Página 3
- Worn during all periods of exposure; - Replaced when necessary. For suitability and proper use follow local regulations, refer to all information supplied or contact a safety professional or 3M on 0870 60 800 60 (UK) or 1800 320 500 (Ireland).
Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP, UK (Noti ed body number 0086). Veuillez lire parallèlement à cette notice, la notice d’Instructions de la pièce faciale 3M™ ainsi que, le cas échéant, de la série 5000 3M™ où vous trouverez de plus amples renseignements sur : •...
Página 5
• Ne pas plonger les ltres dans du liquide. • Ne pas utiliser dans les atmosphères contenant moins de 19,5 % d’oxygène (dé nition 3M. Chaque pays peut appliquer ses propres limites en matière d’insuf sance en oxygène. En cas de doute, demandez conseil).
Página 6
Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP, UK (Organisme Noti é 0086). Bitte lesen Sie diese Anleitung in Verbindung mit der entsprechenden Anleitung Ihrer 3M™ Atemschutzmaske und, wenn notwendig, in Verbindung mit der Anleitung der 3M™ Filter-Serie 5000. Weitere Informationen nden Sie unter: •...
REINIGUNG Zum Reinigen verwenden Sie bitte das 3M™105 Reinigungstuch Bei Fragen zur Entsorgung von gebrauchten 3M Atemschutzgeräten beachten Sie bitte die regionalen Entsorgungsvorschriften oder wenden Sie sich an die Anwendungstechnik der Abteilung Arbeits- und Personenschutz Ihrer lokalen 3M Niederlassung. LAGERUNG UND TRANSPORT Die vorliegenden Produkte sollten in der Originalverpackung bei Raumtemperatur trocken gelagert werden und weder hohen Temperaturen noch Schadstoffen, z.B.
• Non immergere i ltri in acqua. • Non utilizzare in atmosfere contenenti meno del 19.5% di ossigeno (de nizione 3M. I limiti riguardanti la presenza di ossigeno possono variare da nazione a nazione. In caso di dubbi, chiedere informazioni in merito).
La confezione originale è idonea per il trasporto del prodotto sul territorio dell'Unione Europea. SPECIFICHE TECNICHE EN 14387:2004 + A1:2008 Generalmente i ltri 3M per gas e vapori proteggono contro contaminanti singoli o multipli e, quando combinati con un ltro anti polvere, contro il particolato.
• No sumerja los ltros en líquido. • No utilice en atmósferas que contengan menos del 19.5% de oxígeno (de nición de 3M; cada país puede aplicar sus propios límites de de ciencia de oxígeno. Consúltenos en caso de duda).
Unión Europea. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS EN 14387:2004 + A1:2008 Los ltros 3M de gases y vapores generalmente protegen frente a uno o más tipos de contaminantes (gaseosos o vapor) y partículas si se combinan con ltros de partículas.
Dit product voldoet aan de vereisten van de volgende normen: EN 14387:2004 + A1:2008 Dit product indien gebruikt als compleet systeem, helpt bij de bescherming tegen bepaald gas- en dampgevaar. (Zie technische speci catie). De 3M™ 5000 Serie stof lters kunnen in combinatie met de 3M™ 6000 Serie gas- en damp lters gebruikt worden.
Página 13
MONTAGE-INSTRUCTIES 1 Filter/gelaatsstuk instructies a) Plaats de inkeping op de rand van het 6000 Serie lter gelijk met het merkteken op het gelaatsstuk en druk beide delen op elkaar (afbeelding 2). b) Draai het lter een kwartslag naar rechts om het te bevestigen (afbeelding 3).
Página 14
Denna produkt uppfyller kraven i följande standarder: EN 14387:2004 + A1:2008 När denna produkt används som ett komplett system skyddar den mot speci ka gaser och ångor, se tekniska speci kationen. Dessutom kan 3M ™ 5000 seriens partikel lter användas tillsammans med 3M™ 6000 seriens gas- och ång lter.
5 år efter tillverkningsdatum. Sista förbrukningsdag är märkt på förpackningen och produkten. Förpackningarna till dessa produkter lämpar sig för att transportera produkterna inom EU-området. TEKNISK SPECIFIKATION EN 14387:2004 + A1:2008 3M gas/ång lter skyddar mot antingen en eller era föroreningar och mot partiklar i kombination med partikel lter. Filtertyp Färgkod Typ av förorening...
SYSTEMBESKRIVELSE Dette produkt opfylder kravene i følgende standarder: EN 14387:2004 + A1:2008 Anvendes dette produkt, som et komplet system, beskytter de imod I tillæg kan 3M™ 5000 Seriens partikel ltre bruges sammen med 3M™ 6000 Seriens gas/damp ltre. Advarsler og begrænsninger ^ Man bør være særlig opmærksom på...
