POLSKIE
Ściemniacz to urządzenie, które umożliwia włączanie/wyłączanie opraw
przystosowanych do pracy ze ściemniaczem oraz regulację natężenia
światła przez odcięcie fazy. Mechanizm można obsługiwać bezpośred-
nio lub zdalnie z poziomu aplikacji Simon iO.
Uwaga: Do prawidłowego działania konieczne jest podłączenie do masy.
DZIAŁANIE
ZDARZENIE
NA PRZYCISKU
Klawisz nieprzy-
ciśnięty
Krótkie przyciśnięcie
(t < 2 s)
Przyciśnięcie
przycisku +/-
Długie przyciśnięcie
(2 s < t < 10 s)
Przyciśnięcie
Krótkie przyciśnięcie
środkowego
(t < 2 s)
przycisku
Przyciśnięcie śro-
Dodanie do apli-
dkowego przycisku
kacji Simon iO
(2 s < t < 15 s)
Przyciśnięcie
Ustawienie min.
środkowego
wartości
przycisku
natężenia
(15 s < t < 30 s)
Długie przyciśnięcie
Reset/ Przywró-
środkowego przycis-
cenie ustawień
fabrycznych
ku (t > 30 s)
Należy pamiętać, że podczas instalacji zasilanie elektryczne musi być wyłączone. Instalacji produktu powinien dokonać wykwalifikowa-
ny elektryk zgodnie z normami i przepisami zarówno krajowymi, jak i lokalnymi dotyczącymi instalacji elektrycznych. Do czyszczenia
produktu nie należy używać produktów chemicznych ani ściernych. Nieprawidłowa instalacja może spowodować niepoprawne działa-
nie lub awarie. Firma Simon nie bierze odpowiedzialności za jakiekolwiek użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem produktu.
NORSK
Dimmerbryteren er en enhet som demper og slår på og av faseavkjærte
dimbare armaturer. Den kan aktiveres fysisk eller eksternt fra Simon
iO-applikasjonen.
Viktig: Nøytral må være tilkoblet for riktig funksjon.
HENDELSE
KNAPP HANDLING
Ikke trykket
Kort trykk (<2
sekunder)
Trykk på
knappen +/-
Langt trykk
(2 til 10 sekunder)
Kort trykk (<2
Trykk på sen-
tralknappen
sekunder)
Legg til Simon
Trykk på sentralknapp
iO-APP
(2 til 15 sekunder)
Angi minimum
Trykk
lysdemping
sentralknapp
verdi
(15 til 30 sekunder)
Tilbakestilling/
Langt trykk
fabrikktilbakes-
sentralknapp (> 30
tilling
sekunder)
Forsikre deg om at strømmen kobles fra under installasjonen. Produktet må installeres av en kvalifisert elektriker, i samsvar med alle
regler og forskrifter, både nasjonale og lokale, angående elektriske installasjoner. Ikke bruk kjemiske eller slipende produkter til å
rengjøre produktet. Feil installasjon kan forårsake funksjonsfeil eller feil. Simon er ikke ansvarlig for feil bruk av produktet.
SVENSKA
Med den reglerbara omkopplaren kan du tända/släcka samt reglera
ljusarmaturer som regleras med fasstyrning. Du kan aktivera den
fysiskt eller med fjärråtkomst från Simon iO-appen.
Viktigt: Nolledningen ska vara ansluten för att den ska fungera korrekt.
