Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
00_covVS990
15/11/05
17:56
Page 1
(PANTONE 405 CV film)
All manuals and user guides at all-guides.com
VS 990
User manual
Manuel d'utilisation
Bedienungsanleitung
Manuale di utilizzazione
Manual de utilización
Manual de utilização
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Brukerhåndbok
Návod k použití
Használati kézikönyv
Instrukcja obsługi
Pyководство по пpименению
Eγχειρίδιο χρήσησ
Tabla de contenido
Manuales relacionados para THOMSON VS 990
Resumen de contenidos para THOMSON VS 990
- Página 1 00_covVS990 15/11/05 17:56 Page 1 (PANTONE 405 CV film) All manuals and user guides at all-guides.com VS 990 User manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manuale di utilizzazione Manual de utilización Manual de utilização Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Brukerhåndbok Návod k použití Használati kézikönyv Instrukcja obsługi...
- Página 2 00_covVS990 15/11/05 17:56 Page flap1 (Noir/Process Black film) All manuals and user guides at all-guides.com Transmitter Receiver flap1...
- Página 3 00_covVS990 15/11/05 17:56 Page flap2 (Noir/Process Black film) All manuals and user guides at all-guides.com Transmitter Receiver 5.15Ghz / 5.35Ghz flap2...
- Página 4 00_covVS990 15/11/05 17:56 Page cov.II (Noir/Process Black film) All manuals and user guides at all-guides.com 220/240V ~ 50 Hz Receiver R ec ei ve R Audio In Video In AV IN IR ext. 220/240V ~ 50 Hz Transmitter Tr an sm itt R Audio In Video In...
-
Página 5: Technical Characteristics
You can play and hear music if you connect the domestic operation. transmitter to a suitable outlet (audio out), and the THOMSON disclaims all responsibility in the event of use that does not comply with the present instructions. receiver to an amplifier (audio in) placed in another room. - Página 6 01_VS990_en 15/11/05 17:57 Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Installation 2. Fit the AC adaptator (7) to the transmitter and plug it into a 220/240 V Locating the control boxes ~50 Hz mains power supply. The unit comes with fittings for table top 3.
- Página 7 01_VS990_en 15/11/05 17:57 Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Instructions for use television set by selecting those of the video recorder with its remote control. 1. Switch on the transmitter (4) and the The picture is scrambled? The running of receiver (1) by switching their off/on certain equipment (micro-wave ovens, buttons to the on position.
- Página 8 (put them on standby). you might wish to try if the diagrams given here Transmitter Decoder Sat/Cable (Canal+, Canal Sat,TPS, Premiere,Telepiu,Via Digital…) AUDIO Transmitter Ampli Audio AV Out Transmitter VS 990 / EN - SD / epheme - rst / 11-2005...
-
Página 9: Caractéristiques Techniques
Note : La diffusion de musique est possible si vous THOMSON dégage sa responsabilité en cas d’utilisation raccordez l’émetteur à une source (Audio Out) et le non conforme aux indications de cette notice. -
Página 10: Installation Du Récepteur
02_VS990_fr 15/11/05 17:58 Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Installation 2. Branchez l’adaptateur d’alimentation (7) à l’émetteur et à une prise secteur Positionnement des boîtiers 220/240V ~ 50 Hz. Les supports fournis permettent une 3. Mettez en marche l’émetteur (4) et le installation sur table ou une fixation récepteur (1) en plaçant leurs boutons murale. - Página 11 02_VS990_fr 15/11/05 17:58 Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Utilisation pourrez voir les chaînes en sélectionnant celles du magnétoscope, à partir de la pièce 1. Mettez en marche l’émetteur (4) et le du second téléviseur et à l’aide de la récepteur (1) en plaçant leurs boutons télécommande du magnétoscope.
- Página 12 (mettre en veille) les appareils non utilisés. raccordements que vous serez peut-être amenés Transmitter (Emetteur) Décodeur satellite / câble (Canal+, Canal Sat,TPS, Premiere,Telepiu,Via Digital…) AUDIO Transmitter (Emetteur) Amplificateur Audio Sortie AV Transmitter (Emetteur) VS 990 / FR - JJP / epheme - rst / 11-2005...