Dette produktet oppfyller kravene i følgende standarder: EN 14387:2004 + A1:2008 Dette produktet, brukt som et komplett system, vil beskytte mot enkelte farer fra gasser og damper (se Tekniske Spesi kasjoner). I tillegg kan 3M™ 5000 serien partikkel ltre brukes sammen med 3M™ 6000 serien gass-/damp ltre.
- blir byttet ut når det er nødvendig Dersom du har noen som helst tvil om produktets bruksområder i din arbeidssituasjon, anbefales det at du tar kontakt med verneleder, eller 3M. Dette åndedrettsvernet må kun brukes som beskrevet i instruksjonen: •...
JÄRJESTELMÄN KUVAUS Tämä tuote täyttää seuraavien standardien vaatimukset: EN 14387:2004 + A1:2008 Käytettynä osana kokonaista järjestelmää, tämä tuote auttaa suojautumaan tiettyjä kaasuja ja höyryjä vastaan. (Katso tekniset tiedot) Lisäksi 3M™ 5000-sarjan hiukkassuodattimia voidaan käyttää yhdessä 3M™ 6000-sarjan kaasu- ja liuotinhöyrysuodattimien kanssa.
5 vuotta valmistuspäiväyksestä. Varastointiaika (käytettävä ennen) on merkitty tuotteeseen ja pakkaukseen. Tuote voidaan kuljettaa alkuperäisessä pakkauksessaan kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa. TEKNISET TIEDOT EN 14387:2004 + A1:2008 3M:n kaasu-/liuotinhöyrysuodattimet suojaavat käyttäjää joko yksittäisiltä hengitysilman epäpuhtauksilta tai niiden yhdistelmiltä sekä hiukkasilta, kun niitä käytetään yhdessä hiukkassuodattimen kanssa. Suodatintyyppi Värikoodi...
Página 21
• - que acompanhem outros componentes do sistema. • Não submergir os ltros em líquido. • Não utilizar em atmosferas com menos de 19,5% de oxigénio (de nição da 3M. Cada país pode aplicar os seus próprios limites de de ciencia de oxigénio. Informe-se se tiver dúvidas).
é adequada para transportar o produto na União Europeia. ESPECIFICAÇÃO TÉCNICA EN 14387:2004 + A1:2008 Filtros 3M para gases/ vapores geralmente protegem contra multi-gases ou contra gases simples e ainda contra particulas quendo combinados com um ltro de particulas. Tipo de Filtro Código de cores Tipo do Contaminante...
Página 24
Niniejsz instrukcj nale y czyta cznie z z instrukcj odpowiedniej cz ci twarzowej oraz instukcj ltrów serii 5000 je li s stosowane, gdzie znajd pa stwo informacje na temat: • Akcesoriach • Cz ciach zamiennych • Dopuszczonych po cze cz ci twarzowych i elementów oczyszczaj cych 3M. Dozwolone po czenia elementów oczyszczaj cych patrz rys. 1.
Página 25
• Elementów oczyszczaj cych nie nale y zanurza . • Nie stosowa w atmosferze zawieraj cej poni ej 19,5% tlenu. (Zgodnie z de nicj 3M. Poszczególne kraje mog posiada swoje wasne limity zawarto ci tlenu w atmosferze. W razie w tpliwo ci nale y zwróci si o porad ).
BSI, Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP, UK (jednostka notyfikowana nr 0086). Kérjük, hogy ezt a használati útmutatót a megfelelő 3M™ légzésvédő, illetve ahol alkalmazható a 3M™ 5000-es sorozatú termékek útmutatójával együtt olvassa át, ahol információt talál az alábbiakról: •...
A termék eredeti csomagolása alkalmas az Európai Unió területén történ szállításra. M SZAKI SPECIFIKÁCIÓ EN 14387:2004 + A1:2008 A 3M g z/gáz sz r k általában egy- vagy többféle szennyez anyag ellen nyújtanak védelmet, de ha részecskesz r vel kombinálják, akkor részecskék ellen is.
Página 28
10-es cikkelye és az EK Min ségellen rzés 11-es cikkelye szerinti tanúsítványt kiadta: BSI, Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP, Egyesült Királyság (azonosítószám: 0086). Prosím, pro t te si tyto instrukce spole n s p íslušným návodem k maskám 3M™ a p ípadn s instrukcemi k 3M™ ltr m ady 5000, kde najdete informace k: •...
