Tabla de contenido
Enlaces rápidos
INSTRUCCIONES DE MANEJO Y LISTAS DE PIEZAS DE REPUESTO
CORTADORAS MODULARES PEQUEÑAS SERIE II
350M2
360M2
440M2
500M2
500MA2
505M2
564M2
620M2
620MA2
625M2
350M2 TrimVac
aves de corral
(F/N *183636)
(F/N *183637)
(F/N *183862)
(F/N *183513)
(F/N *183514)
(F/N *183515)
(F/N *183943)
(F/N *183290)
(F/N *183291)
(F/N *183292)
®
para
(F/N *188200)
MANUAL #183374
Edición: 9 Noviembre, 2000
TMC No. 763
Modelos :
Cortadora de huesos
Cortadora de huesos
Cortadora de huesos
Cortadora de huesos
Cortadora de huesos
Desgrasadora
Cortadora de huesos
Cortadora de huesos
Cortadora de huesos
Desgrasadora
Cortadora con vacío
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para BETTCHER INDUSTRIES WHIZARD II Serie
- Página 1 INSTRUCCIONES DE MANEJO Y LISTAS DE PIEZAS DE REPUESTO CORTADORAS MODULARES PEQUEÑAS SERIE II Modelos : 350M2 (F/N *183636) Cortadora de huesos 360M2 (F/N *183637) Cortadora de huesos 440M2 (F/N *183862) Cortadora de huesos 500M2 (F/N *183513) Cortadora de huesos 500MA2 (F/N *183514) Cortadora de huesos 505M2 (F/N *183515) Desgrasadora 564M2 (F/N *183943) Cortadora de huesos 620M2 (F/N *183290) Cortadora de huesos 620MA2 ...
- Página 2 Bettcher Industries, Inc. Por la presente se otorga permiso por escrito para la reproducción total o parcial de este manual a los propietarios legales de la cortadora Whizard®...
-
Página 3: Tabla De Contenido
MANUAL BETTCHER CORTADORAS MODULARES PEQUEÑAS SERIE II WHIZARD® TECNICO INDUSTRIES, INC. REV. 28 De junio de 2012 Contenido SECCION 1.0 Especificaciones de la máquina SECCION 2.0 Uso designado Advertencia Manejo recomendado SECCION 3.0 Función Descripción de la función de la máquina Recomendaciones y advertencias de seguridad SECCION 4.0 Dispositivos de seguridad... - Página 4 MANUAL BETTCHER CORTADORAS MODULARES PEQUEÑAS SERIE II WHIZARD® TECNICO INDUSTRIES, INC. REV. 28 De junio de 2012 Contenido (Continuación) SECCION 9.0 Mantenimiento Desmontaje de la pieza de mano Inspecciones y mantenimiento diarios Afilado de la hoja - Diariamente Montaje de la pieza de mano Mantenimiento preventivo SECCION 10.0 Limpieza...
-
Página 5: Seccion 12.0
MANUAL BETTCHER CORTADORAS MODULARES PEQUEÑAS SERIE II WHIZARD® TECNICO INDUSTRIES, INC. REV. 28 De junio de 2012 Contenido (Continuación) SECCION 12.0 Acerca de estas instrucciones de manejo 12.1 Otros idiomas 12.2 Identificación del documento SECCION 13.0 Direcciones y teléfonos de contactos Pagina iv... -
Página 7: Seccion 1.0
MANUAL BETTCHER CORTADORAS MODULARES PEQUEÑAS SERIE II WHIZARD® TECNICO INDUSTRIES, INC. Rev. 28 De junio de 2012 SECCION 1.0 Especificaciones de la máquina Las cortadoras modulares grandes serie II Whizard® de Bettcher son muy eficaces para su utilización en la industria cárnica, diseñadas de acuerdo con las normas más exigentes de seguridad, ergonometría y producción. -
Página 8: Manejo Recomendado
MANUAL BETTCHER CORTADORAS MODULARES PEQUEÑAS SERIE II WHIZARD® TECNICO INDUSTRIES, INC. Rev. 28 De junio de 2012 Manejo recomendado Las cortadoras modulares serie II Whizard® están hechas para varias aplicaciones recomendadas. Asegurarse que se utilice la herramienta correcta para la aplicación específica. -
Página 9: Manejo Recomendado (Continuacion)
