Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Festo EduTrainer Network and Security
Resumen de contenidos para Festo EduTrainer Network and Security
- Página 1 8106066/8106067 EduTrainer Network and Security Industrial Internet of Things TP 1333 Operating instructions Betriebsanleitung Instrucciones de utilización Notice d'utilisation Festo Didactic 8137259 en/de/es/fr 06/2020...
- Página 2 EduTrainer Network and Security – Operating Instructions _______________________________________ 5 EduTrainer Network and Security – Betriebsanleitung __________________________________________ 37 EduTrainer Network and Security – Instrucciones de utilización __________________________________ 69 EduTrainer Network and Security – Notice d'utilisation ________________________________________ 101...
- Página 3 Lesbarkeit und dem besseren Verständnis der Formulierungen. VORSICHT Diese Betriebsanleitung muss dem Anwender ständig zur Verfügung stehen. Vor Inbetriebnahme muss die Betriebsanleitung gelesen werden. Die Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. Bei Missachten kann es zu schweren Personen- oder Sachschäden kommen. © Festo Didactic 8137259...
- Página 4 Ces notices d'utilisation doivent être constamment à la disposition de l'utilisateur. Les instructions de service doivent avoir été lues avant la mise en service. Se conformer aux consignes de sécurité. Le non-respect peut entraîner de graves dommages corporels ou matériels. © Festo Didactic 8137259...
-
Página 5: Tabla De Contenido
EduTrainer Network and Security – Operating Instructions Table of contents General Requirements for Operating the Devices ________________________________________ 6 Safety Instructions and Pictograms ___________________________________________________ 7 Safety Istructions __________________________________________________________________ 7 Pictograms _______________________________________________________________________ 8 Use for intended purpose ___________________________________________________________ 9 For Your Safety ___________________________________________________________________ 10... -
Página 6: General Requirements For Operating The Devices
EduTrainer Network and Security – Operating Instructions 1 General Requirements for Operating the Devices General requirements for safe operation of the devices: • National regulations for operating electrical systems and equipment must be observed in commercial facilities. • The laboratory or classroom must be overseen by a supervisor. -
Página 7: Safety Instructions And Pictograms
EduTrainer Network and Security – Operating Instructions 2 Safety Instructions and Pictograms 2.1 Safety Istructions DANGER ... indicates an imminently hazardous situation which will result in death or severe personal injury if not avoided. WARNING … indicates a possibly hazardous situation which may result in death or severe personal injury if not avoided. -
Página 8: Pictograms
EduTrainer Network and Security – Operating Instructions 2.2 Pictograms Warning regarding of a danger point Warning regarding dangerous electric voltage Read and observe the operating and safety instructions prior to commissioning. Warning regarding hand injuries Electrostatically sensitive devices Information and/or references to other documentation The component or these operating instructions may not contain all the pictograms shown. -
Página 9: Use For Intended Purpose
Festo Didactic hereby excludes any and all liability for damages suffered by trainees, the training company and/or any third parties, which occur during use of the device in situations which serve any purpose other than training and/or vocational education, unless such damages have been caused by Festo Didactic due to malicious intent or gross negligence. -
Página 10: For Your Safety
Knowledge of the basic safety instructions and safety regulations is a fundamental prerequisite for safe handling and trouble-free operation of Festo Didactic components and systems. These operating instructions include the most important instructions for safe use of the components and systems. -
Página 11: Obligations Of The Operating Company
EduTrainer Network and Security – Operating Instructions 4.2 Obligations of the operating company The operating company undertakes to allow only those persons to work with the components and systems who: • Are familiar with the basic regulations regarding work safety and accident prevention and have been instructed in the use of the components and systems. -
Página 12: Work And Safety Instructions
EduTrainer Network and Security – Operating Instructions 5 Work and Safety Instructions 5.1 General CAUTION • Trainees should only work with the circuits under the supervision of an instructor. • Observe the specifications included in the technical data for the individual components, and in particular all safety instructions! •... -
Página 13: Electrical Safety
EduTrainer Network and Security – Operating Instructions 5.3 Electrical safety DANGER • Risk of death in case of interrupted protective earth conductor! – The PE conductor (yellow-green) must not be interrupted, either inside or outside of the device. – The insulation of the protective conductor must never be damaged or removed. - Página 14 EduTrainer Network and Security – Operating Instructions CAUTION • Use safety extra-low voltage (SELV) only: max. 24 V DC. • The power pack must only be operated using a power supply with a PE conductor. • Establishing and disconnecting electrical connections –...
-
Página 15: Safety Sockets
The circuit design may contain additional safety sockets due to the use of different components. The specified protection class and safe use can only be assured if laboratory safety cables supplied by Festo Didactic are used. © Festo Didactic 8137259... - Página 16 EduTrainer Network and Security – Operating Instructions The protective grounding terminal is designed as PE+ contact. This connection provides a low-impedance, safe protective grounding conductor connection. The mechanically incompatible connection prevents a connection error with a 4 mm laboratory safety cable.
-
Página 17: Technical Data
EduTrainer Network and Security – Operating Instructions 7 Technical data 7.1 Festo module carrier Electrical/mechanical specifications Operating voltage 120 V – 230 V AC ±10% 50 … 60 Hz Input current 1.3 A … 0.65 A AC Output voltage 24 V DC ± 3%, safe low voltage Output current Max. -
Página 18: Siemens Scalance S615 Lan Router
EduTrainer Network and Security – Operating Instructions 7.2 Siemens SCALANCE S615 LAN router Transmission rate Transmission rate 10 Mbit/s, 100 Mbit/s Interfaces Number of electrical/optical connections/for network components or terminals/maximum Number of electrical connections For power supply For redundant power supply... - Página 19 EduTrainer Network and Security – Operating Instructions Ambient conditions Ambient temperature During operation -40 ... +70°C During storage -40 ... +80°C During transport -40 ... +80°C Relative air humidity/at 25°C/without condensation/during operation/maximum Protection class IP IP20 Design, dimensions and weights...
- Página 20 EduTrainer Network and Security – Operating Instructions Product functions/diagnostics Product function SysLog Packet Filter Log Audit Log System Log Product functions/DHCP Product function DHCP client DHCP server - internal network Product functions/routing Product function/static IP routing Product functions/security Type of firewall...