TECHNICKÉ SPECIFIKACE EN 14387:2004 + A1:2008 3M ltry proti plyn m/ výpar m poskytují ochranu proti jednomu typu i více typ m zne iš ujících látek a, pokud jsou použity s dalšími vhodnými ltry, poskytují i ochranu proti ásticím.
CE. Certi kaci podle lánku 10, Typová zkouška ES a lánku 11, ízení kvality ES vydal BSI, Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP, UK (Autorizovaný zkušební orgán 0086). Prosím pre ítajte si tento návod spolu s príslušným návodom na použitie 3M™ tvárovej masky, a tam, kde je to potrebné, tiež 3M™ ltra série 5000, kde nájdete informácie o: •...
Európskej únie je vhodné originálne balenie od výrobcu. TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE EN 14387:2004 + A1:2008 3M ltre proti plynom a výparom chránia vo všeobecnosti vo i jednému alebo viacerým typom kontaminantov a vo i asticiam, v prípade použitia spolu s asticovým ltrom.
Página 32
Prosimo, preberite ta navodila skupaj z navodili za uporabo 3M™ mask in, kjer je to primerno, z navodili za uporabo 3M™ 5000 serije, kjer boste našli informacije o: • dodatkih • nadomestnih delih • odobrenih kombinacijah 3M™ obraznih mask in 3M™ ltrov.
Página 33
Rok trajanja je ozna en na izdelku in na embalaži. Originalna embalaža je primerna za prenašanje izdelka po Evropski uniji. TEHNI NE SPECIFIKACIJE EN 14387:2004 + A1:2008 3M ltri za pline/hlape v splošnem š itijo pred enim ali ve tipi kontaminantov in pred delci, ob kombinaciji s ltrom za delce. Tip ltra...
Página 35
BSI, Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, .(Milton Keynes, MK5 8PP, UK (Noti ed body number 0086 Palun lugege neid juhendeid koos vastava 3M™ maski kasutusjuhendiga ja kus vaja ka koos 3M™ 5000 Seeriaga, kust leiate informatsiooni järgneva kohta: • Lisad •...
Kasutusaja lõpu kuupäev on märgitud tootele ja selle pakendile Originaalpakend on sobiv toote transportimiseks läbi Euroopa Liidu. TEHNILISED ANDMED EN 14387:2004 + A1:2008 3M gaasi-/auru ltrid kaitsevad üldiselt kas ühe või mitme saastetüübi (s) eest ja tolmuosakeste eest juhul, kui neid kasutada koos tolmu ltriga. Filtri tüüp Värvikood...
Página 37
Šis izstr d jums atbilst š du standartu pras b m: EN 14387:2004 + A1:2008 Šis produkts, ja tiek lietots k kop ja sist ma, pal dz aizsarg t no g z m Papildus, 3M™ 5000. s rijas dai u ltrus var lietot kop ar 3M™ 6000. s rijas g zes un tvaiku ltriem.
šanai pa Eiropas Savien bu. TEHNISK SPECIFIK CIJA EN 14387:2004 + A1:2008 3M g zes/tvaiku ltri galvenok rt aizsarg pret vienk ršiem vai daž diem pies r ojuma veidiem un pret da i m, kombin jot ar dai u ltru.
Página 39
Kiekvienas produktas ir pakuot yra pažym ti “Panaudoti iki” data. Originali pakuot tinkama produkto transportavimui Europos S jungoje. TECHNIN S SPECIFIKACIJOS EN 14387:2004 + A1:2008 3M duj /gar ltrai paprastai apsaugo nuo vieno arba keli tip teršal ir nuo daleli , kai yra naudojami kartu su ltru nuo daleli .
Página 40
10 straipsn ir EB kokyb s kontrol s 11 straipsn išdav BSI, Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP, JK (Noti kuotosios staigos Nr. 0086). Va rugam sa cititi aceste instructiuni impreuna cu instructiunile de utilizare speci ce Mastii Antigaz 3M™ si, de asemenea, daca este cazul, impreuna cu Seria 5000 3M™, unde veti regasi informatii despre: •...
Página 41
• Nu scufundati ltrele in lichid. • Nu folositi in atmosfere in care continutul de oxigen este mai mic de 19,5%. (De nitie 3M. Fiecare tara poate avea propriile limite privind continutul minim de oxigen. In caz de dubii, cereti mai multe informatii.) •...
Página 42
200* x VLM sau 1000ppm (0,1% vol) care este mai scazut. mica 10 x VLM* sau 5000 ppm (oricare este mai mica) 200* x VLM sau 5000ppm (0,5% vol) care este mai scazut. * factorul de protectie atribuit de 3M *VLM = Valoarea limita maxima Tip Contaminant Tipul de Filtru Clasi care 3M™...