-
Página 13: Technische Daten
Im Problemfall Versorgungsspannung • Ständige Versorgung über Netzadapter Übertragungskanäle Automatische Kanalsuche, Ihr Kontakt zu THOMSON: • 12 Kanäle von 5,15 GHz bis 5,35 GHz Für Deutschland: Weiterleitungsfrequenz : 5,15 GHz 0180 1000 390 (Kosten zum Orstarif) Norm : IEEE 802.11a Für Schweiz:... - Página 14 03_VS990_de 15/11/05 17:58 Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Installation 2. Netzgerät (7) an den Sender und an eine Netzsteckdose 220/240V ~ 50 Hz Ausrichten von Sender/Empfänger anschließen. mitgelieferten Halterungen 3. Den Sender (4) und den Empfänger (1) ermöglichen Aufstellen auf einem Tisch einschalten, indem Sie deren off/on- oder...
- Página 15 03_VS990_de 15/11/05 17:58 Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Benutzung Ausstellungsraum des zweiten Fernsehers bzw. Monitors die vom Videorecorder 1. Den Sender (4) und den Empfänger (1) empfangenen Programme mit dessen einschalten, indem Sie deren off/on- Fernbedienung wählen. Schalter auf on schalten.
- Página 16 Ausgangssignalen abhängt. Es bestehen jedoch noch auszuschalten (in Stand-by stellen). weitere Anschlus-smöglichkeiten, welche Sie vielleicht Transmitter Decoder Sat/Cable (Canal+, Canal Sat,TPS, Premiere,Telepiu,Via Digital…) AUDIO Transmitter Ampli Audio AV Out Transmitter VS 990 / DE - ACA / epheme - rst / 11-2005...
-
Página 17: Mantenimiento
Los esquemas C y D muestran las industriales. conexiones de los distintos aparatos. THOMSON no se hace responsable en caso de una Podrá retransmitir música si conecta el emisor a una utilización que no siga las indicaciones de este punto. -
Página 18: Colocación De Los Dispositivos
04_VS990_es 15/11/05 17:59 Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Instalación 2. Conecte el adaptador de alimentación (7) al emisor y a una toma de sector de Colocación de los dispositivos 220/240V ~ 50 Hz. Los soportes suministrados permiten 3.Ponga en marcha el emisor (4) y el receptor (1) poniendo los botones instalarlos sobre una mesa o en la pared. -
Página 19: Utilización
04_VS990_es 15/11/05 17:59 Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Utilización podrá ver los canales seleccionando los del vídeo, desde la habitación del segundo 1. Ponga en marcha el emisor (4) y el televisor y por medio del mando a distancia receptor (1) poniendo los botones del vídeo. - Página 20 Así pues, puede que utilice. tenga que probar otras conexiones en caso de Transmitter Decoder Sat/Cable (Canal+, Canal Sat,TPS, Premiere,Telepiu,Via Digital…) AUDIO Transmitter Ampli Audio AV Out Transmitter VS 990 / ES - RY / epheme - rst / 11-2005...
-
Página 21: Caratteristiche Tecniche
La diffusione di musica è possibile se si collega THOMSON declina ogni responsabilità in caso di utilizzazione l’emettitore a una fonte (audio out) e il ricevitore a un non conforme a quanto indicato in questo libretto. -
Página 22: Installazione Del Ricevitore
05_VS990_it 15/11/05 17:59 Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Installazione 2. Collegare l’adattatore di alimentazione (7) all’emettitore ed a una presa a Posizionamento delle unità 220/240V ~ 50 Hz della rete di alimentazione. I supporti forniti permettono un’installazione su tavolo o con fissaggio a parete. - Página 23 05_VS990_it 15/11/05 17:59 Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Utilizzazione selezionando quelli del videoregistratore, dalla stanza del secondo televisore e 1. Mettete in funzione l’emittente (4) ed il mediante telecomando ricevitore (1) mettendo i loro pulsanti videoregistratore. off/on in posizione on.
- Página 24 (mettere in veglia) gli apparecchi non utilizzati. vostri apparecchi, dalle prese e dai segnali che Transmitter Decoder Sat/Cable (Canal+, Canal Sat,TPS, Premiere,Telepiu,Via Digital…) AUDIO Transmitter Ampli Audio AV Out Transmitter VS 990 / IT - PM / epheme - rst / 11-2005...
- Página 25 Está previsto unicamente para o uso doméstico. de estar e colocando o receptor (receiver) A THOMSON declina toda a respon-sabilidade em perto do segundo televisor. Pode mesmo caso de utilização não conforme às indicações mudar de canal, na sala em que está o deste manual.
- Página 26 06_VS990_pt 15/11/05 18:00 Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Instalação 2. Ligue o adaptador de alimentação (7) ao emissor e a uma tomada eléctrica Posicionamento das caixas 220/240V ~ 50 Hz. Os suportes fornecidos permitem uma 3. Coloque o emissor (4) e o receptor (1) instalação sobre mesa ou em fixação de em funcionamento, posicionando os parede.