MANUAL BETTCHER CORTADORAS MODULARES PEQUEÑAS SERIE II WHIZARD® TECNICO INDUSTRIES, INC. Rev. 28 De junio de 2012 Manejo recomendado (continuacion) Modelo 564M2 CARCASAS DE CERDO Remoción de solomillo Marcado de solomillo Modelos 620M2/620MA2 CARCASAS Y AVES CARCASAS Y VISCERAS DE VISCERAS DE RES CERDO ... -
Página 10: Seccion 3.0
MANUAL BETTCHER CORTADORAS MODULARES PEQUEÑAS SERIE II WHIZARD® TECNICO INDUSTRIES, INC. Rev. 28 De junio de 2012 SECCION 3.0 Función Funciones de la máquina Las cortadoras modulares serie II Whizard® son durables y eficientes, permitiendo la obtención de mayores rendimientos en el corte de carne roja y carne de ave. La cortadora modular serie II Whizard®... - Página 11 MANUAL BETTCHER CORTADORAS MODULARES PEQUEÑAS SERIE II WHIZARD® TECNICO INDUSTRIES, INC. Rev. 28 De junio de 2012 Recomendaciones y advertencias de seguridad (continuación) ADVERTENCIA ¡ NO ACERCAR LA MANO A LA HOJA EN MOVIMIENTO ADVERTENCIA ¡ SIEMPRE APAGAR EL MOTOR Y COLOCAR LA PIEZA DE MANO EN EL COLGADOR NUNCA DEJAR LA PIEZA DE MANO SOBRE EL PUESTO DE TRABAJO NI .
-
Página 12: Seccion 4.0
ADVERTENCIA EVITAR LA UTILIZACION DE ESTA CORTADORA EN AGUA ESTANCADA ADVERTENCIA USE SOLAMENTE PIEZAS DE REPUESTO FABRICADAS POR BETTCHER INDUSTRIES EL USO DE SUSTITUTOS INVALIDARÁ LA GARANTÍA Y PUEDE CAUSAR LESIONES A LOS OPERADORES Y DAÑOS AL EQUIPO SECCION 4.0 Dispositivos de seguridad Todas las cortadoras modulares serie II Whizard®... -
Página 13: Ergonomía Y Ecología
MANUAL BETTCHER CORTADORAS MODULARES PEQUEÑAS SERIE II WHIZARD® TECNICO INDUSTRIES, INC. Rev. 28 De junio de 2012 SECCION 5.0 Ergonomía y ecología Características ergonómicas Empuñaduras - Hay tamaños de empuñaduras extra-extra pequeño, extra pequeño, pequeño, mediano y grande disponibles para ayudar a aumentar la capacidad de agarre y la comodidad del operador. -
Página 14: Seccion 6.0
MANUAL BETTCHER CORTADORAS MODULARES PEQUEÑAS SERIE II WHIZARD® TECNICO INDUSTRIES, INC. Rev. 28 De junio de 2012 SECCION 6.0 Desembalaje Seguridad ante todo ADVERTENCIA ¡ LAS HOJAS AFILADAS PUEDEN CAUSAR CORTADURAS PROCEDER CON CUIDADO AL DESEMBALAR LA CORTADORA WHIZARD Piezas incluidas con la cortadora Las piezas siguientes se incluyen con cada cortadora modular serie II Whizard®. -
Página 15: Seccion 8.0
MANUAL BETTCHER CORTADORAS MODULARES PEQUEÑAS SERIE II WHIZARD® TECNICO INDUSTRIES, INC. Rev. 28 De junio de 2012 SECCION 8.0 Instrucciones de manejo Selección del tamaño de la empuñadura y descanso para el pulgar Su herramienta modular Serie II Whizard® está provista de un aro espaciador y un descanso para el pulgar opcional. -
Página 16: Empuñadura - Montaje Y Ajustes
MANUAL BETTCHER CORTADORAS MODULARES PEQUEÑAS SERIE II WHIZARD® TECNICO INDUSTRIES, INC. Rev. 28 De junio de 2012 Selección del tamaño de la empuñadura y descanso para el pulgar (continuación) Ranura corta (hacia arriba, para el ajuste inicial) Se muestra modelo 500M2 con anillo espaciador Empuñadura - Montaje y ajuste... - Página 17 MANUAL BETTCHER CORTADORAS MODULARES PEQUEÑAS SERIE II WHIZARD® TECNICO INDUSTRIES, INC. Rev. 28 De junio de 2012 Empuñadura - Montaje y ajuste (continuación) ADVERTENCIA ¡ LAS HOJAS AFILADAS PUEDEN CAUSAR CORTADURAS PASO 1 (Se muestra modelo 500M2) (Se muestra modelo 500M2) ...
