Simon 21021035-09 Serie Guia De Inicio Rapido página 2

Master 2 / 4 interruptores

Ocultar thumbs

página de 2

/ 2

SVENSKA

Huvudbrytaren med 2 eller 4 brytare är en enhet som kan aktivera

mellan 2 och 4 upplevelser. Du kan aktivera den fysiskt eller med

fjärråtkomst från Simon iO-appen. Du skapar och tilldelar upplevelser

på Simon iO-appen.

HÄNDELSE

KNAPPÅTGÄRD

Ingen tryckning

Tryck på

Kort tryckning (<2 s)

knappen

Lägg till i

Tryckning (2<t<10 s)

Simon iO-appen

Återställ

Långt tryckning

fabriksinställnin-

(>30 s)

garna

Se till att strömförsörjningen är frånkopplad under installationen. Produkten bör installeras av en auktoriserad elektriker och uppfylla alla

standarder och förordningar, både rikstäckande och lokala, för elektriska installationer. Använd inte kemiska produkter eller produkter med

slipmedel för att rengöra produkten. En felaktig montering kan orsaka tekniska fel eller funktionsfel. Simon är inte ansvarigt för felaktig

användning av produkten.

ITALIANO

I master da 2 o 4 interruttori sono dispositivi che permettono di attivare

fino a 2 o 4 esperienze. L'azionamento può essere di tipo fisico o remoto

dall'applicazione Simon iO. La creazione e l'assegnazione delle esperien-

ze si realizza dall'applicazione Simon iO.

AZIONE DEL PUL-

EVENTO

SANTE

Non premuto

Pulsazione breve

Premere tasto

(t<2s)

Aggiungere

alla App

Pulsazione (2s< t<10s)

Simon iO

Ristabilire

Pulsazione lunga

i valori di default

t > 30s

Durante l'installazione accertarsi che l'alimentazione elettrica sia scollegata. Il prodotto deve essere installato da un elettricista qualificato e

in adempimento di tutte le normative e i regolamenti, sia nazionali che locali, sulle installazioni elettriche. Non utilizzare prodotti chimici o

abrasivi per detergere il prodotto. Un montaggio scorretto può provocare un cattivo funzionamento o guasti. Simon non si assume alcuna

responsabilità per danni causati da un uso non conforme del prodotto.

РУССКИЙ

Med den reglerbara omkopplaren kan du tända/släcka samt reglera

ljusarmaturer som regleras med fasstyrning. Du kan aktivera den

fysiskt eller med fjärråtkomst från Simon iO-appen.

Viktigt: Nolledningen ska vara ansluten för att den ska fungera

korrekt.

СОБЫТИЕ

НАЖАТИЕ КНОПКИ

Без нажатия

Нажатие

Кратковременное

клавиши

нажатие (t < 2 с)

Добавление в

Нажатие

приложение

(2 с < t < 10 с)

Simon iO

Возврат

Длительное нажатие

к заводским

t > 30 с

настройкам

При установке убедитесь в том, что питание отключено. Изделие должно устанавливаться квалифицированным электриком в

соответствии со всеми национальными и местными правилами и нормами, касающимися электроустановок. Для очистки изделия не

используйте химические или абразивные средства. Неправильная установка может привести к неисправности или повреждениям.

Компания Simon не несет ответственность за любое ненадлежащее использование изделия.

中文

2或4个开关的主设备允许激活2或4个设备体验。该驱动器可从Simon iO

应用程序实地或远程使用。体验的创建和分配是通过Simon iO应用程

序完成的。

事件

按钮操作

未按压

按键

短按（小于2秒）

添加至

Simon iO应

按压（2-10秒）

用程序

重置

长按

出厂设置

超过30秒

请确保在安装过程中电源处于切断状态。该产品须由合格的电工安装，并遵守所有有关电气安装的国家及地方标准和规定。请勿使用化学品或研磨

剂清洁本品。安装不当会造成故障或损坏。对不当操作造成的任何损失，西蒙公司不承担任何责任。

‫برع‬

.Simon iO ‫ من خالل تطبيق‬LED ‫يتيح لك هذا الجهاز ضبط استجابة مصابيح‬

‫ كما هو‬LED ‫بشكل افتراضي، يكون المؤشر المضيء غير نشط وستعمل مصابيح‬

‫حدث‬

‫اضغط مفتاح‬

(2s>t) ‫ضغط لمدة قصيرة‬

‫إضافة إىل تطبيق‬

Simon iO

‫إعادة‬

‫ضبط قيم المصنع‬

‫أثناء التثبيت، تأكد من عدم توصيل الكهرباء. يجب تركيب المنتج بواسطة كهربائي مؤهل وعىل دراية بجميع القواعد واللوائح الوطنية والمحلية المتعلقة بالتركيبات‬

