Página 1 VC2012L VC2512L VC3011L Pôvodný návod na použitie Originalbetriebsanleitung Původní návod k používání Original Operating Instructions Notice d’utilisation d‘origine Instrukcja oryginalna Eredeti használati utasítás Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing Original instrucţiuni Istruzioni originali Оригинална инструкция Original driftsinstruks Оригинальные инструкции Bruksanvisning i original Original brugsanvisning Algupärane kasutusjuhend...
Página 2 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L VC2012L / VC3011L VC2512L...
Página 3 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L VC2012L / VC2512L / VC3011L...
Página 4 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L VC2012L / VC2512L / VC3011L...
Página 5 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L VC2012L / VC2512L / VC3011L...
Página 6 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L VC2012L / VC2512L / VC3011L...
Página 7 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L VC2012L / VC2512L / VC3011L...
Página 8 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L VC2012L / VC2512L / VC3011L...
Página 9 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L VC2012L / VC2512L / VC3011L...
Página 10 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L...
Página 11 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L...
Página 12 Netzanschlussleitung regelmäßig auf Beschädigungen wie z.B. Rissbildung oder Alterung prüfen. Wenn die Netzanschlussleitung beschädigt ist, muss diese vor dem weiteren Gebrauch des Gerätes durch den Makita-Service oder eine Elektrofachkraft ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Die Netzanschlussleitung nur durch den in der Betriebsanleitung festgelegten Typ ersetzen.
Página 13 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Gerät nur in unbeschädigtem Zustand in Betrieb nehmen. Nie ohne Filter oder mit beschädigtem Filter saugen. Bei Entstaubern muss eine ausreichende Luftwechselrate im Raum vorhanden sein, wenn die Abluft des Gerätes in den Raum zurückgeht (beachten Sie hierzu die für Sie gültigen nationalen Bestimmun- gen).
Página 14 – in Übereinstimmung mit den für die Beseitigung gültigen nationalen Vorschriften entsorgt werden Es ist mindestens jährlich vom Makita-Service oder einer ausgebildeten Person eine staubtechnische Überprüfung durchzuführen, z. B. auf Beschädigung des Filters, Luftdichtigkeit des Gerätes und Funk- tion der Kontrolleinrichtungen.
Página 15 EG-Konformitätserklärung Makita erklärt, dass die nachfolgende(n) Maschine(n): Bezeichnung der Maschine(n): Sauger für Nass- und Trockeneinsatz Nummer/Typ des Modells: VC2012L / VC2512L / VC3011L den folgenden Richtlinien der Europäischen Union genügt/genügen: 2006/42/EG Sie werden gemäß den folgenden Standards oder Normen gefertigt: EN 60335 Die technischen Unterlagen gemäß...
Página 16 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Technische Daten VC2012L VC3011L VC2512L 110 (GB110V) 110 (GB110V) 120 (US) Netzspannung 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) 240 (AU) 50 (EU,FR,BE,CH,GB,AU) Netzfrequenz 60 (US) 10 (CH,AU) 13 (GB230V) Absicherung 15 (US)
Página 17 Inspect power cord regularly to detect signs of damage, e.g. cracks or ageing. If the power cord is damaged, it must be replaced by Makita-Service or an electrician to avoid danger before use of the vacuum cleaner is continued. Use only the type of power cord speciﬁed in the operating manual.
Página 18 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L When dust removers are used, the rate at which air is exchanged in the room must be adequate if the exhaust air from the vacuum cleaner is blown into the room (please observe regulations valid in your country).
Página 19 A dust test must be performed at least once every year by Makita service or a trained person. This test includes, for example, whether there is damage to the ﬁlter, the vacuum cleaner is sealed to the air and the control equipment works properly.
Página 20 EC Declaration of Conformity Makita declares that the following Machine(s): Designation of the Machine: Wet and dry vacuum cleaner Model No./Type: VC2012L / VC2512L / VC3011L Conforms to the following European Directives: 2006/42/EC They are manufactured in accordance with the following Standard or standardized documents: EN 60335 The Technical ﬁle in accordance with 2006/42/EC is available from:...
Página 21 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Technical data VC2012L VC3011L VC2512L 110 (GB110V) 110 (GB110V) 120 (US) Mains Voltage 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) 240 (AU) 50 (EU,FR,BE,CH,GB,AU) Mains frequency 60 (US) 10 (CH,AU) 13 (GB230V) Fuse...
Página 22 ﬁssures ou des signes de vieillissement. Si le cordon est endommagé il faut, avant de continuer de se servir de l‘appareil, le faire remplacer par le service Makita ou un électricien aﬁn d‘éviter des risques. Remplacez le cordon uniquement par un cordon du type indiqué dans la notice d‘utilisation.
Página 23 L’utilisation de pièces de rechange et d’accessoires qui ne sont pas d’origine peut compromettre la sécurité de l’appareil. Employez uniquement des pièces de rechange et accessoires de Makita. Pour la maintenance et le nettoyage, l‘appareil doit être traité de telle manière qu‘il n‘y ait aucun dan-...
Página 24 Accessoires optionnel Désignation N° de commande VC2012L VC2512L VC3011L Elément ﬁltrant P-70219 Sac ﬁltre P-72899 Sac d’évacuation P-70297 Les vues éclatées et listes de pièces peuvent être trouvés sur notre page d’accueil: www.makita.com...
Página 25 Déclaration de conformité CE Makita déclare que la/les machine(s) suivante(s) : Nom de la machine : Aspirateur à sec et par voie humide N° de modèle/Type : VC2012L / VC2512L / VC3011L sont conformes aux directives européennes suivantes : 2006/42/CE sont produites conformément aux normes ou documents de normalisation suivants :...