- Página 18 MANUAL BETTCHER CORTADORAS MODULARES PEQUEÑAS SERIE II WHIZARD® TECNICO INDUSTRIES, INC. Rev. 28 De junio de 2012 Empuñadura - Montaje y ajuste (continuación) La correa para la mano Whizard® fue diseñada para permitir al usuario relajar los dedos entre ciclos de trabajo sin perder el control de la cortadora, lo cual puede ser beneficioso y también puede reducir los riesgos asociados con la tensión muscular.
- Página 19 Empuñadura - Montaje y ajuste (continuación) Cubierta desconectable Conectar la cubierta al motor Bettcher Industries como se describe en el manual del motor. Sujetar la cortadora con la mano que se va a usar para trabajar, y con la otra mano, agarra la cubierta y empujarla al interior del extremo de la cortadora a través de la perilla de retención de...
- Página 20 MANUAL BETTCHER CORTADORAS MODULARES PEQUEÑAS SERIE II WHIZARD® TECNICO INDUSTRIES, INC. Rev. 28 De junio de 2012 Empuñadura - Montaje y ajuste (continuación) ADVERTENCIA ¡ LAS HOJAS AFILADAS PUEDEN CAUSAR CORTADURAS SIEMPRE PONERSE UN GUANTE PROTECTOR Y VERIFICAR QUE LA HOJA GIRE LIBREMENTE EN LA CORTADORA ANTES DE PROCEDER CON EL CORTE SI NO GIRA...
-
Página 21: Procedimiento De Uso Y Manejo
MANUAL BETTCHER CORTADORAS MODULARES PEQUEÑAS SERIE II WHIZARD® TECNICO INDUSTRIES, INC. Rev. 28 De junio de 2012 Procedimiento de manejo ADVERTENCIA ¡ LAS HOJAS AFILADAS PUEDEN CAUSAR CORTADURAS NUNCA SUJETAR EN LA MANO EL PRODUCTO QUE SE ESTA CORTANDO SIEMPRE APOYARLO PLANO SOBRE LA SUPERFICIE DE TRABAJO Siempre sujetar la pieza de mano de la cortadora modular serie II Whizard®... - Página 22 MANUAL BETTCHER CORTADORAS MODULARES PEQUEÑAS SERIE II WHIZARD® TECNICO INDUSTRIES, INC. Rev. 28 De junio de 2012 Procedimiento de manejo (continuación) ADVERTENCIA ¡ LAS HOJAS AFILADAS PUEDEN CAUSAR CORTADURAS PARA LA PROTECCION ADECUADA DE LAS MANOS SE RECOMIENDA USAR UN GUANTE PROTECTOR MIENTRAS SE TRABAJA CON ESTE EQUIPO Y DURANTE LA MANIPULACION DE LAS HOJAS SIEMPRE CORTAR LA ENERGIA ELECTRICA Y DESCONECTAR LA CORTADORA DE LA CUBIERTA...
- Página 23 El acerado se logra con mucha más consistencia si se utilizan aceros EdgeMaster™ Whizard® especialmente diseñados. Para más información, contactar al representante de ventas en Bettcher Industries. Si este procedimiento no mejora la acción de corte, reemplazar la hoja o afilarla (para instrucciones completas, ver la Sección 9.3).
- Página 24 MANUAL BETTCHER CORTADORAS MODULARES PEQUEÑAS SERIE II WHIZARD® TECNICO INDUSTRIES, INC. Rev. 28 De junio de 2012 Procedimiento de manejo (continuación) ADVERTENCIA ¡ LAS HOJAS AFILADAS PUEDEN CAUSAR CORTADURAS PARA LA PROTECCION ADECUADA DE LAS MANOS SE RECOMIENDA USAR UN GUANTE PROTECTOR MIENTRAS SE TRABAJA CON ESTE EQUIPO Y DURANTE LA MANIPULACION DE LAS HOJAS SIEMPRE CORTAR LA ENERGIA ELECTRICA Y DESCONECTAR LA CORTADORA DE LA CUBIERTA...