- Página 21 EduTrainer Network and Security – Operating Instructions Standards, specifications, approvals Standard For FM FM-CoC 3021712 For ex zone EN 60079-15, EN 60079-0, II 3 G Ex nA IIC T4 Gc, KEMA 07ATEX0145 X For safety/from CSA and UL UL E115352 (NWGQ, NGWQ7)
-
Página 22: Siemens Scalance Xc208
EduTrainer Network and Security – Operating Instructions 7.3 Siemens SCALANCE XC208 Transmission rate Transmission rate 10 Mbit/s, 100 Mbit/s Interfaces/for communication/integrated Number of electrical connections for network components or 8 RJ45 terminals Number of 10/100 Mbit/s RJ45 ports/integrated with retaining... - Página 23 EduTrainer Network and Security – Operating Instructions Supply voltage, current consumption, power dissipation Voltage type/of the supply voltage Supply voltage External 24 V External/minimum 9.6 V External/maximum 31.2 V Supply voltage/4/nominal value Current consumption/4/at nominal value of the supply 0.175 A...
- Página 24 EduTrainer Network and Security – Operating Instructions Product features, product functions, product components/general Cascading with redundant ring/with reconfiguration time < 0.3 s Cascading with star structure Optional (only depends on the signal running time) Product function/QoS according to DSCP Product feature Cut through switching method Store &...
- Página 25 EduTrainer Network and Security – Operating Instructions Product functions/management, configuration, project engineering (continued) Protocol/is supported Telnet HTTP HTTPS TFTP BOOTP GMRP LLDP EtherNet/IP SNMP v1 SNMP v2 SNMP v3 IGMP (snooping/querier) Identification & maintenance function I&M0 - device-specific information I&M1 - system/location identifier...
- Página 26 EduTrainer Network and Security – Operating Instructions Product functions/VLAN Product function VLAN - port based VLAN - protocol based VLAN - IP based Number of VLANs/maximum Number of dynamic VLANs/maximum Protocol/is supported/GVRP Product functions/DHCP DHCP server DHCP client DHCP option 82...
- Página 27 EduTrainer Network and Security – Operating Instructions Product functions/redundancy (continued) Product function Media redundancy protocol (MRP) with redundancy manager H-sync forwarding STP redundancy procedure RSTP redundancy procedure MSTP redundancy procedure Parallel redundancy protocol (PRP)/used in the PRP network Parallel redundancy protocol (PRP)/redundant network...
- Página 28 EduTrainer Network and Security – Operating Instructions Standards, specifications, approvals/CE Suitability verification/CE marking Product conformity/according to EMC directive 2014/30/EU Standard For EMC emitted interference EN 61000-6-4, EN 50121-4 For EMC immunity to interference EN 61000-6-2, EN 50121-4 Suitability verification/RoHS conformity Yes;...
- Página 29 EduTrainer Network and Security – Operating Instructions Additional information/Internet links SIMATIC NET SELECTION TOOL http://www.siemens.com/snst Industrial communication http://www.siemens.com/simatic-net Industry Mall https://mall.industry.siemens.com Information and download center http://www.siemens.com/industry/infocenter Image database http://automation.siemens.com/bilddb CAx download manager http://www.siemens.com/cax Online industry support https://support.industry.siemens.com © Festo Didactic 8137259...
-
Página 30: Description
EduTrainer Network and Security – Operating Instructions 8 Description The Network and Security EduTrainer provides network devices for use in lab and teaching scenarios. A Siemens SCALANSE S615 router and a Siemens SCALANCE XC208 switch are installed. The devices are operated by connecting the network components with further Ethernet-capable devices such as computers and industrial controllers via Ethernet cables. -
Página 31: Ports
EduTrainer Network and Security – Operating Instructions 9 Ports 9.1 Siemens SCALANCE S615 Ethernet connection port 5 Ethernet connection port 1 Ethernet connection port 2 Ethernet connection port 3 Ethernet connection port 4 SET pushbutton Digital input +DI, -DI (terminal strip with two screw connections) -
Página 32: Siemens Scalance Xc208
EduTrainer Network and Security – Operating Instructions 9.2 Siemens SCALANCE XC208 Ethernet connection port 1 Ethernet connection port 2 Ethernet connection port 3 Ethernet connection port 4 Ethernet connection port 5 Ethernet connection port 6 Ethernet connection port 7 Ethernet connection port 8... -
Página 33: Entire Device
EduTrainer Network and Security – Operating Instructions 9.3 Entire device Siemens SCALANCE XC208 Siemens SCALANCE S615 4 A fuse of the 24V supply 24 V power supply (max. 4 A) 0 V power supply Protective grounding connection Mains switch Reverse... -
Página 34: Accessories
2x, 3 m Order no.: 8106065 11 Maintenance and care The components and systems of Festo Didactic are largely maintenance-free. The following components should be cleaned at regular intervals with a soft, lint-free cloth or brush: • The lenses on the optical sensors, the fibre optics and the reflectors •... -
Página 35: Further Information And Updates
EduTrainer Network and Security – Operating Instructions 12 Further information and updates Further information and updates of the technical documentation for the components and systems of Festo Didactic are available on the following website: www.ip.festo-didactic.com 13 Disposal Electronic waste contains reusable materials and must not be disposed of with household waste. - Página 36 EduTrainer Network and Security – Operating Instructions © Festo Didactic 8137259...
- Página 37 EduTrainer Network and Security – Betriebsanleitung Inhalt Allgemeine Voraussetzungen zum Betreiben der Geräte _________________________________ 38 Sicherheitshinweise und Piktogramme _______________________________________________ 39 Sicherheitshinweise _______________________________________________________________ 39 Piktogramme _____________________________________________________________________ 40 Bestimmungsgemäße Verwendung __________________________________________________ 41 Für Ihre Sicherheit ________________________________________________________________ 42 Wichtige Hinweise _________________________________________________________________ 42 Verpflichtung des Betreibers ________________________________________________________ 43...