Página 26 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Caractéristiques techniques VC2012L VC3011L VC2512L 110 (GB110V) 110 (GB110V) 120 (US) Tension 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) 240 (AU) 50 (EU,FR,BE,CH,GB,AU) Fréquence du secteur 60 (US) 10 (CH,AU) 13 (GB230V) Protection par fusible...
Página 27 Als de netaansluitkabel beschadigd is, moet deze voor het verder gebruik van het toestel door de Makita Service of een elektromonteur worden vervangen om gevaar te vermijden. De netaansluitkabel alleen vervangen door het type dat in de gebruiksaanwijzing is vermeld.
Página 28 Het gebruik van niet-originele reservedelen en toebehoren kan de veiligheid van het toestel benade- len. Alleen reservedelen en toebehoren van Makita gebruiken. Voor het onderhouden en reinigen moet het toestel zodanig worden behandeld dat er geen gevaar...
Página 29 – overeenkomstig de voor de eliminatie geldende voorschriften worden afgevoerd Er moet tenminste jaarlijks door de Makita-service of een geschoolde persoon een stoftechnische controle worden doorgevoerd, b.v. inzake beschadiging van de ﬁlter, de luchtdichtheid van het toestel en de werking van de controle-inrichtingen.
Página 30 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Alleen voor Europese landen EG-verklaring van overeenstemming Makita verklaart dat de volgende machine(s): Aanduiding van de machine: Stofzuiger voor nat en droog gebruik Modelnr./Type: VC2012L / VC2512L / VC3011L Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen:...
Página 31 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Technische gegevens VC2012L VC3011L VC2512L 110 (GB110V) 110 (GB110V) 120 (US) Span 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) 240 (AU) 50 (EU,FR,BE,CH,GB,AU) Netfrequentie 60 (US) 10 (CH,AU) 13 (GB230V) Netzekering 15 (US)
Página 32 Makita oppure da un elettricista, onde evitare evenutali pericoli. Sostituire il conduttore di collega- mento alla rete solo con tipi determinati nelle istruzioni per l‘uso.
Página 33 L’utilizzo di pezzi di ricambio ed accessori non originali può compromettere la sicurezza operativa della macchina. Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio ed accessori Makita. Per la manutenzione e pulizia l‘apparecchio deve venir trattato in modo tale, da non provocare pericoli...
Página 34 Come minimo una volta all‘anno si impone una revisione tecnica inerente la polvere fatta eseguire dal servizio della Makita o da una persona competente, per es. in merito a danni al ﬁltro, alla tenuta pneu- matica dell‘apparecchio e alla funzionalità dei dispositivi di controllo.
Página 35 Dichiarazione CE di conformità Makita dichiara che le macchine seguenti: Denominazione dell’utensile: Aspiratore per impiego a secco e a umido N. modello/Tipo: VC2012L / VC2512L / VC3011L sono conformi alle seguenti direttive europee: 2006/42/CE Sono prodotte in conformità agli standard o ai documenti standardizzati riportati di seguito: EN 60335 Il documento tecnico ai sensi della Direttiva europea 2006/42/CE è...
Página 36 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Dati tecnici VC2012L VC3011L VC2512L 110 (GB110V) 110 (GB110V) 120 (US) Tensione 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) 240 (AU) 50 (EU,FR,BE,CH,GB,AU) Frequenza di rete 60 (US) 10 (CH,AU) 13 (GB230V) Fusibili di rete...
Página 37 Nettilkoplingsledningen skal regelmessig kontrolleres med hensyn til skader, f.eks. sprekkdannelse, og eldning. Hvis nettilkoplingsledningen er skadet, må den skiftes ut av Makita-Service eller av en elek- triker før maskinen tas i bruk igjen, slik at en potensiell faresituasjon forebygges. Bruk bare den typen strømledningen spesiﬁsert i bruksanvisningen.
Página 38 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Før arbeidet påbegynnes skal maskinens betjeningspersonale informeres om – håndtering av maskinen – de farer det oppsugde materialet representerer – sikker deponering av oppsugd materiale Betjening Bryterstilling Funksjon På Auto-On/Off Oppsugning av væske Før væsker er plukket opp, alltid fjerne ﬁlteret posen. Sjekk at ﬂottøren virker riktig. Hvis det dannes skum eller kommer væske ut av maskinen må...
Página 39 – Deponeres i samsvar med de forskrifter som gjelder for slik avfallsbehandling Minimum en gang årlig skal Makita-service eller en tilsvarende utdannet person utføre en støvteknisk kontroll, f.eks. med hensyn til skader på ﬁlteret, maskinens lufttetthet og kontrollinnretningenes funk- sjonsdyktighet.
Página 40 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Gjelder bare land i Europa EF-samsvarserklæring Makita erklærer at følgende maskin(er): Maskinbetegnelse: Suger for tørt og vått materiale Modellnr./type: VC2012L / VC2512L / VC3011L Samsvarer med følgende europeiske direktiver: 2006/42/EF De er produsert i henhold til følgende standarder eller...
Página 41 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Tekniske data VC2012L VC3011L VC2512L 110 (GB110V) 110 (GB110V) 120 (US) Nettspenning 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) 240 (AU) 50 (EU,FR,BE,CH,GB,AU) Nettfrekvens 60 (US) 10 (CH,AU) 13 (GB230V) Nettsikring 15 (US)
Página 42 Kontrollera regelbundet att inte nätanslutningskabeln är skadad genom t.ex. sprickbildning eller åldring. Om nätanslutningskabeln är skadad, måste denna bytas ut av Makita-Service eller behörig elektriker innan maskinen tas i bruk, för att förhindra att fara uppstår. Använd endast den typ av nätsladd som anges i bruksanvisningen.
