ESPAÑOL
A
Si su automóvil está equipado con el conector
ISO / AracΩnΩzda ISO konnektörü varsa /
ﻫﻨﺪ
ﺷ ﺑﻪ ﺗﺒﺎ
ﻬﺰ ﺳﺖ
ISO
• Conecte los conectores ISO tal como se indica en la ilustración.
• ISO konektörlerini resimde gösterildi∂i πekilde ba∂layΩn.
.ﺻﻞ ﻛﻨﻴﺪ
ﻃﺒﻖ ﺗﻮﺿﻴﺤﺎ
Desde la carrocería del vehículo
Araç gövdesinden
Conector ISO del cable de alimentación
suministrado
Verilen elektrik kablosunun ISO konektörü
ﺳﻴﻢ ﺗﺎﻣﻴﻦ ﻛﻨﻨﺪ ﺑﺮ ﻛﻨﺎ
Vista desde el lado del conductor
Ba∂lantΩ telleri tarafΩndan görünüπ
ﻛﻨﺎ ﺳﻴﻤﻬﺎ ﺑﺒﻴﻨﻴﺪ
B
Conexiones sin usar los conectores ISO / ISO konektörleri kullanΩlmadan yapΩlan ba∂lantΩlar /
Antes de la conexión: Verifique atentamente el
conexionado del vehículo. Una conexión incorrecta podría
producir daños graves en la unidad.
Los cordones del cable de alimentación y los del conector
procedentes de la carrocería del automóvil podrían ser de
diferentes en color.
1
Corte el connector ISO.
2
Conecte los conductores de color del cable de alimentación
en el orden especificado en la ilustración de abajo.
3
Conecte el cable de antena.
4
Por último, conecte el cable de alimentación a la unidad.
Al control remoto del volante
de dirección (véase diagrama
)
Direksiyon simidi uzaktan
kumandasΩna (πemaya bakΩn
)
ﻓﺮﻣﺎ )ﺗﺼﻮﻳﺮ
ﺑﻪ ﻛﻨﺘﺮ
(ﻣﻼﺣﻈﻪ ﻛﻨﻴﺪ
Al cambiador de CD/
sintonizador DAB u otro
componente externo
(véase diagrama
)
Terminal de tierra
CD de∂iπtiriciye/DAB
posterior
radyoya veya bir baπka harici
Arka toprak
parçaya (πemaya bakΩn
)
terminali
DAB /ﻣﻮﺟﻴﺎCD ﺑﻪ ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻛﻨﻨﺪ
ﺗﺮﻣﻴﻨﺎ ﺗﺼﺎ ﻣﻴﻦ
ﻳﺎ ﺳﻴﻠﻪ ﺧﺎ ﺟﻰ )ﺗﺼﻮﻳﺮ
(ﻣﻼﺣﻈﻪ ﻛﻨﻴﺪ
Salida de línea
(véase diagrama
)
Amplifikatör çΩkΩπΩ
(πemaya bakΩn
)
ﺧﺮ ﺟ )ﺗﺼﻮﻳﺮ
(ﻣﻼﺣﻈﻪ ﻛﻨﻴﺪ
DIGITAL OUT (véase diagrama
ﻣﻼﺣﻈﻪ ﻛﻨﻴﺪ
πemaya bakΩn
/
*
2
Antes de comprobar el funcionamiento de esta unidad
previa a de la instalación, es necesario conectar
este cable, de lo contrario no se podrá conectar la
alimentación.
2
*
Montaj öncesi ünitenin çalΩπΩp çalΩπmadΩ∂ΩnΩ kontrol
etmeden önce bu telin ba∂lanmasΩ πart olup, aksi takdirde
ünite açΩlmayacaktΩr.
