Tabla de contenido
1.1
Evitate le scivolate. Non guidate dove la mac-
china potrebbe scivolare o inclinarsi. Attenzione a
buche o ad oggetti nascosti.
Prima di utilizzare la macchina, è obbligatorio in-
dossare gli appositi dispositivi di sicurezza indivi-
duali: protezione del corpo, guanti di protezione,
calzature di sicurezza, protezioni acustiche.
PERICOLO! Ribaltamento della macchi -
na. Non usare questa macchina su pen -
denze superiori a 25% per 614, 615, 618,
630 – 58% per 630WS, 630WS ED.
1.1
Avoid tipping. Don't drive where machine could
slip or tip. Stay alert for holes and other hidden
objects.
Before using the machine, it is mandatory to put
on the appropriate individual safety devices: body
protection, protection gloves, security shoes, ear
protection.
DANGER! Machine rollover: don't use
this machine on slopes greater than 25 %
for 614, 615, 618, 630 – 58% for 630WS,
630WS ED.
1.1
Eviter les pentes. Ne pas conduire la machine où
elle pourrait glisser ou se renverser. Faire atten-
tion aux trous ou à tout autre obstacle caché.
Avant d'utiliser la machine il est obligatoire de
mettre les dispositifs individuels de sécurité ap-
propriés: protection du corps, gants de protection,
chaussures de sécurité, protection de l'ouïe.
DANGER! Renversement de la machin e.
N e pas utiliser cette machine sur des
pentes supérieures à 25% pou r 614, 615,
618, 630 – 58% pour 630WS, 630WS ED.
1.1
Evitar patinazos. No conducir donde la máquina
pueda patinar o inclinarse. Cuidado con los ba-
ches o con objetos escondidos.
Antes de utilizar la máquina es obligatorio ponerse
los dispositivos individuales de seguridad apropia-
dos: protección del cuerpo, guantes de protección,
calzado de seguridad, protección del oído.
¡PELIGRO! Volcado de la máquina. No
utilizar esta máquina en pendientes su -
periores a 25% por 614, 615, 618, 630 –
58% por 630WS, 630WS ED.
1.1
Nicht dort fahren, wo die Maschine rutschen
könnte. Vorsicht bei Löchern oder versteckten
Gegenständen.
Vor dem Gebrauch der Maschine ist es vorge-
schrieben, die geeignete persönlichen Schutzklei-
dung anzuziehen: Körperschutz, Schutzhand-
schuhe, Sicherheitsschuhe, Gehörschutz.
GEFAHR! Umstürzen der Maschine. Die
Maschine nicht an Hängen mit einer Nei -
gung über 25% für 614, 615, 618, 630 –
58% für 630WS, 630WS ED.
1. SIMBOLOGIA E AVVERTENZE PER LA SICUREZZA (MFB)_P1 10-19 rev. 0
12
possono essere lanciati dalle lame o dai corpi rotanti risul-
tando molto pericolosi, tenere lontano le p ersone. Togliere la
chiave e leggere le istruz ioni prima di effettuare qualsiasi
operazione di manutenzione e riparazione.
parts, generating a danger. Keep people away. Remove the
key and read the instruction manual before attempting to
carry out any maintenance or repairs to the machine.
par les lames ou parties en
reux. Les personnes doivent se trouver à une certaine distan-
ce. Enlever la clé et lire les instructions avant tou te opération
de maintenance et de réparation.
tos extraños que pudier an salir despedidos de las cuchillas o
de los cuer pos giratorios, ya que resultarían muy peligrosos.
Mantener alejado de las personas. Quitar la ll ave y leer las
instrucciones antes de efectuar cualquier operación de man-
tenimiento o reparación.
oder von den Drehkörpern weggeschleudert und damit sehr
gefährlich werden; Personen fern halten.
Vor jedem Wartungs- bzw. Reparatureingriff den Startschlüs-
sel abziehen und die Gebrauchsanleitung durchlesen.
ATTENZIONE!
ORGANO TAGLIENTE.
Tenere lontano mani e piedi.
Non lavorare con persone vicine
alla macchina, corpi estranei
WARNING!
SHARP PARTS.
Keep hands and feet away.
Do not operate with people ne ar
the machine, foreign bodies may
be ejected by blades or rotating
ATTENTION!
ORGANE TRANCHANT.
Eloigner les mains et les pieds.
Ne pas travailler avec person nes
près de la machine, corps étran-
gers peuvent être centrifugés
rotation,
et devenir très dange-
¡PELIGRO!
ÓRGANO CORTANTE.
Mantener alejado s los pies y las
manos.
No se puede trabajar con perso-
nas cerca de la máquina, obje-
ACHTUNG!
SCHARFE KLINGEN.
Hände und Füße fernhalten.
Beitre iben Sie das Gerät nicht in
der Nähe von Personen; Fremd-
körper können von den Messern
Tabla de contenido