Página 43 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Innan maskinens betjäningspersonal påbörjar arbetet ske de informeras om – hur maskinen används – vilka risker som det uppsugna materialet utgör – säker destruktion av det uppsugna materialet Användning Strömställarläge Funktion På Auto-On/Off Uppsugning av vätska Före uppsugning av vätskor måste principiellt ﬁltersäcken avlägsnas.
Página 44 – överlämnas till destruktion i överenstämmelse med giltiga föreskrifter Minst en gång per år ska Makita-servicetekniker eller en utbildad person utföra en dammteknisk kon- troll, t.ex. beträffande skador på ﬁltret, maskinens lufttäthet och kontrollanordningarnas funktion. Bortskaffande av ﬁlterelement, ﬁltersäckar och avfallssäckar Förfoga ﬁlterelement, ﬁltersäckar och avfallssäckar i enlighet med nationella lagar.
Página 45 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Tekniska data VC2012L VC3011L VC2512L 110 (GB110V) 110 (GB110V) 120 (US) Nätspänning 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) 240 (AU) 50 (EU,FR,BE,CH,GB,AU) Nätfrekvens 60 (US) 10 (CH,AU) 13 (GB230V) Nätsäkring 15 (US)
Página 46 Nettilslutningsledningen skal kontrolleres jævnligt med hensyn til beskadigelser som f. eks. revnedan- nelse eller ældning. Når tilslutningsledningen er beskadiget, skal denne udskiftes af Makita Service eller en autoriseret elektriker, inden apparatet atter tages i brug, for på denne måde at undgå farer for brugeren.
Página 47 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Apparatets operatører skal inden arbejdet oplyses om – brugen af apparatet – farer, som udgår fra de stoffer, der skal suges op – den sikre bortskafning af opsuget materiale Betjening Kontaktstilling Funktion Tænd Sluk Auto-On/Off Opsugning af væske...
Página 48 – bortskaffes i henhold til de gældende bestemmelser Mindst en gang om året skal der gennemføres et støvteknisk eftersyn enten af Makita Service eller tilsvarende uddannede personer for at kontrollere ﬁlteret for skader og for at kontrollere apparatets lufttæthed og kontrolmekanismernes funktion.
Página 49 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Kun for europæiske lande EF-overensstemmelseserklæring Makita erklærer at følgende Makita-maskine(r): Maskinens betegnelse: Suger til væsker og tørstoffer Modelnummer/type: VC2012L / VC2512L / VC3011L Overholder følgende europæiske direktiver: 2006/42/EF De er produceret i overensstemmelse med den følgende standard eller standardiserede dokumenter: EN 60335 Den tekniske ﬁl er i overensstemmelse med 2006/42/EF til rådighed fra:...
Página 50 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Tekniske data VC2012L VC3011L VC2512L 110 (GB110V) 110 (GB110V) 120 (US) Spænding 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) 240 (AU) 50 (EU,FR,BE,CH,GB,AU) Netfrekvens 60 (US) 10 (CH,AU) 13 (GB230V) Sikring 15 (US)
Página 51 Tarkasta säännöllisesti, onko sähköjohtoon mahdollisesti ilmaantunut repeilystä tai vanhenemisesta aiheutuvia vikoja. Jos sähköjohto on vioittunut, Makita-huoltopalvelun tai sähköalan ammattilaisen on turvallisuussyistä vaihdettava johto jo ennen laitteen seuraavaa käyttöä. Käytä vain tyypin virtajohto määritelty käyttöohjeessa.
Página 52 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Laitteen käyttöhenkilökunnalle on ennen imurin käyttöä annettava tiedot – laitteen käsittelystä – imuroitavasta aineesta aiheutuvista vaaroista – imuoridun aineen turvallisesta jätehuollosta Käyttö Kytkimen asento Toiminto Päälle Pois Auto-On/Off Nesteiden imurointi Ennen nesteiden imurointia on imurista ensin poistettava suodatinpussi. Tarkista, että ﬂoat toimii kun- nolla.
Página 53 – pakattava tiiviisiin säkkeihin – toimitettava voimassaolevien jätehuoltomääräysten mukaiseen jätteenkeruupisteeseen Vähintään kerran vuodessa on Makita-huoltopalvelun tai asianmukaisesti koulutetun henkilön suori- tettava pölytekninen tarkastus, esim. suodattimen kunnon, laitteen ilmatiiviyden ja valvontalaitteiden toimintakykyisyyden tarkastamista varten. Hävittäminen suodatinelementtejä, suodatinpussit ja pölypussit Hävitä suodatin elementit, suodatinpussit ja kansallisten määräysten mukaisesti.
Página 54 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Koskee vain Euroopan maita EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Makita ilmoittaa, että seuraava(t) kone(et) Koneen tunnistetiedot: Pölynimuri märkä- ja kuivakäyttöön Mallinro/tyyppi: VC2012L / VC2512L / VC3011L Täyttävät seuraavien eurooppalaisten direktiivien vaatimukset: 2006/42/EY On valmistettu seuraavien standardien tai standardoitujen asiakirjojen mukaisesti:...
Página 55 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Tekniset tiedot VC2012L VC3011L VC2512L 110 (GB110V) 110 (GB110V) 120 (US) Verkkojännite 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) 240 (AU) 50 (EU,FR,BE,CH,GB,AU) Verkkotaajuus 60 (US) 10 (CH,AU) 13 (GB230V) Sulake 15 (US)
Página 56 Si el cable de alimentación está dañado, tiene que ser sustituido por el personal de servicio de Makita o por un electricista antes de volver a utilizar la máquina, con objeto de evitar posibles peligros. El cable de alimentación sólo se puede sustituir por uno del tipo establecido en las instruccio- nes de servicio.