، ﻣﺎﻳﺶ ﻛﺎ ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﭘﻴﺶ ﻧﺼﺐ، ﻳﻦ ﻓﻴﺶ ﺑﺎﻳﺪ ﺻﻞ ﺷﻮ
.ﺑﺮ ﺟﺮﻳﺎ ﭘﻴﺪ ﻧﻤ ﻛﻨﺪ
Blanco con rayas
Blanco
negras
Beyaz
ﺳﻔﻴﺪ
Siyah πeritli beyaz
ﺳﻔﻴﺪ ﺑﺎ ﻧﻮ ﻣﺸﻜ
Altavoz izquierdo (delantero)
Sol hoparlör (ön)
TÜRKÇE
Para algunos automóviles VW/Audi u Opel (Vauxhall) / BazΩ VW/Audi veya Opel (Vauxhall)
ﮔﺮ ﺗﻮﻣﺒﻴﻞ
araçlar için /
Podría ser necesario modificar el conexionado del cable de alimentación suministrado, tal como se indica en la ilustración.
• Antes de instalar esta unidad, consulte a su concesionario de automóviles autorizado.
Verilen elektrik kablosunun ba∂lantΩsΩnΩ resimde gösterildi∂i πekilde de∂iπtirmeniz gerekebilir.
ﻫﻨﺪ
• ﺗﺒﺎ
• Bu alΩcΩyΩ takmadan önce yetkili satΩcΩnΩzla temas kurun.
ISO
Conexionado original / Orijinal ba∂lantΩ /
ﺑﺪﻧﻪ ﺗﻮﻣﺒﻴﻞ
Conector ISO
ISO konektörü
ISO ﻫﻨﺪ
ﻫﻨﺪ
ﺗﺒﺎ
ISO
ﺳﻴﻤﻬﺎ ﺑﺒﻴﻨﻴﺪ
Y: Amarillo
Ba∂lantΩyΩ yapmadan önce: TaπΩtΩn kablo ba∂lantΩsΩnΩ dikkatle
kontrol edin. YanlΩπ ba∂lantΩ yapΩlmasΩ, bu ünitede ciddi hasar
oluπmasΩna yol açabilir.
Elektrik kablosunun telleri ve taπΩtΩn gövdesinden gelen konektörün
telleri ayrΩ renklerde olabilir.
1
ISO konektörünü kesin.
2
Elektrik kablosunun renkli uçlarΩnΩ aπa∂Ωdaki resimde belirtilen
düzende ba∂layΩn.
3
Anten kablosunun ba∂lantΩsΩnΩ yapΩn.
4
Son olarak, kablo demetini üniteye takΩn.
SUBWOOFER
ﻣﻼﺣﻈﻪ ﻛﻨﻴﺪ
(véase diagrama
/ πemaya bakΩn
/
LINE IN
ﻣﻼﺣﻈﻪ ﻛﻨﻴﺪ
(véase diagrama
/ πemaya bakΩn
/
2nd AUDIO OUT
(véase diagrama
/ πemaya bakΩn
VIDEO OUT
(véase diagrama
Fusible de 15 A
15 A sigorta
ﻓﻴﻮ ۵١ ﻣﭙﺮ
Negro
Siyah
ﻣﺸﻜ
*
2
Amarillo
*
2
SarΩ
*
2
ﻋﻘﺒ
Rojo
KΩrmΩzΩ
ﻗﺮﻣﺰ
Azul con rayas blancas
Beyaz πeritli mavi
/
ﺑ ﺑﺎ ﻧﻮ ﺳﻔﻴﺪ
ﺗﺼﻮﻳﺮ
)
Naranja con rayas blancas
Beyaz πeritli turuncu
ﻧﺎ ﻧﺠﻰ ﺑﺎ ﻧﻮ ﺳﻔﻴﺪ
Marrón
Kahverengi
ﻗﻬﻮ
ﻗﺒﻞ
Verde claro