-
Página 38: Allgemeine Voraussetzungen Zum Betreiben Der Geräte
EduTrainer Network and Security – Betriebsanleitung 1 Allgemeine Voraussetzungen zum Betreiben der Geräte Allgemeine Anforderungen bezüglich des sicheren Betriebs der Geräte: • In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften der DGUV Vorschrift 3 "Elektrische Anlagen und Betriebsmittel" zu beachten. • Der Labor- oder Unterrichtsraum muss durch einen Arbeitsverantwortlichen überwacht werden. -
Página 39: Sicherheitshinweise Und Piktogramme
EduTrainer Network and Security – Betriebsanleitung 2 Sicherheitshinweise und Piktogramme 2.1 Sicherheitshinweise GEFAHR … weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder schweren Körperverletzungen führt, wenn sie nicht vermieden wird. WARNUNG … weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod oder schweren Körperverletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. -
Página 40: Piktogramme
EduTrainer Network and Security – Betriebsanleitung 2.2 Piktogramme Warnung vor einer Gefahrenstelle Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten. Warnung vor Handverletzungen Elektrostatisch gefährdete Bauelemente Informationen und/oder Verweise auf andere Dokumentationen Die Komponente oder diese Betriebsanleitung enthalten möglicherweise nicht alle dargestellten Piktogramme. -
Página 41: Bestimmungsgemäße Verwendung
Regeln gebaut. Dennoch können bei unsachgemäßer Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter und Beeinträchtigungen der Komponenten entstehen. Das Lernsystem von Festo Didactic ist ausschließlich für die Aus- und Weiterbildung im Bereich Automatisierung und Technik entwickelt und hergestellt. Das Ausbildungsunternehmen und/oder die Ausbildenden hat/haben dafür Sorge zu tragen, dass die Auszubildenden die Sicherheitsvorkehrungen, die... -
Página 42: Für Ihre Sicherheit
4 Für Ihre Sicherheit 4.1 Wichtige Hinweise Grundvoraussetzung für den sicherheitsgerechten Umgang und den störungsfreien Betrieb der Komponenten und Systeme von Festo Didactic ist die Kenntnis der grundlegenden Sicherheitshinweise und der Sicherheitsvorschriften. Diese Betriebsanleitung enthält die wichtigsten Hinweise, um die Komponenten und Systeme sicherheitsgerecht zu betreiben. -
Página 43: Verpflichtung Des Betreibers
EduTrainer Network and Security – Betriebsanleitung 4.2 Verpflichtung des Betreibers Der Betreiber verpflichtet sich, nur Personen an den Komponenten und Systemen arbeiten zu lassen, die: • mit den grundlegenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut und in die Handhabung der Komponenten und Systeme eingewiesen sind, •... -
Página 44: Arbeits- Und Sicherheitshinweise
EduTrainer Network and Security – Betriebsanleitung 5 Arbeits- und Sicherheitshinweise 5.1 Allgemein VORSICHT • Die Auszubildenden dürfen nur unter Aufsicht einer Ausbilderin/eines Ausbilders an den Komponenten und Anlagen arbeiten. • Beachten Sie die Angaben der Datenblätter zu den einzelnen Komponenten, insbesondere auch alle Hinweise zur Sicherheit! •... -
Página 45: Elektrik
EduTrainer Network and Security – Betriebsanleitung 5.3 Elektrik GEFAHR • Lebensgefahr bei unterbrochenem Schutzleiter! – Der Schutzleiter (grün-gelb) darf weder außerhalb noch innerhalb des Geräts unterbrochen werden. – Die Isolierung des Schutzleiters darf weder beschädigt noch entfernt werden. • Lebensgefahr durch Reihenschaltung von Netzteilen! Berührungsspannungen >... - Página 46 EduTrainer Network and Security – Betriebsanleitung VORSICHT • Verwenden Sie nur Schutzkleinspannungen, maximal 24 V DC. • Das Netzgerät darf nur an einer Stromversorgung mit Schutzleiter betrieben werden. • Herstellen bzw. Abbauen von elektrischen Anschlüssen – Stellen Sie elektrische Anschlüsse nur in spannungslosem Zustand her.
-
Página 47: Sicherheitssteckbuchsen
Die Komponente enthält möglicherweise nicht alle der oben dargestellten Sicherheitssteckbuchsen. Im Schaltungsaufbau können durch die Verwendung verschiedener Komponenten weitere Sicherheitssteckbuchsen enthalten sein. Die angegebenen Schutzklassen und die Sicherheit werden bei Verwendung von Festo Didactic Sicherheits- Laborleitungen erreicht. © Festo Didactic 8137259... - Página 48 EduTrainer Network and Security – Betriebsanleitung Der Schutzleiteranschluss ist als PE+ Kontakt ausgeführt. Dieser Anschluss bietet eine niederohmige, sichere Schutzleiterverbindung. Durch den mechanisch nicht kompatiblen Anschluss wird ein Fehlstecken mit einer 4 mm Sicherheits-Laborleitung verhindert. In Verantwortung des Betreibers kann dieser Adapter entfernt werden. Mit einem 1,5 mm Inbusschlüssel kann der Adapter gelöst werden.
-
Página 49: Technische Daten
EduTrainer Network and Security – Betriebsanleitung 7 Technische Daten 7.1 Festo Träger Baugruppe Elektrik/Mechanik Betriebsspannung 120 V – 230 V AC ±10% 50 … 60 Hz Eingangsstrom 1,3 A … 0,65 A AC Ausgangsspannung 24 V DC ± 3%, sichere Kleinspannung Ausgangsstrom max. -
Página 50: Siemens Scalance S615 Lan-Router
EduTrainer Network and Security – Betriebsanleitung 7.2 Siemens SCALANCE S615 LAN-Router Übertragungsrate Übertragungsrate 10 Mbit/s, 100 Mbit/s Schnittstellen Anzahl der elektrischen/optischen Anschlüsse / für Netzkomponenten bzw. Endgeräte / maximal Anzahl der elektrischen Anschlüsse für Spannungsversorgung für redundante Spannungsversorgung Ausführung des elektrischen Anschlusses für... - Página 51 EduTrainer Network and Security – Betriebsanleitung Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur während Betrieb -40 ... +70 °C während Lagerung -40 ... +80 °C während Transport -40 ... +80 °C relative Luftfeuchte / bei 25 °C / ohne Kondensation / während 95 % Betrieb / maximal...
- Página 52 EduTrainer Network and Security – Betriebsanleitung Produktfunktionen / Diagnose Produktfunktion SysLog Packet Filter Log Audit Log System Log Produktfunktionen / DHCP Produktfunktion DHCP-Client DHCP-Server - internes Netz Produktfunktionen Routing Produktfunktion / statisches IP-Routing Produktfunktionen / Security Ausführung der Firewall stateful inspection...