- Página 25 MANUAL BETTCHER CORTADORAS MODULARES PEQUEÑAS SERIE II WHIZARD® TECNICO INDUSTRIES, INC. Rev. 28 De junio de 2012 Procedimiento de manejo (continuación) Para volver a instalar la hoja : (continuación) Si la cuchilla está demasiado apretada dentro del alojamiento, pueden realizarse ajustes aflojando el tornillo de retención izquierdo de la cubierta, y separando levemente ensanche el alojamiento.
-
Página 26: Localización De Averías Y Su Solución
MANUAL BETTCHER CORTADORAS MODULARES PEQUEÑAS SERIE II WHIZARD® TECNICO INDUSTRIES, INC. Rev. 28 De junio de 2012 Localización de averías y su solución PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCION Diámetro interior de la armazón de la pieza de Cambiar la armazón mano está desgastado Cojinete desgastado de la pieza de mano Cambiar Engranaje piñón desgastado Cambiar... -
Página 27: Seccion
MANUAL BETTCHER CORTADORAS MODULARES PEQUEÑAS SERIE II WHIZARD® TECNICO INDUSTRIES, INC. Rev. 28 De junio de 2012 Localización de averías y su solución PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCION Limpieza y lubricación incorrectas del Ver la sección 9.2 eje flexible y cubierta Con la pieza de mano desconectada del eje flexible, Desgaste o rotura... -
Página 28: Mantenimiento
MANUAL BETTCHER CORTADORAS MODULARES PEQUEÑAS SERIE II WHIZARD® TECNICO INDUSTRIES, INC. Rev. 28 De junio de 2012 SECCION 9.0 Mantenimiento Desmontaje de la pieza de mano ADVERTENCIA ¡ LAS HOJAS AFILADAS PUEDEN CAUSAR CORTADURAS PARA LA PROTECCION ADECUADA DE LAS MANOS SE RECOMIENDA USAR UN GUANTE PROTECTOR MIENTRAS SE TRABAJA CON ESTE EQUIPO Y DURANTE LA MANIPULACION DE LAS HOJAS... - Página 29 MANUAL BETTCHER CORTADORAS MODULARES PEQUEÑAS SERIE II WHIZARD® TECNICO INDUSTRIES, INC. Rev. 28 De junio de 2012 Desmontaje de la pieza de mano (continuación) Armazón Remoción de la envuelta de la hoja y cubierta Aflojar los tornillos retenedores de la Piñón cubierta hasta que ésta quede suelta Cubierta...
-
Página 30: Inspecciones Y Mantenimiento Diarios
MANUAL BETTCHER CORTADORAS MODULARES PEQUEÑAS SERIE II WHIZARD® TECNICO INDUSTRIES, INC. Rev. 28 De junio de 2012 Inspecciones y mantenimiento diarios ADVERTENCIA ¡ LAS HOJAS AFILADAS PUEDEN CAUSAR CORTADURAS SIEMPRE CORTAR LA ENERGIA ELECTRICA Y DESCONECTAR LA CORTADORA DE LA CUBIERTA DEL EJE FLEXIBLE ANTES DE HACER TRABAJOS DE MANTENIMIENTO Ver desmontaje y montaje de la pieza de mano ADVERTENCIA... - Página 31 MANUAL BETTCHER CORTADORAS MODULARES PEQUEÑAS SERIE II WHIZARD® TECNICO INDUSTRIES, INC. Rev. 28 De junio de 2012 Inspecciones y mantenimiento diarios (continuación) Envuelta de la hoja Inspeccionar el diámetro interior de la envuelta en busca de desgaste. Buscar si hay evidencia de frotación de la hoja con la pared externa de la envuelta. ...
- Página 32 MANUAL BETTCHER CORTADORAS MODULARES PEQUEÑAS SERIE II WHIZARD® TECNICO INDUSTRIES, INC. Rev. 28 De junio de 2012 Inspecciones y mantenimiento diarios (continuación) Correa para la mano Inspeccionar si la correa está endurecida y con grietas. Si hay fibras, cortaduras o grietas visibles, cambiar la correa. Perilla de retención de la empuñadura ...
- Página 33 MANUAL BETTCHER CORTADORAS MODULARES PEQUEÑAS SERIE II WHIZARD® TECNICO INDUSTRIES, INC. Rev. 28 De junio de 2012 Inspecciones y mantenimiento diarios (continuación) Reemplazo de la envuelta Cuando es necesario cambiar la envuelta, se puede volver a usar el conjunto del extremo impulsor. ...