‫ ليست‬Simon ‫الكهربائية. ل تستخدم مواد كيميائية أو مواد كاشطة لتنظيف المنتج. يمكن أن يتسبب التجميع الخاطئ في حدوث عطل أو أضرار. شركة سيمون‬

STATUS PÅ

ENHET

Inte länkad

på Simon iO-

appen

Fel

Inte länkad till

upplevelse

Länkad till

upplevelse

Integrationsläge

STATO DEL

DISPOSITIVO

Non vincolato

nella App

Simon iO

Errore

Non vincolato a

esperienza

Vincolato a

esperienza

Modalità

inclusione

СОСТОЯНИЕ

УСТРОЙСТВА

Не привязано

к приложению

Simon iO

Ошибка

Не привязано

к режиму

работы

Привязано к

к режиму

работы

Режим

включения

设备状态

未连接

至Simon IO应

用程序

错误

未连接

体验

连接至

体验

包容性模式

‫ بالجهاز‬LED ‫استخدام األزرار واستجابات مصابيح‬

.‫موضح في الجدول التالي‬

‫عمل الزر‬

Simon IO ‫بتطبيق‬

‫غير مضغوط‬

(10s> 2s <t) ‫ضغط‬

ً ‫الضغط مطول‬

30s <t

ANVÄNDA KNAPPARNA OCH RESPONSEN FRÅN LYSDIODERNA I ENHETEN

På Simon iO-appen kan du konfigurera responsen från lysdioderna.

Som standard är ljusindikatorn avaktiverad och lysdioderna fungerar

såsom anges i tabellen nedan.

RESPONS FRÅN LYSDIODER

Nedre lysdiod (2 bryt.)/nedre vänster lys-

diod (4 bryt.) blinkar med 1 s mellanrum

Nedre lysdiod (2 bryt.)/nedre vänster

lysdiod (4 bryt.) blinkar med 0,1 s

mellanrum

Nedre lysdiod (2 bryt.)/nedre vänster

lysdiod (4 bryt.) blinkar under 5 s

Lysdiod till knapp lyser under 5 s

Nedre lysdiod (2 bryt.)/nedre vänster

lysdiod (4 bryt.) blinkar tills

du slutar trycka

Nedre lysdiod (2 bryt.)/ nedre vänster

lysdiod (4 bryt.) lyser under 2,5 s

USO DEI PULSANTI E RISPOSTE DEI LED DEL DISPOSITIVO

Il presente dispositivo permette di configurare la risposta dei LED attra-

verso l'applicazione Simon iO. Per default la spia luminosa è disattivata

e i LED funzioneranno come illustrato nella seguente tabella.

RISPOSTE DEI LED

LED inferiore (2 int.)/LED inferiore a

sinistra (4 int.) fa intermittenza di 1s

LED inferiore (2 int.)/LED inferiore a sinis-

tra (4 int.) fa intermittenza di 0,1s

LED inferiore (2 int.) / LED inferiore a

sinistra (4 int.) fa intermittenza di 5s

LED del pulsante. Si accende per 5s

LED inferiore (2 int.) / LED inferiore a

sinistra (4 int.) fa intermittenza fino a

rilasciare la pulsazione

LED inferiore (2 int.) / LED inferiore a

sinistra (4 int.) si accende per 2,5s

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КНОПОК И РЕАКЦИЯ СВЕТОДИОДОВ УСТРОЙ-

СТВА

Это устройство позволяет настраивать реакцию светодиодов через

приложение Simon iO. По умолчанию световой индикатор выключен,

а светодиоды работают в соответствии с таблицей ниже.

РЕАКЦИЯ СВЕТОДИОДОВ