Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung und beachten Sie besonders
3
die "Sicherheitshinweise".
Please read these operating instructions before starting and strictly observe the "Safety
7
Instructions".
Veuillez lire attentivement la présente notice d'instructions avant la mise en service et
11
respecter en particulier les «Consignes de sécurité».
Leggere queste istruzioni per l'uso prima della messa in esercio facendo particolarmente
15
«Istruzioni per la sicurezza».
Lees voor de ingebruikneming deze gebruikshandleiding en neem in het bijzonder de
19
„Veiligheidsvoorschriften" in acht.
Antes de poner en marcha el aparato deberá estudiar atentamente las «Advertencias y
23
observaciones relativas a la seguridad».
Leia estas instruções de serviço antes da colocação em funcionamento e respeite
27
especialmente as «Indicações de segurança».
Ðñéí èÝóåôå ôç óõóêåõÞ ãéá ðñþôç öïñÜ óå ëåéôïõñãßá, äéáâÜóôå
31
ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý êáé ôçñåßôå éäéáßôåñá ôéò "Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò".
De bedes læse denne driftsvejledning igennem før idrifttagningen i denne forbindelse skal
35
især „Sikkerhedsforskrifter" overholdes.
Før ibruktaking må bruksanvisningen leses nøye og det må taes hensyn til
39
"Sikkerhetsregler".
Läs igenom bruksanvisningen före driftstart och uppmärksamma "Säkerhetsanvisningar"
43
extra noga.
Lue ennen käyttöönottoa tämä käyttöohje huolellisesti läpi ja kiinnitä erikoista huomiota
47
»Turvallisuusohjeitiin«.
Üzembe helyezés elõtt olvassa el kezelési útmutatót, különös tekintettel a „Biztonsági
51
útmutatóra“.
Pøed uvedením do provozu si pøeètìte tento provozní návod a zvl᚝ dodržujte
55
“Bezpeènostní ustanovení”.
Pred prvo uporabo naprave preberite ta navodila za uporabo in pri tem posebej upoštevajte
59
odstavek «Varnostna navodila».
Przed uruchomieniem urz¹dzenia przeczytaæ tê instrukcjê obs³ugi i przestrzegaæ
63
szczególnie „Wskazówek bezpieczeñstwa”.
Înainte de prima utilizare a aparatului citiþi cu atenþie instrucþiunile de utilizare
67
ºi respectaþi în mod special „Instrucþiunile de protecþie“.
¥epeª oªo¯ oñåc¹å¹eæø õ®cÿæºa¹aýå÷ ¸å¯a¹e濸o ÿpoñå¹a¼¹e ªa¸¸º÷
å¸c¹pº®ýå÷ å c¹po¨o co¢æ÷ªa¼¹e pe®o¯e¸ªaýåå, ÿpåeªe¸¸¾e paµªeæe
„š®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å“.
Ïðåäè äà åêñïëîàòèðàòå óðåäà, ïðî÷åòåòå óïúòâàíåòî çà óïîòðåáà, êàòî îáúðíåòå
75
îñîáåíî âíèìàíèå íà «Èíñòðóêöèèòå çà áåçîïàñíîñò».
Prije puštanja u rad proèitajte ovu uputu za rad te se pridržavajte osobito “Sigurnosnih
79
uputa”.
Pre puštanja u rad proèitajte ovo uputstvo za rad i pridržavajte se naroèito “Sigurnosnih
83
uputstava”.
Pred uvedením do prevádzky si preèítajte tento prevádzkový návod a najmä dodržiavajte
87
«Bezpeènostné ustanovenia».
Tabla de contenido