-
Página 34: Deslizar El Buje (8) Y La Arandela
MANUAL BETTCHER CORTADORAS MODULARES PEQUEÑAS SERIE II WHIZARD® TECNICO INDUSTRIES, INC. Rev. 28 De junio de 2012 Inspecciones y mantenimiento diarios (continuación) Inspección y reemplazo del conjunto del extremo impulsor Desmontaje del conjunto impulsor Con una mano, tirar hacia atrás el resorte (1) para dejar expuesta la tapa moleteada (2) en el extremo del tubo. - Página 35 MANUAL BETTCHER CORTADORAS MODULARES PEQUEÑAS SERIE II WHIZARD® TECNICO INDUSTRIES, INC. Rev. 28 De junio de 2012 Inspecciones y mantenimiento diarios (continuación) Inspección y reemplazo del conjunto del extremo impulsor Reemplazo del conjunto impulsor Limpiar las roscas en el tubo y tapa moleteada. ...
-
Página 36: Afilado De La Hoja - Diariamente
MANUAL BETTCHER CORTADORAS MODULARES PEQUEÑAS SERIE II WHIZARD® TECNICO INDUSTRIES, INC. Rev. 28 De junio de 2012 Afilado de la hoja - Diariamente ADVERTENCIA DESPUES DE AFILAR QUITAR TODO EL POLVO ABRASIVO DE LA PIEZA DE MANO DESARMAR LA CORTADORA Y LAVAR CUIDADOSAMENTE CADA PIEZA CON AGUA JABONOSA CALIENTE Y UN CEPILLO PEQUEÑO ADVERTENCIA ¡... -
Página 37: Montaje De La Pieza De Mano
MANUAL BETTCHER CORTADORAS MODULARES PEQUEÑAS SERIE II WHIZARD® TECNICO INDUSTRIES, INC. Rev. 28 De junio de 2012 Montaje de la pieza de mano ADVERTENCIA ¡ LAS HOJAS AFILADAS PUEDEN CAUSAR CORTADURAS PARA LA PROTECCION ADECUADA DE LAS MANOS SE RECOMIENDA USAR UN GUANTE PROTECTOR MIENTRAS SE TRABAJA CON ESTE EQUIPO Y DURANTE LA MANIPULACION DE LAS HOJAS ADVERTENCIA... - Página 38 MANUAL BETTCHER CORTADORAS MODULARES PEQUEÑAS SERIE II WHIZARD® TECNICO INDUSTRIES, INC. Rev. 28 De junio de 2012 Montaje de la pieza de mano (continuación) Copilla de grasa Tomar la cortadora Whizard® Tomar el anillo espaciador o descanso opcional para el pulgar ...
- Página 39 MANUAL BETTCHER CORTADORAS MODULARES PEQUEÑAS SERIE II WHIZARD® TECNICO INDUSTRIES, INC. Rev. 28 De junio de 2012 Montaje de la pieza de mano (continuación) Instalación de la correa para la mano y la copilla de grasa Empujar el extremo roscado de la copilla de grasa a través del extremo de ojal redondo de la correa.
-
Página 40: Mantenimiento Preventivo
MANUAL BETTCHER CORTADORAS MODULARES PEQUEÑAS SERIE II WHIZARD® TECNICO INDUSTRIES, INC. Rev. 28 De junio de 2012 Montaje de la pieza de mano (continuación) Instalación de la hoja : Invertir la cortadora de modo que la hoja quede hacia arriba. ... -
Página 41: Soluciones Limpiantes
10.3 Soluciones de Limpieza Evite el uso de productos de limpieza agresivos ya que estos dañarán el conjunto de manija de aluminio. BETTCHER INDUSTRIES, INC. SE ENORGULLECE DE FABRICAR PIEZAS DE CALIDAD PARA SU EQUIPO BETTCHER. PARA OBTENER ÓPTIMO RENDIMIENTO DE SU EQUIPO BETTCHER, USE SOLAMENTE PIEZAS FABRICADAS POR BETTCHER INDUSTRIES, INC. -
Página 42: Seccion 11.0
MANUAL BETTCHER CORTADORAS MODULARES PEQUEÑAS SERIE II WHIZARD® TECNICO INDUSTRIES, INC. Rev. 28 De junio de 2012 SECCION 11.0 Lista de piezas de repuesto 11.1 Conjunto del cabezal – 350M2 Pagina 36... - Página 43 MANUAL BETTCHER CORTADORAS MODULARES PEQUEÑAS SERIE II WHIZARD® TECNICO INDUSTRIES, INC. Rev. 28 De junio de 2012 11.1 Conjunto del cabezal – 350M2 350M2 PARA MANO 350M2 PARA MANO DERECHA IZQUIERDA ELEMENTO DESCRIPCION Con reborde Sin reborde Con reborde Sin reborde Conjunto completo de pieza manual (incluye el conjunto de cabezal más los elementos 1, 2, 11, 12 y 13) Extra-extra pequeño (‘XX-Small’) 183673...