Página 57 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Utilice el aparato sólo si está en la condición indemne. No aspire nunca con un elemento de ﬁltro dañado. Al desempolvar, tiene que existir un coeﬁciente de intercambio de aire suﬁciente si el aire de escape de la máquina vuelve al local que se limpia (se han de seguir al respecto las disposiciones nacionales...
Página 58 Al menos una vez al año tiene que realizarse una prueba técnica de polvos por el servicio técnico de Makita o por una persona instruida, p. ej. veriﬁcando daños del ﬁltro, estanqueidad al aire de la máqui- na y funcionamiento de los dispositivos de control.
Página 59 Declaración CE de conformidad Makita declara que las siguientes máquinas: Designación de la máquina: Aspirador para el empleo en mojado y seco Nº de modelo/Tipo: VC2012L / VC2512L / VC3011L Cumplen con las siguientes Directivas europeas: 2006/42/CE Se han fabricado de acuerdo con los siguientes estándares o documentos estandarizados: EN 60335 El archivo técnico de acuerdo con 2006/42/CE está...
Página 60 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Datos técnicos VC2012L VC3011L VC2512L 110 (GB110V) 110 (GB110V) 120 (US) Tensión nominal 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) 240 (AU) 50 (EU,FR,BE,CH,GB,AU) Frecuencia de la red 60 (US) 10 (CH,AU) 13 (GB230V)
Página 61 Se o cabo de conexão à rede estiver daniﬁcado, tem que ser substituído pelo serviço de assis- tência técnica da Makita ou por um técnico de electricidade antes de se continuar a utilizar o aparelho, para evitar perigos. O cabo de conexão à rede só pode ser substituído por um do tipo estabelecido nas instruções de operação.
Página 62 ﬁcha da tomada de rede. Nunca salpicar a parte superior do aspirador com água: perigo para pessoas, perigo de curto-circuito. A utilização de peças sobressalentes e acessórios não originais pode afectar a segurança do apare- lho. Utilizar só peças sobressalentes e acessórios da Makita.
Página 63 Pelo menos uma vez por ano, o serviço de assistência técnica da Makita ou uma pessoa formada para o efeito tem que efectuar um controlo a nível técnico em relação ao pó, por exemplo, para detec- tar eventuais danos do ﬁltro, veriﬁcar a impermeabilidade ao ar do aparelho e o funcionamento dos...
Página 64 Declaração de conformidade CE A Makita declara que as máquinas: Designação da máquina: Aspirador para utilização a seco / húmido Nº/Tipo de modelo: VC2012L / VC2512L / VC3011L Estão em conformidade com as directivas europeias seguintes: 2006/42/CE São fabricadas de acordo com as normas e documentos padronizados seguintes: EN 60335 O ﬁcheiro técnico em conformidade com a norma 2006/42/CE está...
Página 65 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Dados técnicos VC2012L VC3011L VC2512L 110 (GB110V) 110 (GB110V) 120 (US) Tensão de rede 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) 240 (AU) 50 (EU,FR,BE,CH,GB,AU) Frequência de rede 60 (US) 10 (CH,AU) 13 (GB230V) Fusível de rede...
Página 66 Ελέγξτε τακτικά τους ηλεκτρικούς αγωγούς για φθορά όπως εμφάνιση ρωγμών ή γήρανση υλικού. Αν οι ηλεκτρικοί αγωγοί είναι φθαρμένοι, πρέπει να γίνει αντικατάστασή τους από το σέρβις της Makita ή από ειδικό, πριν την περαιτέρω χρήση τους, αποκλείοντας με τον τρόπο αυτό τυχόν κινδύνους. Χρησι- μοποιείτε...
Página 67 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Μόνο να χρησιμοποιείτε τη συσκευή, αν είναι σε άθικτη κατάσταση. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ την ηλεκτρι- κή σκούπα αν το φίλτρο είναι κατεστραμμένο. Κατά το ξεσκόνισμα πρέπει να υπάρχει επαρκής βαθμός ανανέωσης αέρα στο χώρο, εφόσον ο...
Página 68 να αποσύρονται σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις περί απόσυρσης – Μία φορά το χρόνο τουλάχιστον, πρέπει να διεξάγεται τεχνική επιθεώρηση σκόνης είτε από το σέρβις της Makita, είτε από εξειδικευμένο τεχνικό, που θα αφορά π.χ. στη φθορά φίλτρου, διαρροή αέρα της συσκευής και λειτουργία των ελεγκτικών διατάξεων. πο...
Página 69 ή ωση πιστότητ ς Η Makita δηλώνει ότι το παρακάτω μηχάνημα(τα): Ονομασία μηχανήματος: Αναρροφητήρας για υγρά και ξηρά υλικά Αρ. Μοντέλου/Τύπος: VC2012L / VC2512L / VC3011L Συμμορφώνονται με τις ακόλουθες Ευρωπαϊκές Οδηγίες: 2006/42/EΚ Κατασκευάζονται σύμφωνα με το παρακάτω πρότυπο ή τυποποιημένα έγγραφα: EN 60335 Το...
Página 70 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L χνι δ δο ν 110 (GB110V) 110 (GB110V) 120 (US) Τάση δικτύου 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) 240 (AU) 50 (EU,FR,BE,CH,GB,AU) Συχνότητα δικτύου 60 (US) 10 (CH,AU) 13 (GB230V) Ασφάλιση δικτύου...