-
Página 27: Com A Ajuda Do Telecomando Do
06_VS990_pt 15/11/05 18:00 Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Utilização seleccionando os canais do videogravador, a partir da assoalhada do segundo televisor, 1. Coloque o emissor (4) e o receptor (1) com a ajuda do telecomando do em funcionamento, posicionando os videogravador. -
Página 28: Difusão De Imagens De Vários Aparelhos
Portanto, há outras Transmitter Decoder Sat/Cable (Canal+, Canal Sat,TPS, Premiere,Telepiu,Via Digital…) AUDIO Transmitter Ampli Audio AV Out Transmitter VS 990 / PT - CA / epheme - rst / 11-2005... - Página 29 U kunt ook muziek uitzenden als u de zender bestemd voor privé-gebruik. aansluit op een versterker (audio out) en de THOMSON kan geen aansprakelijkheid aanvaarden in ontvanger op een andere versterker (audio in) in een geval van gebruik dat niet conform is met de ander vertrek.
-
Página 30: Installatie
07_VS990_nl 15/11/05 18:00 Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Installatie 2. Sluit de voedingsadapter (7) aan op de zender en steek deze in een stopcontact Plaatsing van de dozen 220/240V ~ 50 Hz. 3. Zet de zender (4) en de ontvanger (1) Met de meegeleverde bevestigingen kunt u aan door hun off/on op on te zetten de toestellen op een oppervlak plaatsen of... -
Página 31: Enkele Bijzondere Kenmerken Over De Werking
07_VS990_nl 15/11/05 18:00 Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Gebruik door die van de videorecorder te kiezen, vanuit het vertrek van het tweede 1.Zet de zender (4) en de ontvanger (1) televisietoestel en met behulp van de aan door hun off/on op on te zetten. - Página 32 (stand-by). afhangt van de apparaten, hun aansluitingen en Transmitter Decoder Sat/Cable (Canal+, Canal Sat,TPS, Premiere,Telepiu,Via Digital…) AUDIO Transmitter Ampli Audio AV Out Transmitter VS 990 / NL - VV / epheme - rst / 11-2005...
-
Página 33: Specifikationer
(transmitter) installeras i vardagsrummet och mottagaren THOMSON frånsäger sig allt ansvar för användning som bryter mot dessa föreskrifter. (receiver) i närheten av den andra TV- apparaten. Från rummet med den andra Specifikationer TV-apparaten kommer du till och med att Strömmatning... - Página 34 08_VS990_sv 15/11/05 18:01 Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Installation 2. Anslut nätadaptern (7) till sändaren och ett nätuttag (220/240V ~ 50 Hz). Placering av boxarna 3. Sätt på sändaren (4) och mottagaren (1) Med de stöd som levereras kan installation genom att ställa På/Av-knapparna i läge göras på...
- Página 35 08_VS990_sv 15/11/05 18:01 Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Användning Om bilden är brusig: Vissa apparater, t.ex. mikrovågsugnar, DECT-telefoner 1. Sätt på sändaren (4) och mottagaren (1) ljudförstärkare, kan störa sändningssignalen. genom att ställa På/Av-knapparna i läge Om detta inträffar, stäng av dessa apparater eller ställ dem längre ifrån 2.
- Página 36 (försättas i vänteläge). använda, om de föreslagna diagrammen inte ger Transmitter Decoder Sat/Cable (Canal+, Canal Sat,TPS, Premiere,Telepiu,Via Digital…) AUDIO Transmitter Ampli Audio AV Out Transmitter VS 990 / SV - JR / epheme - rst / 11-2005...
- Página 37 øyemed. Det er kun beregnet på bruk i hjemmet. andre TV-apparatet kan du se bildene fra et THOMSON fraskriver seg ansvar ved bruk i strid med apparat i stuen på skjermen i det andre angivelsene i denne bruksanvisningen. rommet.Apparatet som sender bildene kan til...
- Página 38 09_VS990_no 15/11/05 18:02 Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Installasjon 2. Koble strømadapteren (7) til senderen og til en strømkontakt 220/240 V ~ 50 Hz. 3. Slå senderen (4) og mottakeren (1) på Plassering av sender- og ved å...
- Página 39 09_VS990_no 15/11/05 18:02 Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Bruk Forstyrrelser på bildet? Visse apparater (mikrobølgeovner, digitale DECT- 1. Slå senderen (4) og mottakeren (1) på telefoner, ikke-jordede høyttalere osv.) ved å sette off/on-knappene i on- kan forstyrre overføringen av signalet. stilling.