-
Página 44: Conjunto Del Cabezal - 360M2
MANUAL BETTCHER CORTADORAS MODULARES PEQUEÑAS SERIE II WHIZARD® TECNICO INDUSTRIES, INC. Rev. 28 De junio de 2012 11.2 Conjunto del cabezal – 360M2 Pagina 38... - Página 45 MANUAL BETTCHER CORTADORAS MODULARES PEQUEÑAS SERIE II WHIZARD® TECNICO INDUSTRIES, INC. Rev. 28 De junio de 2012 11.2 Conjunto del cabezal – 360M2 360M2 PARA MANO 360M2 PARA MANO DERECHA IZQUIERDA ELEMENTO DESCRIPCION Con reborde Sin reborde Con reborde Sin reborde Conjunto completo de pieza manual (incluye el conjunto de cabezal más los elementos 1, 2, 11, 12 y 13) Extra-extra pequeño (‘XX-Small’) 183693...
-
Página 46: Conjunto Del Cabezal - 440M2
MANUAL BETTCHER CORTADORAS MODULARES PEQUEÑAS SERIE II WHIZARD® TECNICO INDUSTRIES, INC. Rev. 28 De junio de 2012 11.3 Conjunto del cabezal – 440M2 Pagina 40... - Página 47 MANUAL BETTCHER CORTADORAS MODULARES PEQUEÑAS SERIE II WHIZARD® TECNICO INDUSTRIES, INC. Rev. 28 De junio de 2012 11.3 Conjunto del cabezal – 440M2 440M2 PARA MANO 440M2 PARA MANO DERECHA IZQUIERDA ELEMENTO DESCRIPCION Con reborde Sin reborde Con reborde Sin reborde Conjunto de pieza manual (incluye el conjunto de cabezal más los elementos 1, 2 [con reborde únicamente], 11, 12 y 15) Extra-extra pequeño (‘XX-Small’) 183881...
-
Página 48: 11.4 Conjunto Del Cabezal - 500M2
MANUAL BETTCHER CORTADORAS MODULARES PEQUEÑAS SERIE II WHIZARD® TECNICO INDUSTRIES, INC. Rev. 28 De junio de 2012 11.4 Conjunto del cabezal – 500M2 Pagina 42... - Página 49 MANUAL BETTCHER CORTADORAS MODULARES PEQUEÑAS SERIE II WHIZARD® TECNICO INDUSTRIES, INC. Rev. 28 De junio de 2012 11.4 Conjunto del cabezal – 500M2 500M2 PARA MANO 500M2 PARA MANO DERECHA IZQUIERDA ELEMENTO DESCRIPCION Con reborde Sin reborde Con reborde Sin reborde Conjunto completo de pieza manual (incluye el conjunto de cabezal más los elementos 1, 2, 11, 12 y 13) Extra-extra pequeño (‘XX-Small’) 183609...
-
Página 50: Conjunto Del Cabezal - 500Ma2
MANUAL BETTCHER CORTADORAS MODULARES PEQUEÑAS SERIE II WHIZARD® TECNICO INDUSTRIES, INC. Rev. 28 De junio de 2012 11.5 Conjunto del cabezal – 500MA2 Pagina 44... - Página 51 MANUAL BETTCHER CORTADORAS MODULARES PEQUEÑAS SERIE II WHIZARD® TECNICO INDUSTRIES, INC. Rev. 28 De junio de 2012 11.5 Conjunto del cabezal – 500MA2 500MA2 PARA MANO 500MA2 PARA MANO DERECHA IZQUIERDA ELEMENTO DESCRIPCION Con reborde Sin reborde Con reborde Sin reborde Conjunto completo de pieza manual (incluye el conjunto de cabezal más los elementos 1, 2, 11, 12 y 13) Extra-extra pequeño (‘XX-Small’) 183613...
