Tabla de contenido
Questo telecomando universale è compatibile con la maggior parte dei televisori comandati
tramite raggi infrarossi. Il telecomando è stato programmato in fabbrica per permettervi di
utilizzarlo immediatamente con la maggior parte degli apparecchi delle marche del gruppo
Thomson. Vi consigliamo dunque di provarlo prima di programmarlo seguendo uno dei metodi
indicati in questo libretto d'istruzioni. Ma, prima di tutto, dovete inserire nel telecomando 2 pile
(di tipo AAA).
Conservate questo libretto d'istruzioni e la lista dei codici fornita a parte per poter riprogramma-
re ulteriormente il telecomando allo scopo di comandare altri apparecchi.
I tasti
1
Luce di indicazione: La luce di indicazione rossa si
accende ogni volta che si preme un tasto.
2
G On/Standby o solo Standby, dipende
dall'apparecchio in uso.
3
Tasto modalità: Seleziona l'apparecchio da
controllare (TV o SAT)
4
V+/V-: Aumenta (+) o diminuisce (-) il volume
dell'apparecchio selezionato.
5
P+/P-: Tasti canale avanti e indietro.
6
H (Mute): Commuta on/off il suono del dispositivo
selezionato.
7
AV: Per selezionare una fonte esterna (SCART,
HDMI, ...)..
8
(Info): Mostra informazioni dell'apparecchio
selezionato.
9
1: Rimanda al canale 1.
Inserire un codice
Inserimento diretto dei codici
Per inserire direttamente il vostro codice a partire dalla
lista dei codici:
1. Accendete il vostro televisore.
2. Premete il tasto corrispondente al tipo
d'apparecchio da comandare: TV: televisore, SAT:
satellite, cavo.
3. Individuate nella liste dei codici fornita a parte,
pagina II, quelli che corrispondono alla marca del
televisore che desiderate comandare.
4. Mantenete premuti il tasto H ed il tasto G fi nché la
spia rossa non resta accesa.
5. Mentre la spia è accesa, digitate il vostro codice a
quattro cifre utilizzando i tasti
PROG+ (prima cifra),
PROG- (seconda cifra),
VOL+ (terza cifra),
e VOL- (quarta cifra).
ESEMPIO: Per memorizzare il codice 0027, non
premete sul tasti PROG+ e PROG-, ma sul tasto
VOL+ due volte e premete VOL- sette volte. La
spia rossa lampeggerà ogni volta che un tasto viene
premuto.
6. Premete il tasto salvaguardare il codice. La spia
rossa si spegnerà. Se il codice utilizzato non è nella
lista, la spia rossa lampeggerà rapidamente per tre
secondi prima di spegnersi.
7. Verifi cate il codice: dirigete il telecomando verso
il televisore e mettetelo in standby premendo il
tasto G.
Metodo di ricerca
automatica del codice
1. Accendete il vostro televisore.
2. Premete il tasto corrispondente al tipo
d'apparecchio da comandare: TV: televisore, SAT:
satellite, cavo.
3. Mantenete premuto il tasto H ed il tasto G fi nché
la spia rossa non resta accesa.
4. Dirigete il telecomando verso il televisore e provate
a spegnerlo premendo una volta sul tasto G. Se
l'apparecchio non si spegne, premete di nuovo
il tasto G tante volte quanto è necessario (fi no a
200 volte) fi nché l'apparecchio non si spegne. Tra
due pressioni, lasciate il tempo alla spia rossa di
spegnersi, poi di riaccendersi (circa 1 secondo).
Ciò vi permette di rendervi conto della reazione
dell'apparecchio.
5. Non appena il vostro televisore si spegne, premete
immediatamente sul tasto H per memorizzare la
programmazione. La spia rossa si spegne.
6. Verifi cate il codice: dirigete il telecomando verso
il televisore e mettetelo in standby premendo il
tasto G.
00131870bda.indd Abs1:4-Abs1:5
00131870bda.indd Abs1:4-Abs1:5
Codice memorizzato
nel vostro telecomando
Per conoscere il codice memorizzato nel vostro
telecomando:
1. Mantenete premuto il tasto H ed il tasto G fi nché
la spia rossa non resta accesa.
2. Premete il tasto VOL-.
3. Per visualizzare la prima cifra del codice,
premete il tasto PROG+ e contate il numero di
lampeggiamenti della spia rossa. Si spegnerà
dopo l ' u l t i m o lampeggiamento. Non c i sarà
lampeggiamento per lo "0".
4. Per la seconda cifra del codice, premete il tasto
PROG- e contate il numero di lampeggiamenti
della spia rossa.
5. Per la terza cifra del codice, premete il tasto VOL+
e contate il numero di lampeggiamenti della spia
rossa.
6. Per la quarta cifra del codice, premete il tasto
VOL- e contate il numero di lampeggiamenti della
spia rossa.
Quando avrete trovato il codice del vostro
apparecchio, annotatelo per potervi
fare facilmente riferimento in caso di
necessità. Quando cambierete le pile,
dovrete riprogrammare il telecomando.
CODICE TV
CODICE SAT
Sostituzione delle batterie
Telecomando:
Utilizzare sempre batterie da 1,5 Volt del tipo AAA
1. Aprire il coperchio sul retro del telecomando.
2. Rimuovere le batterie vecchie.
3. Controllare la polarità +/– sulle batterie e dentro il
loro alloggio.
4. Inserire le batterie
5. Chiudere il coperchio.
Dopo il cambio delle batterie può essere necessario
riprogrammare l'unità. Per questo motivo è
consigliabile annotarsi i codici necessari per i
dispositivi.