- Página 40 Apparater som ikke er i bruk skal skrues av eller settes i ventemodus. kontaktene deres og signalene de avgir. Det Transmitter Decoder Sat/Cable (Canal+, Canal Sat,TPS, Premiere,Telepiu,Via Digital…) AUDIO Transmitter Ampli Audio AV Out Transmitter VS 990 / NO - PO / epheme - rst / 11-2005...
-
Página 41: M Szaki Adatok
(transmitter), a második TV melé pedig, felhasználásra lette tervezve. egy vev egységet (receiver). Ráadásul, A THOMSON a leí r taktól eltér használat esetén abbol a helységb l ahol a második TV minden felel sséget elhárít. üzemel, Ön azt a készüléket távirányíthatja M szaki adatok amelynek képanyagát meg akarja tekinteni,... - Página 42 10_VS990_hu 15/11/05 18:20 Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Felszerelés 2. Csatlakoztassa adaptert az adóegységhez és egy 220/240V ~ Dobozok elhelyezése 50 Hz-es hálózati aljzathoz. A készülékkel együtt kapott állványok 3. Az off/on gombok on helyzetbe lehet vé teszik a készülék asztalra vagy állításával helyezze üzembe...
- Página 43 10_VS990_hu 15/11/05 18:20 Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Használat üzemel, a videó távirányítójával kiválasztva a videó csatornáit. 1. Az off/on gombok on helyzetbe Zavart a kép? Egynémely elektromos állításával helyezze üzembe berendezés (mikrohullámú süto, DECT adóegységet (4) és a vev egységet (1). digitális telefon, nem földelt akusztikus 2.
- Página 44 Más csatlakoztatási használt készülékeket. variációk is létezhetnek tehát, amelyeket lehet Transmitter Decoder Sat/Cable (Canal+, Canal Sat,TPS, Premiere,Telepiu,Via Digital…) AUDIO Transmitter Ampli Audio AV Out Transmitter VS 990 / HU - RD / epheme - rst / 11-2005...
-
Página 45: Dane Techniczne
U ywanie urządzenia do innych celów ni mo liwe będzie równie oglądanie obrazów prywatne jest surowo zabronione. pochodzących ze sprzętu salonowego. THOMSON nie ponosi odpowiedzialności za u ytkowanie niezgodne ze wskazówkami, Rozwiązanie to pozwoli równie zdalnie podanymi w niniejszej instrukcji. -
Página 46: Instalacja Odbiornika
11_VS990_pl 15/11/05 18:21 Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Instalacja 2. Podłączyć zasilacz (7) do nadajnika i do gniazda sieciowego 220/240 V ~ 50 Hz. Rozmieszczenie urządzeń 3. Włączyć nadajnik (4) i odbiornik (1) Dostarczone podstawki umo liwiają nastawiając przełącznik off/on na monta na stole lub na ścianie. - Página 47 11_VS990_pl 15/11/05 18:21 Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com U ytkowanie Zamglony obraz? Niektóre urządzenia (kuchenka mikrofalowa, telefon cyfrowy 1. Włączyć nadajnik (4) i odbiornik (1) DECT, nieobudowane kolumny akustyczne nastawiając przełącznik off/on na itd.) mogą spowodować zakłócenie pozycję...
- Página 48 Istnieje mo liwość innych podłączeń, które będą Transmitter Decoder Sat/Cable (Canal+, Canal Sat,TPS, Premiere,Telepiu,Via Digital…) AUDIO Transmitter Ampli Audio AV Out Transmitter VS 990 / PL - AM / epheme - rst / 11-2005...
-
Página 49: Důležité Upozornění
(transmitter) nainstalujete ve domácnosti. Vašem obývacím pokoji a přijímač (receiver) THOMSON nepřebí r á zodpovědnost za škody způsobené umístíte v blízkosti druhého televizoru. Z nedodržením pokynů uvedených v této pří r učce. místnosti s druhou televizí můžete dokonce Technické... -
Página 50: Umístění Zařízení
12_VS990_cz 15/11/05 18:21 Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Instalace 2. Připojte síťový adaptér (7) k vysílači a do zásuvky elektrické sítě 220/240V ~ Umístění zařízení 50 Hz. Dodané podstavce umožňují instalaci na 3. Zapněte vysílač (4) a přijímač (1) stole či upevnění... - Página 51 12_VS990_cz 15/11/05 18:21 Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Použití předvoleb na videorekordéru z místnosti, ve které je umístěn druhý televizor. K 1. Zapněte vysílač (4) a přijímač (1) nastavení programů na videorekordéru nastavením tlačítek off/on do polohy použijte dálkový...