- Página 53 EduTrainer Network and Security – Betriebsanleitung Normen, Spezifikationen, Zulassungen Norm für FM FM-CoC 3021712 für Ex-Zone EN 60079-15, EN 60079-0, II 3 G Ex nA IIC T4 Gc, KEMA 07ATEX0145 X für Sicherheit / von CSA und UL UL E115352 (NWGQ, NGWQ7) für Störaussendung...
-
Página 54: Siemens Scalance Xc208
EduTrainer Network and Security – Betriebsanleitung 7.3 Siemens SCALANCE XC208 Übertragungsrate Übertragungsrate 10 Mbit/s, 100 Mbit/s Schnittstellen / für Kommunikation / integriert Anzahl der elektrischen Anschlüsse für Netzkomponenten bzw. 8 RJ45 Endgeräte Anzahl der 10/100 Mbit/s RJ45-Ports / integriert mit Haltekragen Schnittstellen / sonstige Anzahl der elektrischen Anschlüsse... - Página 55 EduTrainer Network and Security – Betriebsanleitung Versorgungsspannung, Stromaufnahme, Verlustleistung Spannungsart / der Versorgungsspannung Versorgungsspannung extern 24 V extern / minimal 9,6 V extern / maximal 31,2 V Versorgungsspannung / 4 / Nennwert aufgenommener Strom / 4 / bei Nennwert der...
- Página 56 EduTrainer Network and Security – Betriebsanleitung Produkteigenschaften, Produktfunktionen, Produktbestandteile / allgemein Kaskadierung bei redundantem Ring / bei Rekonfigurationszeit < 0,3 s Kaskadierung bei Sternstruktur beliebig (nur abhängig von der Signallaufzeit) Produktfunktion / QoS gemäß DSCP Produkteigenschaft Switching-Methode Cut Through Nein Switching-Methode Store &...
- Página 57 EduTrainer Network and Security – Betriebsanleitung Produktfunktionen / Management, Konfiguration, Projektierung (Fortsetzung) Protokoll / wird unterstützt Telnet HTTP HTTPS TFTP BOOTP Nein GMRP LLDP EtherNet/IP SNMP v1 SNMP v2 SNMP v3 IGMP (Snooping/Querier) Identification & Maintenance Funktion I&M0 - Gerätespezifische Informationen I&M1 - Anlagenkennzeichen/Ortskennzeichen...
- Página 58 EduTrainer Network and Security – Betriebsanleitung Produktfunktionen / VLAN Produktfunktion VLAN - port based VLAN - protocol based Nein VLAN - IP based Nein Anzahl der VLANs / maximal Anzahl der VLANs dynamic / maximal Protokoll / wird unterstützt / GVRP...
- Página 59 EduTrainer Network and Security – Betriebsanleitung Produktfunktionen / Redundanz (Fortsetzung) Produktfunktion Media Redundancy Protocol (MRP) mit Redundanzmanager H-Sync-Forwarding Redundanzverfahren STP Redundanzverfahren RSTP Redundanzverfahren MSTP Parallel Redundancy Protocol (PRP)/Einsatz im PRP- Netzwerk Parallel Redundancy Protocol (PRP)/Redundant Network Nein Access (RNA) Passive Listening Protokoll / wird unterstützt...
- Página 60 EduTrainer Network and Security – Betriebsanleitung Normen, Spezifikationen, Zulassungen / CE Eignungsnachweis / CE-Kennzeichnung Produktkonformität / gemäß EMV-Richtlinie 2014/30/EU Norm für EMV-Störaussendung EN 61000-6-4, EN 50121-4 für EMV-Störfestigkeit EN 61000-6-2, EN 50121-4 Eignungsnachweis / RoHS-Konformität Ja; 2011/65/EU Normen, Spezifikationen, Zulassungen / Gefährliche Umgebungen...
- Página 61 EduTrainer Network and Security – Betriebsanleitung Weitere Informationen / Internet-Links zur Webseite: Auswahlhilfe SIMATIC NET SELECTION TOOL http://www.siemens.com/snst zur Webseite: Industrielle Kommunikation http://www.siemens.com/simatic-net zur Webseite: Industry Mall https://mall.industry.siemens.com zur Webseite: Information and Download Center http://www.siemens.com/industry/infocenter zur Webseite: Bilddatenbank http://automation.siemens.com/bilddb zur Webseite: CAx-Download-Manager http://www.siemens.com/cax...
-
Página 62: Beschreibung
EduTrainer Network and Security – Betriebsanleitung 8 Beschreibung Der EduTrainer Network and Security stellt Netzwerkgeräte zum Einsatz in Labor- und Unterrichtsszenarien bereit. Es sind ein Router Siemens SCALANSE S615 und ein Switch Siemens SCALANCE XC208 verbaut. Der Betrieb der Geräte erfolgt durch Verbinden der Netzwerkkomponenten mit weiteren Ethernet-fähigen Geräten wie PCs und industrielle Steuerungen über Ethernet-Verkabelung. -
Página 63: Anschlüsse
EduTrainer Network and Security – Betriebsanleitung 9 Anschlüsse 9.1 Siemens SCALANCE S615 Ethernet-Anschluss Port 5 Ethernet-Anschluss Port 1 Ethernet-Anschluss Port 2 Ethernet-Anschluss Port 3 Ethernet-Anschluss Port 4 SET-Taster Digitaler Eingang +DI, -DI (Klemmleiste mit zwei Schraubanschlüssen) Digitaler Ausgang +DO, -DO (Klemmleiste mit zwei Schraubanschlüssen) Netzeingang für die Ver-sorgungsspannungL1, M2, L2, M2 und Funktionserde (Klemmenleiste mit... -
Página 64: Siemens Scalance Xc208
EduTrainer Network and Security – Betriebsanleitung 9.2 Siemens SCALANCE XC208 Ethernet-Anschluss Port 1 Ethernet-Anschluss Port 2 Ethernet-Anschluss Port 3 Ethernet-Anschluss Port 4 Ethernet-Anschluss Port 5 Ethernet-Anschluss Port 6 Ethernet-Anschluss Port 7 Ethernet-Anschluss Port 8 Erdungsschraube Spannungsversorgung (L1+, M1, M2, L2+) -
Página 65: Gesamtgerät
EduTrainer Network and Security – Betriebsanleitung 9.3 Gesamtgerät Siemens SCALANCE XC208 Siemens SCALANCE S615 4 A Sicherung der 24V Versorgung 24 V Spannungsversorgung (max. 4 A) 0 V Spannungsversorgung PE Anschluss Netzschalter Rückseite Kaltgerätebuchse für Spannungsversorgung mit integrierter Sicherung © Festo Didactic 8137259... -
Página 66: Zubehör
6 Stück 2m • 2 Stück 3m Bestell-Nr.: 8106065 11 Wartung und Reinigung Die Komponenten und Systeme von Festo Didactic sind weitestgehend wartungsfrei. In regelmäßigen Abständen sollten: • die Linsen der optischen Sensoren, der Faseroptiken sowie Reflektoren • die aktive Fläche der Näherungsschalter •... -
Página 67: Weitere Informationen Und Aktualisierungen
EduTrainer Network and Security – Betriebsanleitung 12 Weitere Informationen und Aktualisierungen Weiter Informationen und Aktualisierungen zur Technischen Dokumentation der Komponenten und Systeme von Festo Didactic finden Sie im Internet unter der Adresse: www.ip.festo-didactic.com 13 Entsorgung Elektronische Altgeräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Die Entsorgung erfolgt über die kommunalen Sammelstellen. - Página 68 EduTrainer Network and Security – Betriebsanleitung © Festo Didactic 8137259...
