Dal 9 dei citofoni
From door phone 9
2
Du 9 des interphones
Del 9 de los interfonos
Von der 9 der Sprechanlagen
Relé
Relay
12 S1
S3
Relais
Relé
Relais
~12
Sch./Ref.788/21
~0
Serratura elettrica
Electric lock
Apriporta
Serrure electrique
Alimentatore citofonico
Door lock release
Cerradura eléctrica
Door phone power supply
Ouvre-porte
Elektrisches schloss
Alimentateur d'interphone
Abrepuerta
Alimentador interfónico
Türöffner
Netzteil für Sprechanlagen
C4.006 Solo per Mod. Sinthesi: Ponticellare L con G/T
Synthesis models only: Jump L to G/T
Pour le Mod. Sinthesi seulement: Utiliser un
cavalier pour joindre L à G/T
Sólo para Mod. Sinthesi: Puentear L con G/T
Nur für Mod. Sinthesi L mit G/T über Polbrücke
verbinden
VX.014 Eventuale interruttore crepuscolare o similare per
accensione luce.
Dusk switch or similar device for switching lights
on, where appropriate.
Eventual interruptor crepuscular o similar para el
encendido de la luz.
Eventuale interruttore crepuscolare o similare per
accensione luce.
EEvtl. Zeitschalter oder ähnliches zum Einschalten
der Beleuchtung.
LEGENDA/KEY/LEGENDE/LEYENDA/KURZZEICHEN
A Ai citofoni successivi
To the following house phones
Aux postes suivants
A los teléfonos sucesivos
Zu den folgenden Haustelefonen
B Citofoni
House phones
Postes d'appartement
Interfono
Haustelefone
C Modulo tasti
Push button panel
Plaque de rue
Placa de pulsadores
Turstation
D Alimentatore citofonico
Power supply for house phone system
Alimentation pour installation de portier
Alimentacion para porteros
Haussprech - Netzgerät
Sch./Ref. 786/11-786/12-28VA
E Apertura serratura
Lock release
Ouverture Serrure
Abertura de la cerradura
Öffnen Schloß
4
F Rete~
Mains~
Secteur~
Red~
Netz~
G Serratura elettrica
Electric lock
Serrure electrique
Cerradura eléctrica
Elektrisches schloss
H Al trasformatore lampade
To bulb transformer
Vers le transf.lampes
Al transf. luces
An den Lampen-Transf.
I
Ai moduli successivi
To next modules
Vers les modules suivants
A los siguientes módulos
An die anschließenden Module
L Portiere Elettrico
Entrance panel
Portier électrique
Portero eléctrico
Torstelle
M Posto esterno
Amplifi ed loudspeaking unit
Micro-hp
Situado en el exterior
Einbaulautsprecher
N Scatola a relé
Relay box
Boîtier à relais
Caja relé
Umschaltrelais
O Illuminazione cartellini
Name tag lighting
Eclairage des étiquettes
Iluminación de tarjeteros
Namensschildbeleuchtung
P Trasformatore lampade
Bulb transformer
Transf.lampes
Transf. luces
Lampen-Transf.
Q Chiamate in parallelo
Parallel calls
Appels en parallèle
Llamadas en paralelo
Parallel geschaltete Rufe
R Chiamate singole
Single calls
Appels individuels
Llamadas individuales
Einzelanruf
DS786-009
Collegamento di una colonna di citofoni ad un portiere elettrico. Chiamata tradizionale su ronzatore
Connection of 1 door phone column to 1 door unit. Traditional call to buzzer.
Raccordement d'une colonne d'interphones à un portier électrique. Appel traditionnel sur ronfl eur
Conexión de una columna de interfonos a un portero eléctrico. Llamada tradicional en zumbador.
Anschluss einer Steigleitung für Sprechanlagen an eine elektrische Türstation. Traditioneller Ruf auf
B
Sch./Ref.1130
1
2
6
11
10
9
7
8
1
2
6
11
10
9
7
8
D
-
~
PS - 0 230
6
0
DS786-009
Gleichstromwecker
A
C
G/T
U4
~12
U3
~0
U2
G/T
U1
~12
~0
U2
~0
U1
~12
G/T
G/T
~0
1A
~12
1
2
-
+
L
E
G
F
H
~
~
+
J
12
6
SC/7514B
5
