DE - Bedienung
GB - Operation
6
DE
6. Entleeren
Der Müllwagen kann zum Entleeren
manuell aufgeklappt und gekippt werden.
GB
6. Empty
The garbage truck can be folded and tilted
manually to empty
7
DE
7. Hupe/Sound abschalten
Durch drücken der Hupe ertönt ein realisti-
scher Hup-Ton. Durch längeres drücken
der Hupe wird der Ton abgeschaltet.
8. Demo-Taste
Die Demo-Taste lässt das Modell
automatisch Manöver durchführen.
9. Motor aus
Wenn dem Modell länger als 50 Sek. keine
Befehle gesendet werden, schaltet sich
das Modell automatisch aus und muss neu
gestartet werden.
GB
7. Horn/Sound off
By holding down the horn-button the sound
will be switched off. By pressing the button
a realistic horn sound will be heard.
8. Demo button
The demo button allows the model to auto-
matically perform manoeuvres.
9. Engine off
If the model does not get any input within
50 sec., the model turns off automatically
and must be restarted.
6
FR - Fonctionnement
IT - Funzionamento
FR
6. Vider
La benne à ordure peut être manuellement
ouverte et penchée pour être vidée
IT
6. Svuotare
Il camion della spazzatura può essere
vuotato manualmente.
8
FR
7. Klaxon/Éteindre le klaxon
Si vous appuyez longtemps sur le klaxon,
le son en est coupé. En appuyant sur le
klaxon, vous entendrez le son réaliste d'un
klaxon.
8. Touche démo
Le bouton de démonstration permet au
modèle d'effectuer des manoeuvres auto-
matiquement.
9. Moteur coupé
Si vous n'envoyez plus d'ordre pendant
plus de 50 sec., le véhicule s'éteint
automatiquement et il faudra le redémarrer.
IT
7. Clacson/Spegnim. suono
Premendo per un tempo prolungato il
clacson si spegne il suono. Premendo il
clacson, si sente un suono realistico di
clacson.
8. Funzione Demo
Il pulsante demo permette al modello di
eseguire automaticamente delle manovre.
9. Spegnimento motore
Se il motore non riceve comandi per più di
50 secondi, si spegne automaticamente e
deve essere riavviato.
ES - Funcionamiento
PL - Obsługa
ES
6. Deshinchar
El camión de la basura se puede vaciar
manualmente.
PL
6. Opróżnianie
Śmieciarka może być otwierana i
przechylana ręcznie w celu opróżnienia.
ES
7. Claxon/Apagar el sonido
A través de primer más el claxon se apaga
el tono. Al pulsar el claxon suena un sonido
realista.
8. Botón-Demo
El botón permite que el modelo realliza
automáticamente las maniobras.
9. Motor apagado
Si no le vas a dar mas de 50 segundos
nigun comandos, el modelo se apaga en
automáticamente y se debe reiniciar.
PL
7. Klakson | Wyłączanie dźwięków
Po wciśnięciu klaksonu zabrzmi
realistyczny dźwięk klaksonu ciężarówki.
Dłuższe wciśnięcie klaksonu spowoduje
wyłączenie dźwięku.
8. Przycisk funkcji demo
Po wciśnięciu przycisku funkcji demo
model automatycznie wykona zapisany
manewr.
9. Wyłączanie silnika
Jeżeli przez okres dłuższy niż 50 sek.
model nie otrzyma żadnych poleceń, wtedy
wyłączy się automatycznie i musi zostać
uruchomiony ponownie.