- Página 69 EduTrainer Network and Security – Instrucciones de utilización Indice Condiciones generales para el uso de los equipos ______________________________________ 70 Instrucciones de seguridad y pictogramas ____________________________________________ 71 Instrucciones de seguridad _________________________________________________________ 71 Pictogramas _____________________________________________________________________ 72 Uso previsto _____________________________________________________________________ 73 Indicaciones de seguridad __________________________________________________________ 74...
-
Página 70: Condiciones Generales Para El Uso De Los Equipos
EduTrainer Network and Security – Instrucciones de utilización 1 Condiciones generales para el uso de los equipos La utilización segura de los aparatos supone el cumplimiento de los siguientes requisitos generales: • En instalaciones industriales deberán respetarse las normas de prevención de accidentes vigentes localmente relativas a los equipos y componentes eléctricos. -
Página 71: Instrucciones De Seguridad Y Pictogramas
EduTrainer Network and Security – Instrucciones de utilización 2 Instrucciones de seguridad y pictogramas 2.1 Instrucciones de seguridad PELIGRO …indica que existe un peligro inminente, que puede provocar la muerte o lesiones graves si no se adoptan las medidas necesarias para evitarlo. -
Página 72: Pictogramas
EduTrainer Network and Security – Instrucciones de utilización 2.2 Pictogramas Advertencia de un punto peligroso Advertencia de tensión eléctrica peligrosa Antes de la puesta en funcionamiento, leer y respetar las instrucciones de utilización y las instrucciones de seguridad. Advertencia de peligro para las manos Elementos sensibles a las descargas electrostáticas... -
Página 73: Uso Previsto
El sistema para la enseñanza de Festo Didactic ha sido concebido exclusivamente para la formación y el perfeccionamiento profesional en materia de sistemas y técnicas de automatización industrial. La empresa... -
Página 74: Indicaciones De Seguridad
4 Indicaciones de seguridad 4.1 Observaciones importantes Para un uso seguro y sin fallas de los componentes y sistemas de Festo Didactic, es indispensable conocer las instrucciones básicas de seguridad y las normas de seguridad correspondientes. El presente manual de instrucciones contiene las informaciones más importantes para un uso correcto y seguro de los componentes y sistemas. -
Página 75: Obligaciones Asumidas Por El Usuario
EduTrainer Network and Security – Instrucciones de utilización 4.2 Obligaciones asumidas por el usuario La empresa explotadora se compromete a permitir que únicamente trabajen en los componentes personas que: • estén familiarizadas con las normas básicas de seguridad y prevención de accidentes y que hayan sido instruidas en la manipulación de los componentes y sistemas,... -
Página 76: Indicaciones De Seguridad Y Utilización
EduTrainer Network and Security – Instrucciones de utilización 5 Indicaciones de seguridad y utilización 5.1 Informaciones generales ATENCIÓN • Los aprendices únicamente podrán trabajar en los componentes y sistemas en presencia de un instructor. • Lea detenidamente las hojas de datos correspondientes a cada uno de los componentes y, especialmente, respete las respectivas indicaciones de seguridad. -
Página 77: Parte Eléctrica
EduTrainer Network and Security – Instrucciones de utilización 5.3 Parte eléctrica PELIGRO • ¡Peligro mortal en caso de ruptura del conductor protector! – El cable protector (amarillo/verde) no deberá cortarse ni dentro ni fuera del equipo. – No deberá dañarse ni retirarse el aislamiento del conductor protector. - Página 78 EduTrainer Network and Security – Instrucciones de utilización ATENCIÓN • Establecer o separar conexiones eléctricas – Establezca las conexiones eléctricas únicamente tras haber desconectado la tensión. – Separe las conexiones eléctricas únicamente tras haber desconectado la tensión. – Al desconectar los cables, tire solo de los conectores de seguridad, nunca de los cables.
-
Página 79: Conectores De Seguridad
A menos que se indique lo contrario en las especificaciones técnicas, en los componentes del sistema de aprendizaje de automatización de Festo Didactic son válidos los siguientes códigos de colores para las conexiones de alimentación y de transmisión de señales. - Página 80 EduTrainer Network and Security – Instrucciones de utilización La conexión a conductor protector se ha ejecutado como contacto PE+. Esta conexión constituye una conexión a conductor protector segura y de baja impedancia. Gracias a la incompatibilidad mecánica de la conexión se evitan errores de conexión con un cable de seguridad de 4 mm para laboratorios.