Página 71 Makita ser isi taraf ndan eya bir elektrik uzman taraf ndan yenilenmesi gerek- mektedir. Kullanma k la uzunda belirtilen g kablosu sadece t r n kullan n.
Página 72 Ori inal olmayan yedek e aksesuar par alar n n kullan lmas cihaz n g enli ini etkileyebilir. Sadece Makita yedek e aksesuar par alar kullan n z. Bak m e temizlik i in cihaz, bak m personeli e ba ka ki iler i in tehlikeler olu turmayacak ekilde...
Página 73 – Y lda en az bir kez Makita ser isi eya e itim g rm bir eleman taraf ndan toz tekni i a s ndan bir denetimin yap lmas gerekmektedir, rn. ltrenin hasarl olup olmad , cihaz n ha a s zd rmazl kontrol tertibatlar n n i le i y n nden.
Página 74 Yaln zca A rupa lkeleri i in gunluk e an Makita a a daki Makine(ler) ile ilgili u hususlar beyan eder: Makinenin Ad : Islak e kuru kullan m i in s p rge Model Numaras / ipi: VC2012L / VC2512L / VC3011L...
Página 75 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L eknik zellikler V C 2 0 1 2 L V C 3 0 1 1 L V C 2 5 1 2 L 110 (GB110V) 110 (GB110V) 120 (US) Gerilim 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V)
Página 76 Makita ali stroko n ak za elektriko, da se prepre i o ne arnosti. Uporabl a te samo tip kabla mo i, dolo eno na odilih za uporabo.
Página 77 . U p o r a b l j a j t e s a nadomestne dele in pribor, ki ih proiz a a Makita. Med zdr e an em in i en em e potrebno s sesalcem ra nati tako, da ni ne arnosti niti zdr e al- no oseb e niti niso ogro ene ostale osebe.
Página 78 – Na man enkrat letno mora ser isna slu ba pod et a Makita ali pa stroko n ak tega podro a opra iti tehni no kontrolo z ezi s prahom, kot npr. pre er an e po kodbe ltra, propustnost zraka pri sesalcu...
Página 79 Izjava E S o skladnosti Makita iz a i, da nasledn i stro (e): Dolo ite stro a: Sesalec za mokro in suho uporabo t. modela / ip: VC2012L / VC2512L / VC3011L Skladen z nasledn imi e ropskimi direkti ami: 2006/42/ES...
Página 80 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L ehni ni podatki V C 2 0 1 2 L V C 3 0 1 1 L V C 2 5 1 2 L 110 (GB110V) 110 (GB110V) 120 (US) Omre na napetost 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V)
Página 81 Ako e mre ni prikl u ni od o te en, potrebno ga e, pri e dal n e uporabe ure a a, a radi izb ega an a opasnosti, zami eniti od strane Makita ser isa ili elektri ara. Koristite samo tip kabel za napa an e na edenih u uputama.
Página 82 Upotreba neoriginalnih rezer nih di elo a i pribora mo e sman iti sigurnost stro a. Koristite samo rezer- ne di elo e i pribor ko e proiz odi Makita. Kod odr a an a i i en a s ure a em e potrebno tako postupati da ne nastane nikak a opasnost za osobl e odr a an a i druge osobe.
Página 83 Pro eru ispra nosti glede pra ine npr. o te en e ltra zraka, zra na hermeti nost ure a a i funkci a kontrolnih ure a a, pro odi na man e ednom godi n e Makita ser is ili neka stru na osoba.
Página 84 Samo za dr a e E Izjava E a o sukladnosti Makita iz a l am, da nasledn e stro e: Ime orod a: Usisa a za la nu i suhu uporabu Model No/ rsta: VC2012L / VC2512L / VC3011L...
Página 85 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L ehni ki podaci 110 (GB110V) 110 (GB110V) 120 (US) Napon 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) 240 (AU) 50 (EU,FR,BE,CH,GB,AU) Mre na frek enci a 60 (US) 10 (CH,AU) 13 (GB230V) Osiguran e...
Página 86 Ak e k bel pr po ky na elektrick sie po koden , mus sa tento pred al m pou- it m spotrebi a necha ymeni Makita-ser isom, alebo elektrik rom, aby sa predi lo ohrozeniu. Use only the type of power cord speci ed in the operating manual.
Página 87 Pou itie cudz ch n hradn ch dielo a pr slu enst a m e obmedzi bezpe nos spotrebi a. Pou iba n hradn diely a pr slu enst o od Makita. Pri dr be a isten sa mus so spotrebi om tak zaobch dza , aby ne zniklo iadne nebezpe enst o pre person l dr by a in osoby.
Página 88 ázov O jednávacie íslo VC2012L VC2512L VC3011L Filtra n element P-70219 Fleece - ltra n recia P-72899 Vrecia na smeti P-70297 Rozlo en n zory a zoznamy n hradn ch dielo s k dispoz cii na na e homepage: www.makita.com...
Página 89 Makita prehlasu e, e nasledu ce stro (y): Popis stro a: Vys a such ch a tekut ch l tok Model / yp: VC2012L / VC2512L / VC3011L V s lade s nasledu cimi Eur pskymi smernicami: 2006/42/ES yr ban...
Página 90 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L echnick daje 110 (GB110V) 110 (GB110V) 120 (US) Nap tie 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) 240 (AU) 50 (EU,FR,BE,CH,GB,AU) Frek encia siete 60 (US) 10 (CH,AU) 13 (GB230V) Istenie siete 15 (US)
Página 91 , e nutno, aby byla p ed dal m pou it m p stro e pro edena e m na ser isem rmy Makita nebo odborn m elektrik em tak, aby bylo elimino nebezpe ohro en . Pou e te pouze typ nap ec ho kabelu e u edeno odu k obsluze.