-
Página 52: 11.6 Conjunto Del Cabezal - 505M2
MANUAL BETTCHER CORTADORAS MODULARES PEQUEÑAS SERIE II WHIZARD® TECNICO INDUSTRIES, INC. Rev. 28 De junio de 2012 11.6 Conjunto del cabezal – 505M2 Pagina 46... - Página 53 MANUAL BETTCHER CORTADORAS MODULARES PEQUEÑAS SERIE II WHIZARD® TECNICO INDUSTRIES, INC. Rev. 28 De junio de 2012 11.6 Conjunto del cabezal – 505M2 505M2 PARA MANO 505M2 PARA MANO DERECHA IZQUIERDA ELEMENTO DESCRIPCION Con reborde Sin reborde Con reborde Sin reborde Conjunto completo de pieza manual (incluye el conjunto de cabezal más los elementos 1, 2, 11, 12 y 13) Extra-extra pequeño (‘XX-Small’) 183617...
-
Página 54: Conjunto Del Cabezal - 564M2
MANUAL BETTCHER CORTADORAS MODULARES PEQUEÑAS SERIE II WHIZARD® TECNICO INDUSTRIES, INC. Rev. 28 De junio de 2012 11.7 Conjunto del cabezal – 564M2 Pagina 48... - Página 55 MANUAL BETTCHER CORTADORAS MODULARES PEQUEÑAS SERIE II WHIZARD® TECNICO INDUSTRIES, INC. Rev. 28 De junio de 2012 11.7 Conjunto del cabezal – 564M2 564M2 PARA MANO 564M2 PARA MANO DERECHA IZQUIERDA ELE. DESCRIPCION Con reborde Sin reborde Con reborde Sin reborde Conjunto de pieza manual (incluye el conjunto de cabezal más los elementos 1, 2 [con reborde únicamente], 11, 12 y 13) Extra-extra pequeño (‘XX-Small’) 183952...
-
Página 56: Conjunto Del Cabezal - 620M2
MANUAL BETTCHER CORTADORAS MODULARES PEQUEÑAS SERIE II WHIZARD® TECNICO INDUSTRIES, INC. Rev. 28 De junio de 2012 11.8 Conjunto del cabezal – 620M2 Pagina 50... - Página 57 MANUAL BETTCHER CORTADORAS MODULARES PEQUEÑAS SERIE II WHIZARD® TECNICO INDUSTRIES, INC. Rev. 28 De junio de 2012 11.8 Conjunto del cabezal – 620M2 620M2 PARA MANO 620M2 PARA MANO DERECHA IZQUIERDA ELEMENTO DESCRIPCION Con reborde Sin reborde Con reborde Sin reborde Conjunto completo de pieza manual (incluye el conjunto de cabezal más los elementos 1, 2, 11, 12 y 13) Extra-extra pequeño (‘XX-Small’) 183595...
-
Página 58: Conjunto Del Cabezal - 620Ma2
MANUAL BETTCHER CORTADORAS MODULARES PEQUEÑAS SERIE II WHIZARD® TECNICO INDUSTRIES, INC. Rev. 28 De junio de 2012 11.9 Conjunto del cabezal – 620MA2 Pagina 52... - Página 59 MANUAL BETTCHER CORTADORAS MODULARES PEQUEÑAS SERIE II WHIZARD® TECNICO INDUSTRIES, INC. Rev. 28 De junio de 2012 11.9 Conjunto del cabezal – 620MA2 620MA2 PARA MANO 620MA2 PARA MANO DERECHA IZQUIERDA ELEMENTO DESCRIPCION Con reborde Sin reborde Con reborde Sin reborde Conjunto completo de pieza manual (incluye el conjunto de cabezal más los elementos 1, 2, 11, 12 y 13) Extra-extra pequeño (‘XX-Small’) 183599...
-
Página 60: Conjunto Del Cabezal - 625M2
MANUAL BETTCHER CORTADORAS MODULARES PEQUEÑAS SERIE II WHIZARD® TECNICO INDUSTRIES, INC. Rev. 28 De junio de 2012 11.10 Conjunto del cabezal – 625M2 Pagina 54... - Página 61 MANUAL BETTCHER CORTADORAS MODULARES PEQUEÑAS SERIE II WHIZARD® TECNICO INDUSTRIES, INC. Rev. 28 De junio de 2012 11.10 Conjunto del cabezal – 625M2 625M2 PARA MANO 625M2 PARA MANO DERECHA IZQUIERDA ELEMENTO DESCRIPCION Con reborde Sin reborde Con reborde Sin reborde Conjunto completo de pieza manual (incluye el conjunto de cabezal más los elementos 1, 2, 11, 12 y 13) Extra-extra pequeño (‘XX-Small’) 183603...