-
Página 81: Especificaciones Técnicas
EduTrainer Network and Security – Instrucciones de utilización 7 Especificaciones técnicas 7.1 Conjunto modular soporte Festo Parte eléctrica/mecánica Tensión de funcionamiento 120 V – 230 V CA ±10% 50 … 60 Hz Corriente de entrada 1,3 A … 0,65 A CA Tensión de salida... -
Página 82: Siemens Scalance S615 Lan-Router
EduTrainer Network and Security – Instrucciones de utilización 7.2 Siemens SCALANCE S615 LAN-Router Velocidad de transmisión Velocidad de transmisión 10 Mbit/s, 100 Mbit/s Interfaces Número de conexiones eléctricas/ópticas para componentes de red o dispositivos finales/máx. Número de conexiones eléctricas para alimentación eléctrica para alimentación eléctrica redundante... - Página 83 EduTrainer Network and Security – Instrucciones de utilización Condiciones ambientales Temperatura ambiente durante el funcionamiento -40 ... +70 °C durante el almacenamiento -40 ... +80 °C durante el transporte -40 ... +80 °C Humedad relativa del aire/a 25 °C/sin condensación/durante el 95 % funcionamiento/máx.
- Página 84 EduTrainer Network and Security – Instrucciones de utilización Funciones del producto/diagnosis Función del producto SysLog Sí Packet Filter Log Sí Audit Log Sí System Log Sí Funciones del producto/DHCP Función del producto Cliente DHCP Sí Servidor DHCP - Red interna Sí...
- Página 85 EduTrainer Network and Security – Instrucciones de utilización Normas, especificaciones, certificaciones Norma para FM FM-CoC 3021712 Para zona Ex EN 60079-15, EN 60079-0, II 3 G Ex nA IIC T4 Gc, KEMA 07ATEX0145 X para la seguridad/de CSA y UL UL E115352 (NWGQ, NGWQ7) para la emisión de interferencias...
-
Página 86: Siemens Scalance Xc208
EduTrainer Network and Security – Instrucciones de utilización 7.3 Siemens SCALANCE XC208 Velocidad de transmisión Velocidad de transmisión 10 Mbit/s, 100 Mbit/s Interfaces/para comunicación/integradas Número de conexiones eléctricas para componentes de red o 8 RJ45 dispositivos finales Número de puertos de 10/100 Mbit/s RJ45/integrados con collares de retención... - Página 87 EduTrainer Network and Security – Instrucciones de utilización Tensión de alimentación, consumo de corriente, potencia disipada Tipo de tensión/tensión de alimentación Tensión de alimentación Externa 24 V ext./mín. 9,6 V ext./máx. 31,2 V Tensión de alimentación/4/valor nominal Corriente consumida/4/con valor nominal de la tensión 0,175 A de alimentación/máx.
- Página 88 EduTrainer Network and Security – Instrucciones de utilización Propiedades, funciones y componentes del producto/general Cascada con anillo redundante/con tiempo de reconfiguración < 0,3 s Cascada con estructura de estrella cualquiera (solo depende de la duración de la señal) Función del producto/QoS según DSCP Sí...
- Página 89 EduTrainer Network and Security – Instrucciones de utilización Funciones del producto/gestión, configuración, planificación del proyecto (continuación) Protocolo/es compatible Telnet Sí HTTP Sí HTTPS Sí TFTP Sí BOOTP GMRP Sí Sí LLDP Sí EtherNet/IP Sí SNMP v1 Sí SNMP v2 Sí...
- Página 90 EduTrainer Network and Security – Instrucciones de utilización Funciones del producto/VLAN Función del producto VLAN - port based Sí VLAN - protocol based VLAN - IP based Número de VLANs/máx. Número de VLANs dinám./máx. Protocolo/es compatible/GVRP Sí Funciones del producto/DHCP Servidor DHCP Sí...
- Página 91 EduTrainer Network and Security – Instrucciones de utilización Funciones del producto/redundancia (continuación) Función del producto Media Redundancy Protocol (MRP) con gestor de Sí redundancia H-Sync-Forwarding Sí Procedimiento de redundancia STP Sí Procedimiento de redundancia RSTP Sí Procedimiento de redundancia MSTP Sí...
- Página 92 EduTrainer Network and Security – Instrucciones de utilización Normas, especificaciones, certificaciones/CE Certificado de idoneidad/marcado CE Sí Conformidad del producto/según la directiva CEM 2014/30/UE Norma para la emisión de interferencias CEM EN 61000-6-4, EN 50121-4 para la resistencia a las interferencias CEM...
- Página 93 EduTrainer Network and Security – Instrucciones de utilización Más información/enlaces a internet Sitio web: Guía de selección SIMATIC NET SELECTION TOOL http://www.siemens.com/snst Sitio web: Comunicación industrial http://www.siemens.com/simatic-net Sitio web: Industry Mall https://mall.industry.siemens.com Sitio web: Information and Download Center http://www.siemens.com/industry/infocenter Sitio web: Base de datos de imágenes http://automation.siemens.com/bilddb...
-
Página 94: Descripción
EduTrainer Network and Security – Instrucciones de utilización 8 Descripción EduTrainer Network and Security facilita dispositivos de red para su uso en clases y laboratorios. Hay montados un Router Siemens SCALANSE S615 y un Switch Siemens SCALANCE XC208. Los dispositivos funcionan conectando los componentes de red a otros dispositivos compatibles con Ethernet, como ordenadores y controladores industriales, a través de cables de Ethernet. -
Página 95: Conexiones
EduTrainer Network and Security – Instrucciones de utilización 9 Conexiones 9.1 Siemens SCALANCE S615 Conexión Ethernet, puerto 5 Conexión Ethernet, puerto 1 Conexión Ethernet, puerto 2 Conexión Ethernet, puerto 3 Conexión Ethernet, puerto 4 Botón SET Entrada digital +DI, -DI (regleta de bornes con dos conexiones de tornillo) Salida digital+DO, -DO (regleta de bornes con dos conexiones de tornillo) Entrada de red para la tensión de alimentación L1, M2, L2, M2 y tierra funcional (regleta de... -
Página 96: Siemens Scalance Xc208
EduTrainer Network and Security – Instrucciones de utilización 9.2 Siemens SCALANCE XC208 Conexión Ethernet, puerto 1 Conexión Ethernet, puerto 2 Conexión Ethernet, puerto 3 Conexión Ethernet, puerto 4 Conexión Ethernet, puerto 5 Conexión Ethernet, puerto 6 Conexión Ethernet, puerto 7 Conexión Ethernet, puerto 8... -
Página 97: Todo El Equipo
EduTrainer Network and Security – Instrucciones de utilización 9.3 Todo el equipo Siemens SCALANCE XC208 Siemens SCALANCE S615 Fusible de 4 A de la alimentación de 24 V Alimentación eléctrica de 24 V (máx. 4 A) + 0 V alimentación Conexión PE... -
Página 98: Accesorios
2 piezas de 3 m N° de art.: 8106065 11 Cuidados y mantenimiento Los componentes y sistemas de Festo Didactic casi no requiere de trabajos de mantenimiento. Sin embargo, deberán ejecutarse regularmente los trabajos que se indican a continuación: •... -
Página 99: Informaciones Complementarias Y Actualizaciones
EduTrainer Network and Security – Instrucciones de utilización 12 Informaciones complementarias y actualizaciones En la dirección de internet que se indica a continuación puede consultar información complementaria y las actualizaciones de la documentación técnica de los componentes y sistemas de Festo Didactic: www.ip.festo-didactic.com 13 Eliminación Los aparatos electrónicos son reciclables y no son residuos domésticos. - Página 100 EduTrainer Network and Security – Instrucciones de utilización © Festo Didactic 8137259...