ÅTGÄRD
HÄNDELSE
PÅ KNAPPEN
Ingen tryckning
Kort tryckning (<2 s)
Tryck på
knapp +/-
Långt tryckning
(2 till 10 s)
Tryck på
Kort tryckning (<2 s)
mittknapp
Lägg till i Simon
Tryck på mittknapp (2
iO-appen
till 15 s)
Fastställa
Tryckning
minimivärde
på mittknapp
för reglering
(15 till 30 s)
Reset/återställ
Långt tryckning
fabriksinställ-
på mittknapp (>30 s)
ningar
Se till att strömförsörjningen är frånkopplad under installationen. Produkten bör installeras av en auktoriserad elektriker och uppfylla alla
standarder och förordningar, både rikstäckande och lokala, för elektriska installationer. Använd inte kemiska produkter eller produkter med
slipmedel för att rengöra produkten. En felaktig montering kan orsaka tekniska fel eller funktionsfel. Simon är inte ansvarigt för felaktig
användning av produkten.
ITALIANO
L'interruttore regolabile è un dispositivo che permette di accendere/
spegnere e regolare luci che siano gestibili con taglio di fase. L'aziona-
mento può essere di tipo fisico o remoto dall'applicazione Simon iO.
Importante: È necessario collegare il neutro per il corretto funzion-
amento.
AZIONE
EVENTO
DEL PULSANTE
Non premuto
Pulsazione breve
(t<2s)
Premere
pulsante +/-
Pulsazione lunga
(2s<t<10s)
Premere pulsan-
Pulsazione breve
te centrale
(t<2s)
Aggiungere alla
Pulsazione pulsante
App Simon iO
centrale (2s<t<15s)
Fissare il valore
Pulsazione
minimo di
pulsante centrale
regolazione
(15s<t<30s)
Pulsazione lunga
Reset/Ripristino
pulsante centrale
valori di default
(t>30s)
Durante l'installazione accertarsi che l'alimentazione elettrica sia scollegata. Il prodotto deve essere installato da un elettricista qualificato e
in adempimento di tutte le normative e i regolamenti, sia nazionali che locali, sulle installazioni elettriche. Non utilizzare prodotti chimici o
abrasivi per detergere il prodotto. Un montaggio scorretto può provocare un cattivo funzionamento o guasti. Simon non si assume alcuna
responsabilità per danni causati da un uso non conforme del prodotto.
РУССКИЙ
Регулируемый выключатель представляет собой устройство,
которое позволяет включать/выключать и управлять
светильниками, которые регулируются за счет фазовой отсечки.
Активация может осуществляться физически или удаленно из
приложения Simon iO. Важно. Для обеспечения надлежащей
работоспособности обязательно подключение нейтрали.
НАЖАТИЕ
СОБЫТИЕ
КНОПКИ
Без нажатия
Быстрое нажатие
(t < 2 с)
Нажатие
кнопки +/-
Длительное нажатие
(2 с < t < 10 с)
Нажатие
Быстрое нажатие
центральной
(t < 2 с)
кнопки
Добавление в
Нажатие центральной
приложение
кнопки (2 с < t < 15 с)
Simon iO
Установка
Нажатие
минимального
центральной кнопки
регулируемого
(15 с < t < 30 с)
значения
Сброс/возврат
Длительное нажатие
к заводским
центральной кнопки
настройкам
(t > 30 с)
При установке убедитесь в том, что питание отключено. Изделие должно устанавливаться квалифицированным электриком
в соответствии со всеми национальными и местными правилами и нормами, касающимися электроустановок. Для очистки
изделия не используйте химические или абразивные средства. Неправильная установка может привести к неисправности или
повреждениям. Компания Simon не несет ответственность за любое ненадлежащее использование изделия.