-
Página 62: 350M2 Trimvac ® Para Aves De Corral
MANUAL BETTCHER CORTADORAS MODULARES PEQUEÑAS SERIE II WHIZARD® TECNICO INDUSTRIES, INC. Rev. 28 De junio de 2012 350M2 TrimVac® para aves de corral Pagina 56... - Página 63 MANUAL BETTCHER CORTADORAS MODULARES PEQUEÑAS SERIE II WHIZARD® TECNICO INDUSTRIES, INC. Rev. 28 De junio de 2012 ® 350M2 TrimVac para aves de corral ® ® 350M2 TrimVac para aves de 350M2 TrimVac para aves de corral RH corral LH ELEMENTO DESCRIPCION Con reborde...
-
Página 64: Mango De Poste (Opcional)
MANUAL BETTCHER CORTADORAS MODULARES PEQUEÑAS SERIE II WHIZARD® TECNICO INDUSTRIES, INC. Rev. 28 De junio de 2012 11.12 Mango de poste Pagina 58... - Página 65 MANUAL BETTCHER CORTADORAS MODULARES PEQUEÑAS SERIE II WHIZARD® TECNICO INDUSTRIES, INC. Rev. 28 De junio de 2012 11.12 Mango de poste 183620 JUEGO DE MANGO CON SOPORTE CANTI- ELEMENTO DESCRIPCION UNIVERSAL Anillo de fijación 183621 Soporte 183622 Perno de cabeza hexagonal 183623 con arandela Tuerca hexagonal con...
-
Página 66: Eje Flexible Y Cubierta
MANUAL BETTCHER CORTADORAS MODULARES PEQUEÑAS SERIE II WHIZARD® TECNICO INDUSTRIES, INC. Rev. 28 De junio de 2012 11.13 Eje flexible y cubierta 6 ("S" INDICA EJE FLEXIBLE PEQUEÑO) Pagina 60... - Página 67 MANUAL BETTCHER CORTADORAS MODULARES PEQUEÑAS SERIE II WHIZARD® TECNICO INDUSTRIES, INC. Rev. 28 De junio de 2012 11.13 Eje flexible y cubierta SIN DESCONEXION CON DESCONEXION ELEMENTO DESCRIPCION 1,22 m 1,52 m 2,13 m 1,22 m 1,52 m 2,13 m (48”) (60”) (84”)
-
Página 68: 11.14 Equipo Opcional Disponible
MANUAL BETTCHER CORTADORAS MODULARES PEQUEÑAS SERIE II WHIZARD® TECNICO INDUSTRIES, INC. Rev. 28 De junio de 2012 11.14 Equipo opcional disponible Lubricación y equipos asociados Número de Descripción parte ® 173519 Juego de mantenimiento de envolturas de Duralite (Aerosol WhizLube) 100608 Tubo de 227 g (8 onzas) de Grasa Whizard®... -
Página 69: Cubiertas Y Calibres De La Profundidad
MANUAL BETTCHER CORTADORAS MODULARES PEQUEÑAS SERIE II WHIZARD® TECNICO INDUSTRIES, INC. Rev. 28 De junio de 2012 11.14 Equipamiento optativo disponible (continuación) Cubiertas y Calibres de la profundidad Descripción Número de parte 185128 Las Ave de corral Cubre 350M2 185129 Las Ave de corral Cubre 440M2 185130 Las Ave de corral Cubre 500M2... -
Página 70: Otros Idiomas
Las traducciones a cualquier otro idioma hablado en la Comunidad Europea están disponibles para comprar. Llame o escriba al distribuidor local o comuníquese con Bettcher Industries. 12.2 Identificación del documento Ejemplares de estas instrucciones de manejo pueden solicitarse indicando la identificación del documento como aparece a continuación:... -
Página 71: Direcciones Y Telefonos De Contactos
Rev. 28 De junio de 2012 SECCON 13.0 Direcciones y telefonos de contactos Para mayor información, asistencia técnica y piezas de repuesto, comuníquese con el representante, distribuidor o representante Bettcher local: Bettcher Industries, Inc. BETTCHER GmbH P.O. Box 336 Pilatusstrasse 4 Vermilion, Ohio 44089...