2
*
ﻏﻴﺮ ﻳﻦ ﺻﻮ
AçΩk yeπil
ﺳﺒﺰ ﺷﻦ
Gris con rayas negras
Gris
Siyah πeritli gri
Gri
ﺧﺎﻛﺴﺘﺮ ﺑﺎ ﻧﻮ ﻣﺸﻜ
ﺧﺎﻛﺴﺘﺮ
Altavoz derecho (delantero)
Sa∂ hoparlör (ön)
(ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ ﭼﭗ )ﺟﻠﻮ
ﺗﻮﻣﺒﻴﻠﻬﺎ
ﺑﺮ
ﻳﺎ
VW/Audi
Opel (Vauxhall)
ﺳﻴﻢ ﻛﺸﻲ ﻟﻴﻪ
ﺗﺒﺎ
R: Rojo
KΩrmΩzΩ
SarΩ
ﻗﺮﻣﺰ
ﻫﻨﺪ ﻫﺎ
ﺗﺼﻮﻳﺮ
)
ﺗﺼﻮﻳﺮ
)
ﻣﻼﺣﻈﻪ ﻛﻨﻴﺪ
ﺗﺼﻮﻳﺮ
/
)
ﻣﻼﺣﻈﻪ ﻛﻨﻴﺪ
ﺗﺼﻮﻳﺮ
/ πemaya bakΩn
/
*
1
No suministrado con esta unidad
1
*
Bu üniteyle birlikte gelmez
A un cuerpo metálico o chasis del automóvil
TaπΩtΩn metal gövdesine veya πasisine
ﺑﻪ ﺑﺪﻧﻪ ﻓﻠﺰ ﻳﺎ ﺷﺎﺳ ﺗﻮﻣﺒﻴﻞ
A un terminal activo del bloque de fusibles conectado a la batería del
automóvil (desviando el interruptor de encendido) (12 V constantes)
Sigorta tablosunda taπΩtΩn aküsüne ba∂lanan (kontak anahtarΩnΩ baypas eden) canlΩ
bir terminale (sabit 12 V)
(ﺳﻴﻠﻪ ﻧﻘﻠﻴﻪ
ﺟﻌﺒﻪ ﻓﻴﻮ ﻣﺘﺼﻞ ﺑﻪ ﺑﺎﺗﺮ ﺗﻮﻣﺒﻴﻞ )ﺳﻮﻳﭻ ﺳﺘﺎ
A un terminal accesorio del bloque de fusibles
Sigorta tablosundaki bir aksesuar terminaline
ﺟﻌﺒﻪ ﻓﻴﻮ
ﺳﺎﻳﻞ ﺟﺎﻧﺒ
Al conductor remoto de otro equipo o de la antena automática, si hubiere (máx. 200 mA)
Di∂er cihazΩn tetik kablosuna veya varsa elektrikli antene (200 mA maks.)
(ﺳﻴﻠﻪ ﻳﮕﺮ ﻳﺎ ﺑﺮ ﻧﺘﻦ ﺻﻮ ﺗ ﻛﻪ ﻣﻮﺟﻮ ﺑﺎﺷﺪ )ﺣﺪ ﻛﺜﺮ ٠٠٢ ﻣﻴﻠ ﻣﭙﺮ
Verde con rayas negras
Verde
Siyah πeritli yeπil
Yeπil
ﺳﺒﺰ ﺑﺎ ﻧﻮ ﻣﺸﻜ
ﺳﺒﺰ
Altavoz izquierdo (trasero)
Sol hoparlör (arka)
(ﺳﺖ )ﺟﻠﻮ
ﺑﻠﻨﮕﻮ
4
.ﻛﺎﺑﻞ ﻓﺮ ﻫﻢ ﻛﻨﻨﺪ ﺑﺮ ﺑﺮ ﺳﻲ ﺑﺎ ﺑﻴﻨﻲ ﻛﻨﻴﺪ
ﺷﻤﺎ ﻣﻤﻜﻦ ﺳﺖ ﻻ ﺑﺎﺷﺪ ﺳﻴﻢ ﻛﺸﻲ
.• ﭘﻴﺶ ﻧﺼﺐ ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﺑﺎ ﻓﺮ ﺷﻨﺪ ﺳﻤﻲ ﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﺧﻮ ﺗﻤﺎ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ
Conexionado modificado 1 / De∂iπtirilmiπ ba∂lantΩ 1 /
Si la unidad no se enciende, utilice el conexionado modificado 2.
AlΩcΩ devreye girmezse de∂iπtirilmiπ ba∂lantΩyΩ 2 kullanΩn.