中文
可调控开关为一个允许打开/关闭和调节相切光源的设备。 该
驱动器可从Simon iO应用程序实地或远程使用。
重要提示 ： 必须连接零线以保证正确操作。
事件
操作 按钮
未按压
短按 （小于2秒）
+/-按钮
长按
（2-10秒）
按下中央按钮
短按 （小于2秒）
按下中央按钮 （2-15
添加到
Simon iO
秒）
应用程序
设定
按下
最小
中央按钮
调节值
（15-30秒）
重置/恢复出
长按
厂值
中央按钮 （超过30秒）
请确保在安装过程中电源处于断开状态。 该产品须由合格的电工安装， 并遵守所有有关电气安装的国家及地方标准和规定。
请勿使用化学品或研磨剂清洁本品。 安装不当会造成故障或损坏。 对不当操作造成的任何损失， 西蒙公司不承担任何责任。
برع
بالجهازLED استخدام األزرار واستجابات مصابيح
.Simon iO من خالل تطبيقLED يتيح لك هذا الجهاز ضبط استجابة مصابيح
. كما هو موضح في الجدول التاليLED غير نشط وستعمل مصابيح
حدث
ضغط لمدة قصيرة
اضغط عىل
-/+ الزر
اضغط عىل الزر
ضغط لمدة قصيرة
المركزي
إضافة إىل تطبيق
(15s>2s<t) المركزي
Simon iO
تعيين الحد
األدنى لقيمة
الضبط
إعادة ضبط
إعدادات المصنع
أثناء التثبيت، تأكد من عدم توصيل الكهرباء. يجب تركيب المنتج بواسطة كهربائي مؤهل وعىل دراية بجميع القواعد واللوائح الوطنية والمحلية المتعلقة بالتركيبات
ليستSimon الكهربائية. ال تستخدم مواد كيميائية أو مواد كاشطة لتنظيف المنتج. يمكن أن يتسبب التجميع الخاطئ في حدوث عطل أو أضرار. شركة سيمون
STAN URZĄDZENIA
Niepowiązane
z aplikacją Simon IO
Obciążenie włączone
Obciążenie wyłączone
Obciążenie włączone
Obciążenie wyłączone
Obciążenie włączone
Obciążenie wyłączone
Tryb włączenia
ENHETSSTATUS
Ikke koblet
til iO Simon-App
Forsyning PÅ
Forsyning AV
Forsyning PÅ
Forsyning AV
Forsyning PÅ
Forsyning AV
Inkluderings-
modus
STATUS PÅ
ENHET
Inte länkad
på Simon iO-appen
Belastning PÅ
Belastning AV
Belastning PÅ
Belastning AV
Belastning PÅ
Belastning AV
Integrationsläge
STATO DEL
DISPOSITIVO
Non vincolato
nella App
Simon iO
Carica ON
Carica OFF
Carica ON
Carica OFF
Carica ON
Carica OFF
Modalità inclu-
sione
СОСТОЯНИЕ
УСТРОЙСТВА
Не привязано
к приложению
Simon iO
Нагрузка
ВКЛЮЧЕНА
Нагрузка
ОТКЛЮЧЕНА
Нагрузка
ВКЛЮЧЕНА
Нагрузка
ОТКЛЮЧЕНА
Нагрузка
ВКЛЮЧЕНА
Нагрузка
ОТКЛЮЧЕНА
Режим
включения
设备状态
未连接
至
Simon IO
用程序
充电开启
充电关闭
充电开启
充电关闭
充电开启
充电关闭
包容性模式
بشكل افتراضي، يكون المؤشر المضيء
عمل الزر
حالة الجهاز
غير متصل
غير مضغوط
Simon IO بتطبيق
الشحن يعمل
(2s>t)
الشحن ال يعمل
الشحن يعمل
ً الضغط مطوال
(10s>2s<t)
الشحن ال يعمل
الشحن يعمل
(2s>t)
الشحن ال يعمل
الضغط عىل الزر
وضع الدمج
الضغط عىل
الزر المركزي
(30s>15s<t)
ً الضغط مطوال
عىل الزر المركزي
(30s<t)
KORZYSTANIE Z PRZYCISKÓW I ODPOWIEDZI DIOD LED
URZĄDZENIA
To urządzenie umożliwia konfigurację odpowiedzi diod LED poprzez
aplikację Simon iO. Domyślnie podświetlany wskaźnik
jest wyłączony, a diody LED działają zgodnie z opisem w poniższej tabeli.
