «SCL» escala de arranque rango señal estándar, entrada analógica 1 Ejemplo SCL = 20; SCH = 100 °C 0 mA (arranque) corresponde a un valor real de 20 °C 0 mA 20 mA 0 °C 20 °C 100 °C Rango del valor: -1999...+9999 dígitos Ajuste de fábrica: 0 dígitos... -
Página 45: Sch2 Escala De Parada Rango Señal Estándar, Entrada Analógica 2
8. Configuración 8.3.4 «SCH2» escala de parada rango señal estándar, entrada analógica 2 Ejemplo SCH2 = 80: 20 mA corresponde a un valor real de 80 °C, como ya se ha descrito anteriormente. Rango del valor: -1999...+9999 dígitos Ajuste de fábrica: 100 dígitos 8.3.5 «SPL»... -
Página 46: Función De Autoajuste
9. Función autoajuste 9.1 Función de autoajuste en funcionamiento con llama alta La función de autoajuste «tunE» es una pura función de software integrada en el controlador. En modo de funcionamiento «modulante», «tunE» verifica la respuesta de la instalación controlada por etapas de la señal de posicionamiento, según un procedimiento especial. - Página 47 9. Función autoajuste Arranque 7865d13/1099 Los datos de la instalación controlada que se registran para las oscilaciones forzadas se utilizan para calcular los parámetros del controlador «rt, dt, Pb.1» y una constante de filtro horario para la filtración del valor real optimizado para la instalación controlada. «tunE»...
-
Página 48: Verificación De Los Parámetros Del Controlador
9. Función autoajuste 9.2 Verificación de los parámetros del controlador El óptimo ajuste del controlador a la instalación controlada se puede verificar registrando un arranque con el lazo de control cerrado. Los siguientes diagramas indican posibles ajustes incorrectos y sus correcciones. Ejemplo La respuesta a un cambio de consigna se muestra aquí... -
Página 49: Qué Hacer Si
10. Qué hacer si ... 10.1 ...los números parpadean en el display Esto indica que hay un valor real que no se está adoptando correctamente. La detección de interferencias en el rango de medida depende del tipo de sonda utilizada. Apartado 11.3.2 «Monitorización del circuito de medida»... -
Página 50: Datos Técnicos
11. Datos técnicos 11.1 Entradas 11.1.1 Entrada analógica 1 (valor real) Para termómetros de resistencia, termopares o señales estándar con filtro digital de 2º orden (configurable). Termómetro resistencia En circuito de 2 y 3-hilos: Tipo Rango de medida Pt100, Pt1000 -200...+850 °C Ni100, Ni1000 DIN 43760 -60...+250 °C... -
Página 51: Entrada Analógica 3 (Temperatura Exterior)
11. Datos técnicos 11.1.3 Entrada analógica 3 (temperatura exterior) Para termómetros de resistencia en un circuito a 2-hilos, con constantes fijas de filtros horarios (21 h 18 min para activación de consigna en función de las condiciones exteriores). Termómetro de Tipo Rango de medida resistencia... -
Página 52: Salida 5, Salida Modulante (Opción)
11. Datos técnicos 11.2.4 Salida 5, salida modulante (opción) Salida continua, eléctricamente aislada desde las entradas analógicas: ∆U < 30 V CA , ∆U < 50 V CC Señales estándar Carga, carga total Carga = > 500 Ω 0…10 V CC (a prueba de cortocircuito) Carga total = <... -
Página 53: Precisión De Medida
11. Datos técnicos 11.3.1 Precisión de medida Resolución: > 15 bit Precisión de medida Error temperatura ambiente Termómetro resistencia: ≤ 0.05 % ≤ 50 ppm / K Termopares: ≤ 0.25 % ≤ 100 ppm / K Señales estándar: ≤ 0.1 % ≤... -
Página 54: Ajustes Actuales
12. Ajustes actuales 12.1 Datos del proceso Parámetro Display Rango de valores Ajuste de Ajuste fábrica Consigna 1 SPL-SPH Consigna 2 (opción) SPL-SPH Compensación consigna digital SPL-SPH (opcional) Temperatura exterior (opcional) Apartado 8.1 «C111 Entradas» Predefinición consigna externa SPL-SPH SP.E Estos parámetros se ven afectados por el ajuste de decimales. -
Página 55: Nivel De Configuración
12. Ajustes actuales 12.3 Nivel de configuración Parámetro Display Ajuste de Ajuste fábrica C111 Entrada analógica 1, 2 y 3; consigna 9030 cambio / compensación C112 Comparador de límite; tipo de 0010 controlador; consigna 1; bloqueo C113 Dirección de la unidad; lugar/unidad 0110 decimales, señal de fuera de rango Arranque rango de medida entrada... - Página 56 Tel. 96 346 62 99 41927 Mairena del Aljarafe Fax. 96 346 53 35 Sevilla Tel. 95 418 65 71 Fax. 95 418 68 40 http://www.landisstaefa.com 1999 Siemens Building Technologies AG 56/56 CC1B7865ES Noviembre 30, 1999 Landis & Staefa Division...