Página 43
• • • • 19,5%. ( • • • • . b) . d) • • • 6000 ( . 2). b) ( . 3). . c) 3M™ 105. - 10 °C +50 °C 90 %. EN 14387:2004 + A1:2008...
Página 46
Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP, 0086). Molimo vas da pro itate upute za upotrebu u kombinaciji s primjerenim 3M™ Letkom za korisnike i tako er, gdje je mogu e. sa 3M™5000 Serijom gdje ete na i informacije o: • dodaci •...
Página 47
5 godina od dana proizvodnje Krajnji rok za uporabu (vrijedi do) ozna en je na proizvodu i na pakiranju. Originalno pakiranje je odgovaraju e za transport kroz Europsku Uniju. TEHNI KA SPECIFIKACIJA EN 14387:2004 + A1:2008 3M ltri plin/pare op enito štite od ili od jedne vrste ili od više tipova kontaminacije i protiv estica kada su u kombinaciji sa posebnim ltrom.
Página 48
6000 Serije ltera za plin/pare su klasi cirani, podjeljeni u 2 vrste, ovisno o njihovim kapacitetima za uklnjanje kontaminiranog sadržaja iz udisanog zraka Vrste ltera za plin/pare Vrste ltera za plin Maksimalna upotreba koncentrata sa 3M™ Maksimalna upotreba koncentrata sa 3M™ Punom maskom za Polumaskom lice 10 x TLV ili 1000 ppm (0.1% vol) što god je niže...
Página 49
• • • 19.5%. ( • • (IDLH), • • ; b) ; d) e) a • • • 6000 2). b) . c) 3M™105 -10°C +50°C 90%. EN 14387:2004 + A1:2008 3 >65°C ( < 65°C ( 6000...
Página 50
Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP, UK ( 0086). Molimo itajte ove instrukcije sa odgovaraju im upustvom za 3M™ maske i gde je primenjljivo sa upustvom za seriju 3M™ 5000, gde ete na i informaciju o: • Priboru • Zamenljivim delovima •...
Kraj roka trajanja (upotrebljivo do) je ozneceno na prozvodu ili pakovanju. Originalno pakovanje je podesno za transport proizvoda u evropskoj uniji. Tehni ka speci kacija EN 14387:2004 + A1:2008 3M gas/para lteri generalno štite od bilo kojih pojedina nih ili višestrukih tipova zagadjiva a i od estica kada su kombinovani sa esti nim lterom. Tip ltera...
Página 52
• Filtreleri s v n n içine bat rmay n z. • %19,5’dan daha dü ük oksijen içeren ortamlarda kullanmay n z. (3M tan m . Oksijen yetersizli i ile ilgili olarak her ülke kendi s n r de erlerini uygulayabilir.
Página 53
ömrü üretim tarihinden itibaren 5 y ld r. Raf ömrünün (use-by) bitti i tarih paket ve ürün üzerinde i aretlenmi tir. Orijinal ambalaj , ürünün Avrupa Birli i içerisinde ta nmas na uygundur. TEKN K ÖZELL KLER EN 14387:2004 + A1:2008 3M gaz/buhar ltreleri bir partikül ltresi ile kombine edildi inde ya tekli yada çoklu kirletici tip(lere) ve partiküllere kar genellikle koruma sa larlar. Filtre Tipi...
Página 56
• - accompanying other components of the system. • Do not submerge the lters in liquid. • Do not use in atmospheres containing less than 19.5% oxygen. (3M de nition. Individual countries may apply their own limits on oxygen de ciency. Seek advice if in doubt).
Página 57
609X products is 5 years from date of manufacture. End of shelf life (use-by) date is marked on the product and packaging. The original packaging is suitable for transporting the product. TECHNICAL SPECIFICATION EN 14387:2004 + A1:2008 3M gas/vapour lters generally protect against either single or multiple contaminant type(s) and against particulates when combined with a particulate lter. Filter Type...
Página 62
146a Kelvin Drive, Woodmead 02151 Espoo Sandton 2128, Johannesburg p. +358 9 525 21 +27 11 806 2230 3M Portugal, Lda Edifício Of ce Oriente 3M France Rua do Mar da China, nº 3 - 3º Piso A. Bd de l'Oise 1990-138 Lisboa.
Página 63
3M Eesti OÜ 3M Representation Of ce Beograd Pärnu mnt. 158 Milutina Milankovica 23 11317 Tallinn 11070 Novi Beograd +372 6 115 900 +381 11 3018459 3M Latvija SIA, 3M Turkey K. Ulma a gatve 5, Sehit Sinan Eroglu Cad. Akel Is Merkezi, No: 6, A Blok...