Página 92 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Jestli e se odpadn zduch z p stro e rac zp t do m stnosti, e nutno, aby byla p i ys n prachu tako m stnosti za i t na dostate n m na zduchu (k tomuto e nutno dodr o at platn n rodn ustano en ).
Página 93 Makita nebo p slu n k ali ko anou inou osobou, kter obsahu e nap . kontrolu po kozen ltru, zduchot snosti p stro e a funkce kontroln ch mechanism .
Página 94 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Pro e ropsk zem pouze E prohlá ení o shod Makita prohla u e, e tyto stro e(y): Ozna en tohoto stro e(y): Vlhk a such ysa a Model ./typ: VC2012L / VC2512L / VC3011L...
Página 95 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L echnick daje 110 (GB110V) 110 (GB110V) 120 (US) S o nap t 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) 240 (AU) 50 (EU,FR,BE,CH,GB,AU) S o kmito et 60 (US) 10 (CH,AU) 13 (GB230V)
Página 96 W przypadku uszkodzenia przewodu zasila cego, nale y go wymieni przed dalszym u ytkowaniem urz dzenia w serwisie rmy Makita lub przez uprawnionego elektryka, aby zapobiec zagro eniom. Nale y u ywa wy cznie kabla zasilania okre lonych w instrukc i obs ugi.
Página 97 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Urz dzenie nale y u ywa tylko, e li est w nienaruszonym stanie.Nigdy nie uruchamia odkurzacza z uszkodzonym wk adem ltracy nym. W przypadku zastosowania odkurzacza do usuwania py u, kiedy powietrze wylotowe odkurzacza...
Página 98 – zutylizowa zgodnie z obowi zu cymi przepisami – Co na mnie raz w roku przedstawiciel serwisu rmy Makita lub osoba przeszkolona w tym zakresie powinna przeprowadzi kontrol techniczn usuwania py u, np. sprawdzi ltr na obecno uszko- dze , sprawdzi szczelno powietrzn urz dzenia i funkc onowanie podzespo w kontrolnych.
Página 99 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L ylko dla kra w europe skich eklaracja zgodno ci Makita o wiadcza, e do kole ne maszyny(- w): Nazwa maszyny: Odkurzacz do cieczy i py w Model Nr./ yp: VC2012L / VC2512L / VC3011L...
Página 100 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L ane techniczne 110 (GB110V) 110 (GB110V) 120 (US) Napi cie sieciowe 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) 240 (AU) 50 (EU,FR,BE,CH,GB,AU) Cz stotliwo sieci 60 (US) 10 (CH,AU) 13 (GB230V) Bezpiecznik sieciowy...
Página 101 Makita-szer izben agy szakemberrel, hogy a esz lyeztet s elker lhet legyen. Sohase sz on s r lt sz r elemmel. Csak a t pus t pk bel meghat rozott kezel si utas t s.
Página 102 A nem eredeti p talkatr szek s tartoz kok haszn lata befoly sol a a k sz l k biztons g t. Csakis a Makita p talkatr szeket s tartoz kokat haszn l a. Karbantart skor s tiszt t skor gy kell a k sz l ket kezelni, hogy az sem a kezel szem lyzetre, sem m sokra ne elentsen esz lyt.
Página 103 R endelé si szá m VC2012L VC2512L VC3011L Sz r elem P-70219 Fleece sz r zs k P-72899 rtalmatlan t sra szolg l zs k P-70297 Robbantott n zet s tartal k alkatr szek list a el rhet a honlapunkon: www.makita.com...
Página 104 Makita ki elenti, hogy a k etkez g p(ek): Ki el l se g p(ek): Ned es s sz raz porsz Modell sz m./ pus: VC2012L / VC2512L / VC3011L Megfelel a k etkez eur pai ir nyel eknek: 2006/42/EK...
Página 105 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L T artozé k V C 2 0 1 2 L V C 3 0 1 1 L V C 2 5 1 2 L 110 (GB110V) 110 (GB110V) 120 (US) H l zati fesz lts g...
Página 106 Makita sau electrician, pentru a e ita riscurile. nlocui i ombilical numai de c tre un cablu de tipul celor men ionate n instruc iunile de utilizare.
Página 107 Utilizarea de piese de schimb i accesorii neoriginale poate pre udicia siguran a aparatului. Utiliza i numai piese de schimb i accesorii de la Makita. La ntre inerea i cur area aparatului, acesta trebuie manipulat astfel nc t s nu se produc pericole pentru personalul de ntre inere i alte persoane.
Página 108 – rebuie s se e ecute cel pu in o dat pe an de c tre ser ice-ul Makita sau de o persoan instruit , o eri care tehnic n pri in a prafului, de e . n pri in a deterior rii ltrului, etan eit ii la aer a aparatu- lui i func ia dispoziti elor de control.
Página 109 Makita precizeaz c dispoziti ul urm tor(s): Desemnare dispoziti : Aspirator pentru utilizare uscat i umed Model/ ip: VC2012L / VC2512L / VC3011L este conform cu urm toarele directi e europene 2006/42/UE Ele sunt fabricate n conformitate cu urm toarele standarde sau standarde:...
Página 110 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L ate tehnice 110 (GB110V) 110 (GB110V) 120 (US) ensiune re ea 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) 240 (AU) 50 (EU,FR,BE,CH,GB,AU) Frec en re ea 60 (US) 10 (CH,AU) 13 (GB230V) Siguran e re ea electric...
Página 111 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L а ни указания за безопасност Област на употреба на уре а – – – – / ³ ( – – – – – – Пре и пускане в експлоатация Makita...
