CALEFFI 5360 Serie Instrucciones página 7

De drukverminderaar is een toestel dat het hydraulische circuit controleert. De
werking van dit toestel moet minstens eenmaal per 12 maanden worden
gecontroleerd, zoals bepaald in de geldende norm EN 806-5. Het is
aanbevolen regelmatig onderhoudswerkzaamheden uit te voeren op het
uitneembare patroon en ook in het geval de drukverminderaar de
instelwaarde niet handhaaft.
Ga als volgt te werk bij het reinigen, controleren of vervangen van het patroon:
1 Sluit de afsluiters van de leidingen die op de drukverminderaar zijn
aangesloten.
2 Draai de stelknop los totdat er geen spanning meer op de veer zelf staat.
3 Demonteer de kap.
4 Verwijder de patroon met behulp van twee schroevendraaiers.
5 De patroon kan na controle en eventuele reiniging in zijn geheel
opnieuw gemonteerd of vervangen worden door een ander exemplaar.
6 Stel de drukverminderaar opnieuw in.
Редуктор давления — это устройство, контролирующее гидравлический контур,
и его работу необходимо проверять не реже чем раз в 12 месяцев в
соответствии с применимым стандартом EN 806-5. Рекомендуется выполнять
чистку и техобслуживание съемного картриджа периодически, а также в тех
случаях, когда редуктор не в состоянии обеспечивать давление калибровки.
Для чистки, проверки или замены всего картриджа необходимо:
1 Отсечь редуктор.
2 Открутить гайку, прижимающую пружину, до ослабления пружины.
3 Снять колокол.
4 Извлечь картридж с помощью двух отверток.
5 Весь картридж, после ревизии и возможной чистки, может быть заново
установлен или заменен с помощью запасного картриджа.
6 Заново настроить редуктор.
nomalie funzionali - Troubleshooting - Betriebsstörungen -
Disfonctionnements - nomalías de funcionamento - nómalias
funcionais - Storingen
Spesso si addebitano erroneamente al
riduttore di pressione alcune anomalie
che, in genere, sono dovute alla
mancanza di determinati accorgimenti
impiantistici. I casi più frequenti sono:
1. Incremento della pressione a valle
del riduttore in presenza di un boiler
Questo problema
surriscaldamento dell'acqua provocato dal boiler. La pressione non riesce
a "sfogare" in quanto trova il riduttore giustamente chiuso.
La soluzione è costituita dall'installazione di un vaso d'espansione (tra il
riduttore ed il boiler) che "assorbe" l'incremento di pressione (vedi schema).
2. Il riduttore non mantiene il valore di taratura
Nella maggioranza dei casi questo problema deriva dalla presenza di
impurità che si posano sulla sede di tenuta provocando trafilamenti e
conseguenti incrementi di pressione a valle.
La soluzione è costituita preventivamente dall'installazione di un filtro a
monte del riduttore e successivamente dalla manutenzione e pulizia della
cartuccia estraibile (vedi voce manutenzione).
Some faults, which are usually due to the lack of suitable system safeguards,
are sometimes incorrectly attributed to pressure reducers. The most frequent
cases are:
1. Increased pressure downstream of the reducer when a water heater is
installed
This problem is due to the overheating of the water caused by the water
heater.
The pressure cannot "leak", as the reducer is properly closed.
The solution is to install an expansion vessel (between the reducer and the
water heater) to "absorb" the pressure increase (see scheme).
2. The reducer does not maintain the set value
In the majority of cases, this problem arises from the presence of impurities
on the seat seal causing leakage and consequent increases in the
pressure downstream. The solution consists of the preventive installation of
a filter upstream of the reducer and subsequently of maintenance and
cleaning of the removable cartridge (see maintenance).
Einige Störungen
zugeschrieben, obwohl sie durch mangelnde Sicherheitsvorkehrungen im
System verursacht werden. Zu den häufigsten Fällen zählen:
1. Steigender Ausgangsdruck aus dem Druckminderer, wenn ein
Wasserboiler installiert wurde
Dieses Problem tritt auf, wenn die Wassertemperatur im Warmwasserbereiter
zu hoch ist. Der Druck kann nicht entweichen, da der Druckminderer fest
geschlossen ist.
Zur bwendung dieses Problems muss ein usdehnungsgefäß zwischen
Druckminderer und Warmwasserbereiter eingebaut werden, der den
steigenden Druck aufnimmt ( usgangsdruck).
2. Der Druckminderer hält den eingestellten Wert nicht
In den meisten Fällen basiert dieses Problem auf Verunreinigungen am
Ventilsitz, wodurch Undichtigkeiten und ein steigender usggangsdruck
entstehen. Zur Lösung wird der Einbau eines vorgeschalteten Filters
empfohlen sowie eine anschließende, regelmäßige Reinigung und Wartung
der Kartusche (siehe Wartung).
è dovuto
werden fälschlicherweise
7
al
dem Druckminderer