- Página 52 Transmitter Decoder Sat/Cable (Canal+, Canal Sat,TPS, Premiere,Telepiu,Via Digital…) AUDIO Transmitter Ampli Audio AV Out Transmitter VS 990 / CZ - TEK / epheme - rst / 11-2005...
-
Página 53: Меры Безопасности
исключительно для домашнего использования. комнате. Для этого нужно установить В случае нарушения правил по эксплуатации прибора, передатчик (transmitter) в гостиной, а указанных в инструкции по применению, THOMSON не несет ответственности за неисправность прибора. приемник (receiver) – рядом со вторым телевизором. -
Página 54: Установка Приемника
13_VS990_ru 15/11/05 18:04 Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Установка 2. Подключите сетевой адаптер (7) к передатчику и источнику питания Расположение блоков 220/240В ~ 50 Гц. Поставляемые вместе с прибором 3. Включите передатчик (4) и приемник крепежные приспособления позволяют (1), приве... - Página 55 13_VS990_ru 15/11/05 18:04 Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Использование просматривать каналы, выбирая их на видеомагнитофоне, и при этом находиться в помещении, в котором 1. Включите передатчик (4) и приемник установлен второй телевизор, с (1), приведя клавишу on/off в помощью...
- Página 56 прибора, разъемов и сигналов, которые они поставляют. которые вы не используете. Существуют другие способы подсоединения, которые вам Transmitter Decoder Sat / Cable (Canal+, Canal Sat,TPS, Premiere,Telepiu,Via Digital…) AUDIO Transmitter Ampli Audio Sortie AV Transmitter VS 990 / RU - KD / epheme - rst / 11-2005...
- Página 57 . • Video . ´ Sender. • (receiver) (transmitter). ( . . Video Sender. (transmitter) (receiver) ’ THOMSON • • 12 5,15 GHz 5,35 GHz : :5,15 GHz :IEEE 802.11a :100 (Audio out) (Audio in) • 20 mW (13 dBm)
- Página 58 14_VS990_el 15/11/05 18:28 Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com 220/240V ~ 50 Hz. off/on on (POWER). Video Sender • jack ext. • • (TV2). (TV2). (2). • 220/240V ~ 50 Hz. off/on . .) (TV1) ( . (5).
- Página 59 14_VS990_el 15/11/05 18:28 Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com off/on DECT, , ...) Audio-Video). on). (TV2), TV2; TV2, (1), TV2; (TV2),...
- Página 60 All manuals and user guides at all-guides.com DVD, ...) “ ” scart scart Audio-Video Out. Transmitter Decoder Sat / Cable (Canal+, Canal Sat,TPS, Premiere,Telepiu,Via Digital…) AUDIO Transmitter (Emetteur) Ampli Audio AV Out Transmitter VS 990 / EL - PY / epheme - rst / 11-2005...
- Página 61 00_covVS990 15/11/05 17:56 Page cov.III (Noir/Process Black film) All manuals and user guides at all-guides.com COUNTRIES NOTIFIED ACCORDING TO RTT & E CE RULES cov.III...
- Página 62 THOMSON Sales Europe 46, quai A. Le Gallo 92648 Boulogne Cedex FRANCE 322 019 464 RCS NANTERRE http://www.thomson-europe.com 35994210 © Copyright THOMSON 2005 Ф.И.О. покупателя / Адрес покупателя Dealer's address Adresse du détaillant Adresse des Fachhändlers Indirizzo del rivenditore Dirección del distribuidor...
- Página 63 DECLARACION DE CONFORMIDAD PARA ESPAÑA Esta declaración se establece bajo la única responsabilidad del fabricante / del importador:THOMSON - 46, Quai Alphonse Le Gallo - 92648 Boulogne Cedex France Certifica que el producto descrito a continuación VS990 está conforme con las exigencias de seguridad fundamentales de la directiva R&TTE 1999/5 CE relativa al espectro radioeléctrico, a la compatibilidad electromagnética y a la seguridad eléctrica, exigencias que fueron integradas en las leyes nacionales de los Estados miembros.
- Página 64 KONFORMITETSDEKLARATION FÖR SVERIGE Denna deklaration är upprättad på tillverkarens / importörens enda ansvar:THOMSON - 46, Quai Alphonse Le Gallo - 92648 Boulogne Cedex France Den intygar att nedanstående nämnda produkt VS990 uppfyller de fundamentala säkerhetskraven i direktivet R&TTE 1999/5 CE angående det radioelektriska spektret, den elektromagnetiska kompatibiliteten och den elektriska säkerheten, såsom dessa krav har upptagits i medlemsländernas nationella lagar.