- Página 101 EduTrainer Network and Security – Notice d'utilisation Table des matières Conditions générales d'exploitation des appareils _____________________________________ 102 Consignes des sécurité et pictogrammes _____________________________________________ 103 Consignes des sécurité ____________________________________________________________ 103 Pictogrammes ___________________________________________________________________ 104 Usage normal ___________________________________________________________________ 105 Pour votre sécurité _______________________________________________________________ 106 Notes importantes _______________________________________________________________ 106 Engagement de l’exploitant ________________________________________________________ 107...
-
Página 102: Conditions Générales D'exploitation Des Appareils
EduTrainer Network and Security – Notice d'utilisation 1 Conditions générales d'exploitation des appareils Consignes générales d'utilisation des appareils en toute sécurité : • Dans les établissements industriels ou artisanaux, il conviendra de respecter les directives des organismes professionnels, et notamment celles des mutuelles d'assurance accident applicables aux matériels électriques. -
Página 103: Consignes Des Sécurité Et Pictogrammes
EduTrainer Network and Security – Notice d'utilisation 2 Consignes des sécurité et pictogrammes 2.1 Consignes des sécurité DANGER … signale une situation dangereuse imminente qui peut conduire à la mort ou à des lésions corporelles graves si elle n'est pas évitée. -
Página 104: Pictogrammes
EduTrainer Network and Security – Notice d'utilisation 2.2 Pictogrammes Avertissement concernant un point de danger Avertissement concernant tension électrique dangereuse Avant la mise en service lire et observer la notice d'utilisation et les consignes de sécurité. Avertissement concernant le risque de blessure pour les mains Composants sensibles aux charges électrostatiques... -
Página 105: Usage Normal
Le système didactique de Festo Didactic est exclusivement destiné à la formation initiale et à la formation continue dans le domaine de l’automatisation et de la technique. Il incombe à l’établissement de formation et/ou aux formateurs de faire respecter par les étudiants les consignes de sécurité... -
Página 106: Pour Votre Sécurité
4.1 Notes importantes La condition de base de l’utilisation en toute sécurité et du parfait fonctionnement des composants et des systèmes de Festo Didactic est une bonne connaissance des directives et consignes fondamentales de sécurité. La présente notice d'utilisation contient les informations essentielles pour utiliser le les composants et le système en toute sécurité. -
Página 107: Engagement De L'exploitant
EduTrainer Network and Security – Notice d'utilisation 4.2 Engagement de l’exploitant L'exploitant s'engage à ne laisser travailler sur les composants et systèmes que les personnes qui : • ont lu et compris les consignes fondamentales de sécurité au travail et de prévention des accidents, et sont initiées à... -
Página 108: Instructions Et Consignes De Sécurité
EduTrainer Network and Security – Notice d'utilisation 5 Instructions et consignes de sécurité 5.1 Généralités ATTENTION • Les étudiants ne doivent travailler sur les montages que sous la surveillance d’une formatrice ou d’un formateur. • Respectez les indications données dans les fiches techniques des différents composants, en particulier toutes les consignes de sécurité... -
Página 109: Électrotechnique
EduTrainer Network and Security – Notice d'utilisation 5.3 Électrotechnique DANGER • Danger de mort en cas de coupure du conducteur de protection ! – La continuité du conducteur de protection (jaune/vert) ne doit être interrompue ni à l'extérieur ni à l'intérieur de l'appareillage. - Página 110 EduTrainer Network and Security – Notice d'utilisation ATTENTION • Utilisez uniquement des basses tensions de sécurité (SELV) de 24 V DC maximum. • L'utilisation d'un bloc d'alimentation est uniquement autorisée en cas d'alimentation avec conducteur de protection. • Branchement et débranchement de connexions électriques –...
-
Página 111: Douilles De Sécurité
EduTrainer Network and Security – Notice d'utilisation 6 Douilles de sécurité Sauf indications contraires dans les caractéristiques techniques, le code couleur suivant s'applique aux bornes d'alimentation et de signaux des composants du système d'apprentissage Automatisation et Technique de Festo Didactic. - Página 112 EduTrainer Network and Security – Notice d'utilisation Le raccordement du câble de protection est réalisé sous forme de contact PE+. Cette connexion exige un raccordement sécurisé et de faible impédance du fil de terre. Les erreurs d'enfichage par un raccordement mécaniquement incompatible sont évitées avec un câble de laboratoire de sécurité...
-
Página 113: Caractéristiques Techniques
EduTrainer Network and Security – Notice d'utilisation 7 Caractéristiques techniques 7.1 Module Support Festo Caractéristiques électriques/mécaniques Tension de service 120 V – 230 V AC ±10 % 50 … 60 Hz Courant d'entrée 1,3 A … 0,65 A AC Tension de sortie 24 V DC ±... -
Página 114: Routeur Lan Siemens Scalance S615
EduTrainer Network and Security – Notice d'utilisation 7.2 Routeur LAN Siemens SCALANCE S615 Vitesse de transmission Vitesse de transmission 10 Mbit/s, 100 Mbit/s Interfaces Nombre de raccords électriques/optiques / pour composants réseaux ou terminaux / maximum Nombre de raccords électriques pour alimentation électrique... - Página 115 EduTrainer Network and Security – Notice d'utilisation Conditions ambiantes Température ambiante de fonctionnement -40 ... +70 °C de stockage -40 ... +80 °C de transport -40 ... +80 °C Humidité relative de l'air / à 25 °C / sans condensation / en...