.ﺳﺘﻔﺎ ﻛﻨﻴﺪ
ﺑﺮ ﺳﻲ ﺷﺪ
Conexionado modificado 2 / De∂iπtirilmiπ ba∂lantΩ 2 /
ﺗﺒﺎ
ﺳﺘﻔﺎ
ﺗﺒﺎ ﺑﺪ
ISO
ﺻﻞ: ﺳﻴﻢ ﻛﺸ ﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﺑﺪﻗﺖ ﺑﺮ ﺳ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ. ﺗﺼﺎ ﻧﺎ ﺳﺖ ﻣﻤﻜﻦ
. ﻣﺪ ﺻﺪﻣﺎ ﺟﺪ ﺑﻪ ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﺷﻮ
ﻧﮕﻬﺎ ﻣﺘﻔﺎ
ﻫﻨﺪ ﻫﺎ ﻣﻤﻜﻦ ﺳﺖ
.ﺑﻪ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻣﺸﺨﺺ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻳﺮ ﺻﻞ ﻧﻤﺎ ﻳﻴﺪ
.ﺻﻞ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ
)
Interruptor de encendido
Kontak anahtarΩ
.ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﻋﺮﺿﻪ ﻧﺸﺪ ﺳﺖ
ﺑﺮ
*
1
ﺑﻪ ﻳﻚ ﺗﺮﻣﻴﻨﺎ ﻓﻌﺎ
()٢١ ﻟﺖ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ
Bloque de
fusibles
Sigorta tablosu
ﺑﻪ ﻳﻚ ﺗﺮﻣﻴﻨﺎ
Al interruptor de control de las luces del automóvil
Otomobil lamba kumanda dü∂mesine
ﺑﻪ ﺳﻮﻳﭻ ﭼﺮ ﺗﻮﻣﺒﻴﻞ
Al sistema de teléfono celular
Cep telefonu sistemine
ﺑﻪ ﺳﻴﻢ ﮔﻮﺷ ﻣﻮﺑﺎﻳﻞ
Al freno de estacionamiento, la carrocería metálica o el chasis del
automóvil
AracΩn el frenine, metal gövdesine veya πasisine
ﺑﻪ ﺗﺮﻣﺰ ﻳﺎﺑﻰ، ﺑﺪﻧﻪ ﻓﻠﺰ ﻳﺎ ﺷﺎﺳﻰ ﺗﻮﻣﺒﻴﻞ
Púrpura con rayas
Púrpura
negras
Mor
Siyah πeritli mor
ﺑﻨﻔﺶ ﺑﺎ ﻧﻮ ﻣﺸﻜ
Altavoz derecho (trasero)
Sa∂ hoparlör (arka)
(ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ ﭼﭗ )ﻋﻘﺐ
ﻓﺎ ﺳﻰ
ﺑﺮ ﺳﻲ ﺑﺎ ﺑﻴﻨﻲ ﺳﻴﻢ ﻛﺸﻲ
ﮔﺮ ﺳﺘﮕﺎ ﻛﺎ ﻧﻜﻨﺪ ﺳﻴﻢ ﻛﺸﻲ
ﺑﺮ ﺳﻲ ﺑﺎ ﺑﻴﻨﻲ ﺳﻴﻢ ﻛﺸﻲ
ﻗﺒﻞ
ﺳﺖ ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ
ﺳﺎﻳﺮ ﺗﺒﺎ
ﻓﻴﺸﻬﺎ ﺳﻴﻢ ﺑﺮ ﺻﻠ
.ﺑﺎﺷﻨﺪ
١
.ﺑﺒﺮﻳﺪ
ﻫﻨﺪ
ﺗﺒﺎ
ISO
٢
ﻧﮕ ﺳﻴﻢ ﺑﺮ
ﻓﻴﺸﻬﺎ
٣
.ﺻﻞ ﻧﻤﺎ ﻳﻴﺪ
ﺳﻴﻢ ﻧﺘﻦ
۴
ﻧﺘﻬﺎ ﺗﺮﻣﻴﻨﺎ ﺳﻴﻢ ﻫﺎ
ﺳﻮﻳﭻ ﺳﺘﺎ
ﺟﻌﺒﻪ ﻓﻴﻮ
ﺑﻪ ﻓﻴﺶ ﻣﺘﺤﺮ
ﺑﻨﻔﺶ
(ﺳﺖ )ﻋﻘﺐ
ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ
