Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Mitigeur de douche mécanique mural
FR
à encastrer, rosace Ø 116
Wall-mounted mechanical shower mixer
EN
for recessed installation, wall plate Ø 116
Podtynkowa, mechaniczna bateria
PL
natryskowa z rozetą Ø116.
Inbouwdouchemengkraan met
NL
schuifrozet grote diameter (Ø 116)
Purger soigneusement les canalisations
FR
avant la pose et la mise en service du produit.
Thoroughly flush the pipes to remove any impurities
EN
before installing and commissioning the product.
Dokładnie wypłukać instalację przed
PL
montażem i uruchomieniem produktu.
Spoel zorgvuldig de leidingen alvorens
NL
tot installatie of ingebruikname van de kraan over te gaan.
Purgar cuidadosamente las tuberías
ES
antes de la instalación y de la utilización del producto.
Purgar cuidadosamente as canalizações
PT
antes da colocação e utilização do produto.
Перед установкой и подключением устройства тщательно
RU
промыть канализационные трубы напором воды.
2443
Grifo mezclador de ducha mecánica
ES
mural empotrado, rosetón Ø116.
Misturadora de duche mecânica
PT
de parede encastrada, espelho Ø116.
Механический смеситель для душа
RU
настенный встраиваемый, розетка Ø116
NT 2443
Indice C
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Delabie 2443
Resumen de contenidos para Delabie 2443
- Página 1 NT 2443 2443 Indice C Mitigeur de douche mécanique mural Grifo mezclador de ducha mecánica à encastrer, rosace Ø 116 mural empotrado, rosetón Ø116. Wall-mounted mechanical shower mixer Misturadora de duche mecânica for recessed installation, wall plate Ø 116 de parede encastrada, espelho Ø116.
- Página 2 50-70 25-45 Bague de réglage / Index ring / Pierścień regulujący / Begrenzingsring / Tope de temperatura / Limitador de temperatura / кольцо регулировки. Repère eau mitigée sur la cartouche / Mixed water marker on the cartridge / Oznaczenie WM na głowicy / Markering gemengd water op binnenwerk / Marca en agua mezclada sobre el cartucho / Marca de água misturada no cartucho / отметка...
- Página 3 Le non-respect de ces conseils risque d’engendrer des infiltrations dans le mur, pour lesquelles DELABIE ne pourrait être tenu responsable. EN CAS DE DOUTE, APPELEZ L’ASSISTANCE TECHNIQUE DELABIE AU +33 (0)3 22 60 22 74. RAPPEL • Nos robinetteries doivent être installées par des installateurs professionnels en respectant les réglementations en vigueur, les prescriptions des bureaux d'études fluides et les règles de l'art.
-
Página 4: Réglage De Température
En cas d’exposition prolongée au gel, nous recommandons de démonter les mécanismes et de les stocker à l’abri. Service Après-Vente : Tél. : + 33 (0)3 22 60 22 74 - e-mail : [email protected] Notice disponible sur : www.delabie.fr... - Página 5 If this advice is not followed, water may leak into the wall. DELABIE cannot be held responsible for any ingress. FOR FURTHER INFORMATION PLEASE CALL DELABIE TECHNICAL SUPPORT UK: 01491 821821. ALL OTHER MARKETS: +33 (0)3 22 60 22 74.
-
Página 6: Adjusting The Temperature
For the UK market only: Tel. 01491 821 821 - email: [email protected] The installation guide is available on: www.delabie.co.uk For all other markets: Tel. +33 (0)3 22 60 22 74 - email: [email protected] The installation guide is available on: www.delabie.com... - Página 7 LUB TYLE RAZY ILE JEST TO KONIECZNE. W RAZIE POTRZEBY NALEŻY JE WYMIENIĆ. Nieprzestrzeganie zaleceń może spowodować przeniknięcie wody do ściany, za co DELABIE nie ponosi odpowiedzialności. W PRZYPADKU WĄTPLIWOŚCI, KONTAKT Z SERWISEM TECHNICZNYM DELABIE +48 22 789 40 52. UWAGA • Nasza armatura musi być instalowana przez profesjonalnych instalatorów, przestrzegając obowiązującego prawa, zapisów biur projektowych i dobrych praktyk.
-
Página 8: Regulacja Temperatury
• Ochrona przed mrozem: opróżnić instalację, wielokrotnie uruchomić celem ewakuacji wody. W przypadku długotrwałego narażenia mechanizmów na mróz zalecamy ich demontaż i przechowywanie w temperaturze pokojowej. Serwis posprzedażowy i Pomoc techniczna: Tel.: +48 22 789 40 52 - e-mail: [email protected] Ulotka jest dostępna na stronie: www.delabie.pl... -
Página 9: Installatie
INDIEN NODIG DE DICHTINGEN VERVANGEN. De niet-naleving van deze aanbevelingen kan het risico op insijpeling met zich meebrengen, waarvoor DELABIE niet aansprakelijk kan worden gesteld. IN GEVAL VAN TWIJFEL, CONTACT OPNEMEN MET DE TECHNISCHE DIENST VAN DELABIE: + 32 (0)2 520 16 76. AANBEVELINGEN •... -
Página 10: Onderhoud En Reiniging
TEMPERATUURREGELING Temperatuursbegrenzing: • Alle modellen mengkranen worden vanuit de fabriek geleverd met een vooringestelde temperatuursbegrenzing om zo elk risico op verbranding tegen te gaan. Wanneer men gaat voeden met voorgemengd water, dient men de temperatuur blokkeringsring op de mengkraan te verwijderen. •... -
Página 11: Instalación
De incumplir estos consejos corre peligro de engendrar infiltraciones en la pared, de las cuales DELABIE no se hace responsable. EN CASO DE DUDA, LLAME LA ASISTENCIA TÉCNICA DE DELABIE : +33 (0)3 22 60 22 74. RECUERDO • Nuestras griferías deben estar instaladas por instaladores profesionales respetando las reglamentaciones vigentes, las prescripciones de las oficinas de proyectos fluidas. -
Página 12: Arreglo De Temperatura
En caso de exposición prolongada al hielo, recomendamos desmontar los mecanismos y colocarlos en un lugar protegido. Servicio postventa y Asistencia técnica: Tel.: +33 (0)3 22 60 22 74 - e-mail: [email protected] Esta instrucción está disponible en: www.delabie.es... -
Página 13: É Da Responsabilidade Do Instalador
O desrespeito destes conselhos pode ter como consequência infiltrações na parede, pelas quais a DELABIE não poderá ser responsabilizada. EM CASO DE DÚVIDA, CONTACTE A ASSISTÊNCIA TÉCNICA DELABIE: +351 234 303 940. LEMBRE-SE • As nossas torneiras devem ser instaladas por instaladores profissionais, respeitando as regras em vigor, as prescrições dos gabinetes de estudo e as regras de arte. -
Página 14: Regulação De Temperatura
• Riscos de gelo: purgar as canalizações a acionar diversas vezes a misturadora para vazar a água nela contida. Em caso de exposição prolongada ao gelo, recomendamos desmontar os mecanismos e colocá-los em local abrigado. Suporte Técnico e Serviço Pós-Venda: Tel: +351 234 303 940 - email: [email protected] Esta ficha está disponível em : www.delabie.pt... - Página 15 сантехниками с учетом действующих нормативных актов и предписаний проектных бюро. • Соблюдение диаметра труб позволяет избегать гидравлических ударов или потери давления/ расхода (см. таблицу по расчету в каталоге и на сайте www.delabie.ru). • Защита установки фильтрами, гасителями гидравлического удара или ограничителями...
-
Página 16: Регулирование Температуры
длительного воздействии холодных температур, рекомендуется демонтировать механизм и хранить в теплом помещении. Послепродажное обслуживание и техническая поддержка ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО В РОССИИ тел.: +7 495 787 62 04 / +7 495 787 64 32 Электронный адрес: [email protected] After Sales Care and Technical Support: DELABIE SCS: E-mail: [email protected]...