Le batterie usate non sono considerate come un
normale rifi uto. Esse devono essere smaltite negli
appositi punti di raccolta.
4
Este mando a distancia universal es compatible con la mayoría de televisores controlados por
infrarrojos.
El mando a distancia viene programado de fábrica para que pueda utilizarlo inmediatamente
con la mayoría de los aparatos de las marcas del grupo Thomson. Por lo tanto, le aconsejamos
que lo pruebe antes de intentar programarlo según alguno de los métodos indicados en este
folleto. Antes de comenzar, debe instalar 2 pilas (AAA) en el mando.
Conserve estas instrucciones y la lista de los códigos adjunta, para poder volver a programar
el mando cuando quiera controlar otros aparatos.
Las teclas
1
Indicador luminoso: El indicador luminoso rojo se
enciende cuando se pulsa una tecla.
2
G: On/Standby o sólo Standby, depende del
equipo usado.
3
Tecla Mode: Selecciona el aparato a controlar (TV
o SAT)
4
V+/V-: Aumenta (+) o reduce (-) el volumen del
aparato seleccionado.
5
P+/P-: Teclas de subir y bajar de canal.
6
H (Mute): Desactiva el sonido de la aplicación
elegida.
7
AV: Para seleccionar una fuente externa (SCART,
HDMI...).
8
(Info): Muestra información sobre la aplicación
elegida.
9
1: Vuelve al canal 1.
Introducción de un código
Introducción directa de los códigos
Para introducir directamente su código a partir de la
lista de códigos:
1. Encienda su televisor.
2. Pulse en la tecla que corresponda al tipo de aparato
que desea controlar: TV: televisor, SAT: satélite,
cable.
3. Localice en la lista de los códigos que se adjunta, en
la página II, los que corresponden a la marca del
televisor que desea controlar.
4. Mantenga pulsada la tecla H y la tecla G hasta
que el indicador rojo permanezca encendido.
5. Con el indicador encendido, teclee su código de
cuatro cifras utilizando las teclas
PROG+ (primera cifra),
PROG- (segunda cifra),
VOL+ (tercera cifra),
y VOL- (cuarta cifra).
EJEMPLO: Para introducir el código 0027, no
pulse la tecla PROG+ y la tecla PROG-, pulse la
tecla VOL+ dos veces y pulse VOL- siete veces. El
indicador rojo parpadeará cada vez que se pulse
una tecla.
6. Pulse la tecla H para archivar el código. El
indicador rojo se apagará. Si el código utilizado
no está en la lista, el indicador rojo tendrá un
parpadeo rápido durante tres segundos antes de
apagarse.
7. Compruebe el código: dirija el mando a distancia
hacia el televisor y póngalo en espera pulsando
la tecla G.
Método de búsqueda
automática del código
1. Encienda su televisor.
2. Pulse en la tecla que corresponda al tipo de aparato
que desea controlar: TV: televisor, SAT: satélite,
cable.
3. Mantenga pulsada la tecla H y la tecla G hasta
que el indicador rojo permanezca encendido.
4. Dirija el mando a distancia hacia el televisor e
intente apagarlo pulsando una vez en la tecla G.
Si el aparato no se apaga, pulse de nuevo en la
tecla G, tantas veces como sea necesario (hasta
200 veces) hasta que el aparato se apague.
Entre dos pulsaciones, deje tiempo para que el
indicador rojo se apague y se vuelva a encender
(aproximadamente 1 segundo). De este modo
podrá comprobar la respuesta del aparato.
5. En cuando su televisor se apague, pulse
inmediatamente la tecla H para introducir en
memoria la programación. El indicador rojo se
apagará.
6. Compruebe el código: dirija el mando a distancia
hacia el televisor y póngalo en espera pulsando
la tecla G.
Código memorizado en su
mando a distancia
Código memorizado en su mando a distancia:
1. Mantenga pulsada la tecla H y la tecla G hasta
que el indicador rojo permanezca encendido.
2. Pulse la tecla VOL-.
3. Para ver la primera cifra del código, pulse la tecla
PROG+ y cuente el número de parpadeos del
indicador rojo. Se apagará después del último
parpadeo. No habrá parpadeo para el "0".
4. Para la segunda cifra del código, pulse la tecla
PROG- y cuente el número de parpadeos del
indicador rojo.
5. Para la tercera cifra del código, pulse la tecla
VOL+ y cuente el número de parpadeos del
indicador rojo.
6. Para la cuarta cifra del código, pulse la tecla VOL-
y cuente el número de parpadeos del indicador
rojo.
Cuando haya encontrado el código de su
aparato, apúntelo por mayor comodidad
si lo necesita en el futuro. Cuando cambie
las pilas, tendrá que volver a programar
el mando.
CÓDIGO TV
CÓDIGO SAT
Cambiar las pilas
Mando a distancia:
Utilice dos pilas AAA de 1,5 voltios.
1. Abra la cubierta de la parte trasera del mando a
distancia.
2. Retire las pilas antiguas.
3. Observe la polaridad +/– en las pilas y en el
interior del compartimento.
4. Coloque las pilas.
5. Cierre la cubierta.
Cuando se cambian las pilas, puede ser necesario
volver a programar la unidad. Por ello, se recomienda
grabar los códigos de sus aparatos.
Las pilas usadas no deben desecharse con la basura
doméstica. Las pilas se deben desechar en un punto
especial de recolección de pilas usadas.
5
01.10.2009 16:32:10 Uhr
01.10.2009 16:32:10 Uhr
Tabla de contenido