Página 112 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L л ина на е ение кабела – – – Обслу ване Позиция на превкл - ункция вателя Auto-On/Off укване на те ности По истване на илт рния еле ент Blower е и на работа uto On O...
Página 113 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L По р ка по истване и ре онт Makita. – – – – – Makita Отстраняване на илт рни еле енти илт рни ували и ували за отпа ци ранспортиране ранение Пре аване на уре а за оползотворяване като втори ни суровини...
Página 114 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L екларация за с ответствие с изискванията на О Makita ( ): : VC2012L / VC2512L / VC3011L 2006/42/ EN 60335 2006/42/EO, Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium 25.07.2014 Yasushi Fukaya Director Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium...
Página 115 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L е ни ески анни 110 (GB110V) 110 (GB110V) 120 (US) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) 240 (AU) 50 (EU,FR,BE,CH,GB,AU) 60 (US) 10 (CH,AU) 13 (GB230V) 15 (US) 16 (EU,FR,BE,GB110V) Watt 1000...
Página 116 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L а ные указания по безопасности азна ение а ины – – – – / 3 ( – . .) – – . .) . .) – – – Пере вво о в ксплуатаци Makita...
Página 117 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L лина кабеля е ение 20 m 1,5 mm 2,5 mm 50 m 2,5 mm 4,0 mm – – – Обслу ивание Поло ение выкл - ункция ателя Auto-On/Off сасывание и косте О истка ильтру...
Página 118 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L е ни еское обслу ивание уборка и ре онт Makita. – – – – – Makita аление ильтру и ле ент е ки ильтры и е ки ля усора ранспортировка ранение От ать а ину на риса клинг...
Página 119 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L апасные асти и прина ле ности аи енование о ер заказа VC2012L VC2512L VC3011L P-70219 P-72899 P-70297 : www.makita.com екларация о соответствии Makita : VC2012L / VC2512L / VC3011L 2006/42/EC EN 60335 2006/42/EC Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium 25.07.2014...
Página 120 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L е ни еские анные 110 (GB110V) 110 (GB110V) 120 (US) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) 240 (AU) 50 (EU,FR,BE,CH,GB,AU) 60 (US) 10 (CH,AU) 13 (GB230V) 15 (US) 16 (EU,FR,BE,GB110V) Watt 1000...
Página 121 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Olulised ohutusjuhised E n n e s e a d m e k a t u s e l e v õ t m i s t l u g e g e k i n d l a s t i l ä b i k a t u s j u h e n d j a s ä...
Página 122 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L T o l m u e e m a l d a m i s e l p e a b r u u m i s o l e m a p i i s a v õ...
Página 123 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L – p u h a s t a g e h o o l d u s p i i r k o n d s e l l i s e l t , e t m i t t e m i n g e i d o h t l i k k e a i n e i d e i p ä...
Página 124 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Ai n u l t E u r o o p a r i i g i d E Ü vastavusdeklaratsioon M a k i t a d e k l a r e e r i b , e t a l l j ä r g n e v ( a d ) m a s i n ( a d ) : M a s i n a t ä...
Página 125 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L T ehnilised andmed V C 2 0 1 2 L V C 3 0 1 1 L V C 2 5 1 2 L 1 1 0 ( G B 1 1 0 V )
Página 126 Ja energoapg des ads ir bo ts, tas nomaina Makita-Ser ice ai elektri im, lai tiktu rsta b stam ba pirms ier ces turpm k s lieto anas. Izmanto iet tikai t du str as adu eidam nor d ts ekspluat ci as instrukci .
Página 127 Izmanto ot s e as rezer es da as un aksesu rus, ar tikt nelab l gi ietekm ta ier ces dro ba. Izman- tot tikai Makita rezer es da as un aksesu rus. Apkopes un t r anas darbi ir eicami piesardz gi, lai apkopes person ls un citi cil ki netiktu pak auti briesm m.
Página 128 Pas t ju a r VC2012L VC2512L VC3011L Filtra elements P-70219 Filca tru maisi P-72899 Net rumu sa k anas maiss P-70297 Spr dziena z m umi un deta u sarakstus ar atrast m su t mek a ietn : www.makita.com...
Página 129 E at ilst as deklarācija Makita pazi o, ka ds instruments(-i): Instrumenta nosaukums: S c s sausu un mitru ielu ies k anai Mode a Nr./ eids: VC2012L / VC2512L / VC3011L Atbilst seko o m Eiropas Direkt 2006/42/EK Ra ots saska...
Página 130 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L ehniskie dati 110 (GB110V) 110 (GB110V) 120 (US) kla spriegums 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) 240 (AU) 50 (EU,FR,BE,CH,GB,AU) kla frek ence 60 (US) 10 (CH,AU) 13 (GB230V) kla dro in t i...
Página 131 Ap i r kite maitinimo laid reguliariai po ymiams nustatyti al , pa yzd iui, tr kim ar sen imo. Jei maitinimo laidas yra pa eistas, is turi b ti pakeistas Makita tarnyb arba elektrik , kad b t i engta pa o aus, prie naudo im dulki siurblys yra t siamas.
Página 132 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Prietais aldantis personalas prie pradedant darbus informuo amas apie prietaiso naudo im – pa o , kylant d l siurbiam med iag – saug susiurbt med iag pa alinim – ungiklio pad tis unkcija...
Página 133 – Ma iausiai ien kart per metus Makita personalas arba k ali kuotas asmuo tur t atlikti dulki technikos patikrinim , p z., tikrinama, ar n ra ltro pa eidim , prietaiso hermeti kumas ir kontrol s prietais funkci os.