- Página 116 EduTrainer Network and Security – Notice d'utilisation Fonctions du produit / Diagnostic Fonction du produit SysLog Packet Filter Log Audit Log System Log Fonctions du produit / DHCP Fonction du produit Client DHCP Serveur DHCP - réseau interne Fonctions du produit Routage Fonction du produit / Routage IP statique Fonctions du produit / Sécurité...
- Página 117 EduTrainer Network and Security – Notice d'utilisation Normes, spécifications, certifications Norme pour FM FM-CoC 3021712 pour zone ATEX EN 60079-15, EN 60079-0, II 3 G Ex nA IIC T4 Gc, KEMA 07ATEX0145 X pour la sécurité / de CSA et UL UL E115352 (NWGQ, NGWQ7) pour l'émission de perturbations...
-
Página 118: Siemens Scalance Xc208
EduTrainer Network and Security – Notice d'utilisation 7.3 Siemens SCALANCE XC208 Vitesse de transmission Vitesse de transmission 10 Mbit/s, 100 Mbit/s Interfaces / de communication / intégrées Nombre de raccords électriques pour composants réseaux ou 8 RJ45 terminaux Nombre de ports RJ45 10/100 Mbit/s / intégrés avec rebord de... - Página 119 EduTrainer Network and Security – Notice d'utilisation Tension d'alimentation, consommation, puissance dissipée Type de tension / de la tension d'alimentation Tension d'alimentation externe 24 V externe / minimale 9,6 V externe / maximum 31,2 V Tension d'alimentation / 4 / valeur nominale Courant absorbé...
- Página 120 EduTrainer Network and Security – Notice d'utilisation Propriétés du produit, fonctions du produit, composants du produit / Généralités Montage en cascade avec anneau redondant / pour un temps de reconfiguration < 0,3 s Montage en cascade avec structure en étoile quelconque (dépend uniquement du temps de propagation du...
- Página 121 EduTrainer Network and Security – Notice d'utilisation Fonctions du produit / Gestion, configuration, étude (suite) Protocole / pris en charge Telnet HTTP HTTPS TFTP BOOTP GMRP LLDP EtherNet/IP SNMP v1 SNMP v2 SNMP v3 IGMP (Snooping/Querier) Fonction Identification & Maintenance I&M0 - Informations spécifiques à...
- Página 122 EduTrainer Network and Security – Notice d'utilisation Fonctions du produit / VLAN Fonction du produit VLAN - port based VLAN - protocol based VLAN - IP based Nombre de VLAN / maximum Nombre de VLAN dynamiques / maximum Protocole / pris en charge / GVRP...
- Página 123 EduTrainer Network and Security – Notice d'utilisation Fonctions du produit / Redondance (suite) Fonction du produit Media Redundancy Protocol (MRP) avec gestionnaire de redondance H-Sync-Forwarding Processus de redondance STP Processus de redondance RSTP Processus de redondance MSTP Parallel Redundancy Protocol (PRP)/Utilisation dans un réseau PRP...
- Página 124 EduTrainer Network and Security – Notice d'utilisation Normes, spécifications, certifications / CE Certificat d'aptitude / marquage CE Conformité du produit / selon la directive CEM 2014/30/UE Norme pour l'émission de perturbations CEM EN 61000-6-4, EN 50121-4 pour l'immunité aux perturbations CEM EN 61000-6-2, EN 50121-4 Certificat d'aptitude / conformité...
- Página 125 EduTrainer Network and Security – Notice d'utilisation Informations complémentaires / Liens Internet vers le site Web : guide de sélection SIMATIC NET SELECTION http://www.siemens.com/snst TOOL vers le site Web : communication industrielle http://www.siemens.com/simatic-net vers le site Web : Industry Mall https://mall.industry.siemens.com...
-
Página 126: Description
EduTrainer Network and Security – Notice d'utilisation 8 Description EduTrainer Network and Security met à disposition des appareils réseau en vue de leur utilisation dans le cadre de scénarios de laboratoire et de formation. Ils intègrent un routeur Siemens SCALANSE S615 et un commutateur Siemens SCALANCE XC208. -
Página 127: Connexions
EduTrainer Network and Security – Notice d'utilisation 9 Connexions 9.1 Siemens SCALANCE S615 Connexion Ethernet Port 5 Connexion Ethernet Port 1 Connexion Ethernet Port 2 Connexion Ethernet Port 3 Connexion Ethernet Port 4 Bouton SET Entrée numérique +DI, -DI (barrette de fixation avec deux raccords vissés) Sortie numérique +DO, -DO (barrette de fixation avec deux raccords vissés) -
Página 128: Siemens Scalance Xc208
EduTrainer Network and Security – Notice d'utilisation 9.2 Siemens SCALANCE XC208 Connexion Ethernet Port 1 Connexion Ethernet Port 2 Connexion Ethernet Port 3 Connexion Ethernet Port 4 Connexion Ethernet Port 5 Connexion Ethernet Port 6 Connexion Ethernet Port 7 Connexion Ethernet Port 8 Borne de mise à... -
Página 129: Ensemble De L'appareil
EduTrainer Network and Security – Notice d'utilisation 9.3 Ensemble de l'appareil Siemens SCALANCE XC208 Siemens SCALANCE S615 Fusible 4 A de l’alimentation 24 V Alimentation électrique 24 V (4 A max.) Alimentation électrique 0 V Prise de terre de protection... -
Página 130: Accessoires
2 unités 3 m N ° de commande : 8106065 11 Maintenance et entretien Les composants et systèmes de Festo Didactic n’exige pratiquement aucune maintenance. Il convient toutefois, à intervalles réguliers, de : • nettoyer les lentilles des capteurs optiques, les optiques des fibres ainsi que les réflecteurs, •... -
Página 131: Informations Complémentaires Et Mises À Jour
EduTrainer Network and Security – Notice d'utilisation 12 Informations complémentaires et mises à jour La documentation technique des composants et systèmes de Festo Didactic fait l’objet d’informations complémentaires et de mises à jour que vous trouverez sur Internet à l’adresse : www.ip.festo-didactic.com... - Página 132 EduTrainer Network and Security – Notice d'utilisation © Festo Didactic 8137259...
- Página 136 Festo Didactic SE Rechbergstraße 3 73770 Denkendorf Germany +49 711 3467-0 www.festo-didactic.com +49 711 34754-88500 [email protected]...