ODPOWIEDŹ DIOD LED
Środkowa dioda LED
miga wolno
Diody LED wskazują aktualny
poziom natężenia światła
Diody LED wskazują poziom
natężenia światła w przypadku
załączenia oprawy poprzez
przyciśnięcie środkowego
przycisku
Diody LED wskazują aktualny
poziom natężenia światła
Diody LED wskazują poziom
natężenia światła w przypadku
załączenia oprawy poprzez
przyciśnięcie środkowego
przycisku
Diody LED wskazują wartość
natężenia światła
Diody LED wskazują wartość na-
tężenia światła przez 5 sekund
Środkowa dioda LED miga,
dopóki nie zwolni się przycisku
Środkowa dioda LED miga,
dopóki użytkownik przyciska
przycisk +. Następnie diody LED
wskazują poziom natężenia
światła.
Środkowa dioda LED włącza się
na 2,5 sekundy
BRUK AV KNAPPER OG RESPONS PÅ ENHETS-LED-LAMPER
Denne enheten lar deg konfigurere LED-responsen gjennom Simon
iO-applikasjonen. Som standard er lysindikatoren
deaktivert og LED-lampene fungerer som vist i tabellen nedenfor.
LED-RESPONS
Blinker sakte
midtre LED
LED-lamper indikerer gjeldende
dempenivå
LED-lamper indikerer gjeldende
dempenivå som armaturen
slås på ved trykk på den midtre
knappen
LED-lamper indikerer gjeldende
dempenivå
LED-lamper indikerer gjeldende
dempenivå som armaturen
slås på ved trykk på den midtre
knappen
LED-lamper viser verdien for
lysdemping
LED-lamper viser lysdempings-
verdien i 5 sekunder
Sentral-LED-lampe blinker til
trykk slippes
Den sentrale LED-lampen
blinker til brukeren trykker på
+ -knappen. Etter det, indikerer
lysdiodene dempenivået.
Sentral LED-lampe lyser i 2,5
sekunder
ANVÄNDA KNAPPARNA OCH RESPONSEN FRÅN LYSDIODERNA I
ENHETEN
På Simon iO-appen kan du konfigurera responsen från lysdioderna.
Som standard är ljusindikatorn
avaktiverad och lysdioderna fungerar såsom anges i tabellen nedan.
RESPONS FRÅN LYSDIODER
Mittlysdiod
blinkar långsamt
Lysdioderna anger tillfällig
regleringsnivå
Lysdiodernas anger reglerings-
nivån som ljuset kommer att
aktiveras vid om du trycker på
mittknappen
Lysdioderna anger tillfällig
regleringsnivå
Lysdiodernas anger reglerings-
nivån som ljuset kommer att
aktiveras vid om du trycker på
mittknappen
Lysdioderna visar ljusets regle-
ringsnivå
Lysdioderna visar ljusets regle-
ringsnivå under 5 sekunder
Mittlysdioden blinkar tills du
slutar trycka
Mittknappen blinkar tills
användaren trycker på knappen
+. Fr.o.m. nu anger lysdioderna
regleringsnivån.
Mittlysdioden lyser i 2,5 sekunder.
USO DEI PULSANTI E RISPOSTE DEI LED DEL DISPOSITIVO
Il presente dispositivo permette di configurare la risposta dei LED
attraverso l'applicazione Simon iO. Per default la spia luminosa
è disattivata e i LED funzioneranno come illustrato nella seguente
tabella.
RISPOSTE DEI LED
LED centrale
intermittenza lenta
I LED indicano progressivamen-
te il livello attuale di regolazione
I LED indicano il livello di
regolazione a cui si attiverà
l'illuminazione se si realizza una
pulsazione sul pulsante centrale
I LED indicano progressivamen-
te il livello attuale di regolazione
I LED indicano il livello di
regolazione a cui si attiverà
l'illuminazione se si realizza una
pulsazione sul pulsante centrale
I LED mostrano il valore di rego-
lazione dell'illuminazione
I LED presentano il valore di re-
golazione dell'illuminazione di 5s
Il LED centrale lampeggia fino al
rilascio della pulsazione
Il LED centrale lampeggia fino
a quando l'utente preme il
pulsante +. A partire da qui i LED
indicano il livello di regolazione.
Il LED centrale si accende
per 2,5s.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КНОПОК И РЕАКЦИЯ СВЕТОДИОДОВ
УСТРОЙСТВА
Это устройство позволяет настраивать реакцию светодиодов через
приложение Simon iO. По умолчанию световой индикатор
выключен, а светодиоды работают в соответствии с таблицей ниже.
РЕАКЦИЯ СВЕТОДИОДОВ
Центральный светодиод
мигает медленно
Светодиоды показывают
текущий уровень регулирования
Светодиоды показывают уровень
регулирования, при котором
светильник будет активирован
при нажатии центральной
кнопки
Светодиоды показывают
текущий уровень регулирования
Светодиоды показывают уровень
регулирования, при котором
светильник будет активирован
при нажатии центральной
кнопки.
Светодиоды показывают
регулируемое значение
светильника
Светодиоды показывают
регулируемое значение
светильника в течение 5 секунд
Центральный светодиод мигает
до отпускания кнопки
Центральный светодиод мигает
до тех пор, пока пользователь
не нажмет кнопку +. С этого
момента светодиоды показывают
уровень регулирования.
Центральный светодиод горит в
течение 2,5 секунд
设备按钮的使用及LED灯的响应
该设备允许您通过Simon iO应用程序配置LED灯的响应。 默
认情况下， 指示灯为
关闭状态， 且LED灯的功能如下表所示。
灯的响应
LED
中央
灯
应
LED
慢闪
灯指示当前的调节水平
LED
按下中央按钮， LED灯会指示激
活照明器的调光等级
灯指示当前的调节水平
LED
按下中央按钮， LED灯会指示激
活灯具的调光等级
显示灯具的调光值
LED
5秒内，
显示灯具的调光值
LED
中央
灯闪烁， 直至释放脉冲
LED
中央LED灯闪烁， 直至用户按
下+按钮。 之后， LED灯指示调
节等级。
灯点亮2.5秒
LED
المفتاح القابل للضبط هو جهاز يسمح بتشغيل/ إيقاف تشغيل وضبط وحدات
اإلنارة القابلة للضبط بواسطة قاطع المرحلة. يمكن التحكم فيه من الجهاز أو عن ب ُ عد
LED
استجابة مصباح الـ
المركزيLED مصباح
إىل المستوىLED تشير مصابيح
إىل مستوىLED تشير مصابيح
الضبط الذي سيتم عنده تشغيل
وحدة اإلنارة في حالة الضغط عىل
إىل المستوىLED تشير مصابيح
إىل مستوىLED تشير مصابيح
الضبط الذي سيتم عنده تشغيل
وحدة اإلنارة في حالة الضغط عىل
قيمة ضبطLED تظهر مصابيح
قيمة ضبط وحدةLED تظهر مصابيح
المركزي حتىLED يومض مصباح
يتم التوقف عن الضغط
المركزي حتىLED يومض مصباح
يضغط المستخدم عىل زر +. بعد
إىلLED ذلك ستشير مصابيح
المركزي لمدةLED يضيء مصباح
DZIAŁANIE
URZĄDZENIA
Natężenie światła reguluje się
poprzez naciskanie + lub -
Natężenie światła reguluje się
poprzez przyciśnięcie i przytrzy-
manie + lub -
Oprawa gaśnie
Oprawa się załącza z poziomem
natężenia światła wskazanym
przez diody LED
Urządzenie wysyła
informację w celu włączenia się
Obciążenie włącza się na poziomie
wartości minimalnej (1%) i można
je regulować w zakresie od 1% do
50%. Po przyciśnięciu środkowego
przycisku ściemniacz zapamiętuje
aktualną wartość jako wartość
minimalną natężenia światła
Przywrócony zostaje stan
fabryczny
ENHETS- HANDLING
Lyset dempes når du
trykker på + eller -
Lyset dempes når + eller - forblir
nedtrykket
Armaturen slås av
Armaturen slås på til nivået
indikert av LED-lampene
Enheten sender
informasjon som skal inkluderes
Forsyningen aktiveres ved
minimumsverdi (1 %) og dempes
fra 1 % til 50 %. Når du trykker på
sentralknappen, lagrer dimme-
bryteren gjeldende dempeverdi
som minimum dempeverdi
Den returneres til fabrikkinns-
tillingene
BETEENDE
HOS ENHET
Ljusstyrkan regleras genom
att trycka på + eller -
Ljusstyrkan regleras genom att
hålla in + eller -
Ljuset släcks
Ljuset tänds vid den nivå som
anges av lysdioderna
Enheten skickar
information för anslutning
Belastningen aktiveras vid minimi-
värdet (1 %) och regleras mellan
1 % och 50 %. När du trycker på
mittknappen sparar regulatorn
aktuellt regleringsvärde som
minsta regleringsvärde
Den återgår till fabriksinställning
ATTIVAZIONE
DEL DISPOSITIVO
Si regola la luce man mano
che vengono premuti + o -
Si regola la luce man mano che
viene premuto + o -
L'illuminazione si spegne
L'illuminazione si accende al livello
indicato nei LED
Il dispositivo invia
l'informazione da includere
La carica si attiva al valore minimo
(1%) e si regola dall'1% al 50%.
Premendo il pulsante centrale,
il regolatore memorizza il valore
attuale di regolazione come valore
minimo di regolazione
Torna allo stato di default
ДЕЙСТВИЕ
УСТРОЙСТВА
Свет регулируется
нажатием на + или –
Свет регулируется
продолжением нажатия
на + или –
Светильник выключается
Светильник включается
при уровне, показанном
светодиодами
Устройство отправляет
информацию
для добавления в
приложение
Нагрузка активируется при
минимальном значении
(1 %) и регулируется в
пределах от 1 % до 50 %.
При нажатии центральной
кнопки контроллер
сохраняет текущее
значение регулирования
в качестве минимального
регулируемого значения.
Выполняется возврат к
заводским настройкам
设备 操作
调光测量 按下+或-
按住+或-时， 灯光变为中等亮度
灯具关闭
灯具以
LED
设备发送 要包含的信息
充电以最小值 （1％） 开启， 并从1％
调到50％。 按下中央按钮， 调节器将
当前调节值保存为最小调节值
恢复出厂状态
.هام: من الضروري توصيل المحايد من أجل تشغيله بشكل صحيح
وميض بطيء
الحالي للضبط
الزر المركزي
يتم ضبط الضوء عند استمرار الضغط
الحالي للضبط
الزر المركزي
وحدة اإلنارة
يتم تشغيل وحدة اإلنارة عىل المستوى
ٍ اإلنارة لمدة 5 ثوان
يتم تنشيط الشحن بأقل قيمة )1%( ويتم
ضبطه من 1% إىل 05%. عند الضغط
عىل الزر المركزي، تحفظ وحدة التحكم
قيمة الضبط الحالية باعتبارها أدنى
.مستوى الضبط
5.2 ثانية
.مسؤولة عن أي سوء استخدام للمنتج
灯指示的水平开启
.Simon iO من تطبيق
أداء الجهاز
يتم ضبط الضوء عند
- الضغط عىل + أو
- عىل + أو
وحدة اإلنارة تنطفئ
LED المشار إليه في مصابيح
يرسل الجهاز
المعلومات ليتم تضمينها
قيمة للضبط
يعود إىل حالة المصنع