Página 134 E atitikties deklaracija Bendro Makita atsakingai parei kia, kad is renginys (-iai): Mechanizmo paskirtis: Sauso ir dr gno alymo siurblys Modelio Nr./ tipas: VC2012L / VC2512L / VC3011L Atitinka ias Europos direkty as: 2006/42/EB Yra pagaminti pagal standart arba normaty inius dokumentus:...
Página 135 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L echniniai duo en s 110 (GB110V) 110 (GB110V) 120 (US) inklo tampa 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) 240 (AU) 50 (EU,FR,BE,CH,GB,AU) inklo da nis 60 (US) 10 (CH,AU) 13 (GB230V) Elektros tinklo saugiklis...
Página 136 Nëse kablloja e ushqimit elektrik është e dëmtuar, ajo duhet zëvendësuar para përdorimit të mëtejshëm të pajisjes përmes Makita-Service ose një elektricisti të kualiﬁkuar, për të evituar rreziqet e mundshme. Kablloja e ushqimit të zëvendësohet vetëm nga lloji i kabllos, përshkruar në...
Página 137 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Kontrolloni prerjen tërthore minimale të kabllos zgjatuese: Gjatësia e Prerja tërthore kabllos < 16 A < 25 A deri në 20 m 1,5 mm 2,5 mm 20 deri në 50 m 2,5 mm 4,0 mm Pajisja të...
Página 138 Të paktën një herë në vit duhet të kryhet, nga Makita-Service apo nga një person i kualiﬁkuar, një test i pluhurave p.sh. për dëmtimin e ﬁltrit, nëse fshesa është e mbyllur hermetikisht ndaj ajrit dhe funksionet e pajisjeve të...
Página 139 Deklarata e konformitetit e BE Makita deklaron se makineria/të e mëposhtme: Përshkrime të makinerisë/ve: Fshesë me korrent për përdorim në të njomë dhe në të thatë Numri/Tipi i modelit: VC2012L / VC2512L / VC3011L në përputhje me Direktivat e mëposhtme të BE: 2006/42/BE Ato janë...
Página 140 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Të dhënat teknike VC2012L VC3011L VC2512L 110 (GB110V) 110 (GB110V) 120 (US) Tensioni i rrjetit 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) 240 (AU) 50 (EU,FR,BE,CH,GB,AU) Frekuenca e rrjetit 60 (US) 10 (CH,AU)
Página 141 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L а ни совети за безбе ност ел на на ена и на енска употреба – – – – 1 mg/m³ ( – – – – – – Пре употреба (FI).
Página 142 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L ол ина на Пресек кабел < 1 6 A < 2 5 A 20 m 1,5 mm 2,5 mm 50 m 2,5 mm 4,0 mm – – – Операци а Позици а на ункци а...
Página 143 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L О р ува е исте е и поправка – – – – – Отстранува е на еле ентите за илтерот илтер кесите или кесите за отпа оци ранспорт кла ира е ре от а се а е на рециклира е...
Página 144 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L елови и о атоци за за ена Опис ро на нара ка VC2012L VC2512L VC3011L P-70219 Vlies- P-72899 P-70297 www.makita.com еклараци а за усогласеност о Makita ( ): : VC2012L / VC2512L / VC3011L...
Página 145 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L е ни ки по атоци V C 2 0 1 2 L V C 3 0 1 1 L V C 2 5 1 2 L 110 (GB110V) 110 (GB110V) 120 (US) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V)
Página 146 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L а не сигурносне напо ене а ена и на енска употреба – – – – 1 mg/m³ ( – – – – – – Пре пу та а у ра (FID Makita...
Página 147 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L у ина кабла Попре ни пресек < 16 A < 25 A 20 m 1,5 mm 2,5 mm 50 m 2,5 mm 4,0 mm – – – укова е Поло а преки а а...
Página 148 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L О р ава е и е е и поправке Makita. – – – – – Makita кла а е уло ка илтера илтер кеса или кеса за укла а е ранспорт кла и те е...
Página 149 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L езервни елови и опре а VC2012L VC2512L VC3011L P-70219 P-72899 P-70297 : www.makita. E из ава о ускла ености Makita /- : /- : : VC2012L / VC2512L / VC3011L 2006/42/E EN 60335 2006/42/EG Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium 25.07.2014...
Página 150 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L е ни ки по аци V C 2 0 1 2 L V C 3 0 1 1 L V C 2 5 1 2 L 110 (GB110V) 110 (GB110V) 120 (US) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V)
Página 151 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L а ва ливі і вказівки з те ніки безпеки ільове призна ення та цільове використання прила у – – – – / ³ ( – . .) – . .) – . .). –...
Página 152 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L ов ина ка- Попере ни переріз бел < 1 6 A < 2 5 A – – – обота з пилососо Поло ення ви ика а ункція Auto-On/Off с октування рі ини О и ення...
Página 153 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L е ні не обслуговування о и ення та ре онт Makita . – – – – – Makita тилізація ільтрувальни еле ентів ільтрувальни і ків або і ків ля с іття ранспортування берігання і правлення прила у на вторинну переробку...
Página 154 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L апасні астини і прила я а енування о ер за овлення VC2012L VC2512L VC3011L P-70219 P-72899 P-70297 : www.makita.com екларація ві пові ності стан арта Makita ( ): : VC2012L / VC2512L / VC3011L...
Página 155 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L е ні ні ані V C 2 0 1 2 L V C 3 0 1 1 L V C 2 5 1 2 L 110 (GB 110 ) 110 (GB 110 ) 120 (US)
Página 156 Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com...

Este manual también es adecuado para:

Vc2512l Vc3011l

Makita VC2012L Manual Original

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Makita VC2012L

Resumen de contenidos para Makita VC2012L

Este manual también es adecuado para: