Parkside PDR 12 A1 Traducción Del Manual De Instrucciones Original
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Parkside Manuales
  4. Lavadoras a Presión
  5. PDR 12 A1
  6. Traducción del manual de instrucciones original

Parkside PDR 12 A1 Traducción Del Manual De Instrucciones Original

Ocultar thumbs Ver también para PDR 12 A1:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 44

Enlaces rápidos

DRUCKREINIGER MOBIL / PORTABLE PRESSURE WASHER
NETTOYEUR À PRESSION MOBILE PDR 12 A1
DRUCKREINIGER MOBIL
Originalbetriebsanleitung
NETTOYEUR À PRESSION MOBILE
Traduction des instructions d'origine
TLAKOVÝ ČISTIČ
Překlad originálního provozního návodu
APARELHO DE LIMPEZA A
PRESSÃO MÓVEL
Tradução do manual de instruções original
IAN 297522
PORTABLE PRESSURE WASHER
Translation of the original instructions
MOBIELE DRUKREINIGER
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
LIMPIADORA PORTÁTIL A PRESIÓN
Traducción del manual de instrucciones original
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Parkside PDR 12 A1

Resumen de contenidos para Parkside PDR 12 A1

  • Página 1 DRUCKREINIGER MOBIL / PORTABLE PRESSURE WASHER NETTOYEUR À PRESSION MOBILE PDR 12 A1 DRUCKREINIGER MOBIL PORTABLE PRESSURE WASHER Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions NETTOYEUR À PRESSION MOBILE MOBIELE DRUKREINIGER Traduction des instructions d’origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing TLAKOVÝ ČISTIČ...
  • Página 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funk- tionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Original-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 DE │ AT │ CH  │ PDR 12 A1  1 ■...
  • Página 5 DRUCKREINIGER MOBIL PDR 12 A1 Technische Daten Akku Einleitung Nennspannung Akku 12 V Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes . Sie haben sich Akku (integriert) LITHIUM-Ionen damit für ein hochwertiges Produkt entschieden . Die Betriebsanleitung ist Akku-Kapazität 2000 mAh Teil dieses Produkts .

  • Página 6: Sicherheitshinweise

    . Das Gerät enthält elektrische Bauteile - nicht ► unter fließendem Wasser reinigen . Das Laden des Akkus ist nur mit dem beiliegen- ► dem Ladekabel erlaubt . DE │ AT │ CH  │ PDR 12 A1  3 ■...
  • Página 7 Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile verwen- ► det werden, die vom Hersteller freigegeben sind . Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann . │  DE │ AT │ CH ■ 4  PDR 12 A1...

  • Página 8: Sicherheitseinrichtungen

    ♦ Ziehen Sie die Abdeckung von der Ladebuchse ♦ Verbinden Sie das Kabelende des Netzadapters mit der Ladebuchse des Netzadapters ♦ Stecken Sie den Netzadapter in eine Netzsteckdose . DE │ AT │ CH  │ PDR 12 A1  5 ■...

  • Página 9: Betrieb Beenden

    Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können . dene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden . Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! kostenpflichtig . │  DE │ AT │ CH ■ 6  PDR 12 A1...

  • Página 10: Service

    Service-Anschrift übersenden . HINWEIS ► Bei Parkside und Florabest Werkzeugen senden Sie bitte ausschließ- lich den defekten Artikel ohne Zubehör (z . B . Akku, Aufbewahrungs- koffer, Montagewerkzeuge, etc) ein . Auf www .lidl-service .com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen .

  • Página 11: Original-Konformitätserklärung

    EN 61000-6-1:2007 EN 61000-6-3:2007/A1:2011 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typ / Gerätebezeichnung: Druckreiniger Mobil PDR 12 A1 Herstellungsjahr: 10 - 2017 Seriennummer: IAN 297522 Bochum, 02 .10 .2017 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten .
  • Página 12 Translation of the original Conformity Declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 │ PDR 12 A1 GB│IE ...

  • Página 13: Introduction

    . 12 V cable Intended use Fuse This appliance is designed for cleaning: Mains adapter PDR 12 A1-1 machines, vehicles, buildings, tools, facades, terraces, garden equipment Input 100–240 V, ~ (AC), in non-commercial environments . 50/60 Hz, 1A...

  • Página 14: Safety Instructions

    . The appliance has electrical components . ► Do not clean it under running water . Only charge the battery with the power cable ► provided . │ PDR 12 A1 GB│IE   11 ■...

  • Página 15: Risk Of Fire

    Do not use the appliance if it is visibly damaged, ► ► if it has been dropped or if it is leaking . The appliance must be kept out of the reach ► of children whenever it is switched on . │ ■ 12   GB│IE PDR 12 A1...

  • Página 16: Safety Equipment

    Many vehicles have a second socket by the rear seats or in the boot . ♦ Press the On/Off switch again to switch the appliance off . The red LED on the 12 V connector plug lights up . The status LED goes out . │ PDR 12 A1 GB│IE   13 ■...

  • Página 17: Using The Hand Sprayer

    Store the appliance in a clean, level and dry location at a temperature between 0°C and 40°C . Disposal The packaging is made from environmentally friendly material and can be disposed of at your local recycling plant . │ ■ 14   GB│IE PDR 12 A1...

  • Página 18: Warranty Claim Procedure

    . NOTE ► For Parkside and Florabest tools, please send us only the defective item without the accessories (e .g . battery, storage case, assembly tools, etc .) . You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www .lidl-service .com .

  • Página 19: Translation Of The Original Conformity Declaration

    EN 61000-6-1:2007 EN 61000-6-3:2007/A1:2011 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Type/appliance designation: Portable pressure washer PDR 12 A1 Year of manufacture: 10 - 2017 Serial number: IAN 297522 Bochum, 02/10/2017 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to make technical changes in the context of further product development .
  • Página 20 Traduction de la déclaration de conformité originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 FR │ BE  │ PDR 12 A1  17 ■...

  • Página 21: Introduction

    . Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous Câble 12 V les documents . Fusible Utilisation conforme à l'usage prévu Adaptateur secteur PDR 12 A1-1 Cet appareil est destiné au nettoyage de : Entrée 100 - 240 V ~ (courant machines, véhicules, bâtiments, outils, façades, terrasses, appareils de alternatif), 50/60 Hz, 1 A...

  • Página 22: Consignes De Sécurité

    ► boîtier entraîne la perte de tout droit à garantie . Ne dirigez jamais le jet de pulvérisation vers ► des appareils ou équipements électriques qui contiennent des composants électriques . FR │ BE  │ PDR 12 A1  19 ■...

  • Página 23: Risque D'incendie

    Ne pas diriger le jet de pulvérisation vers les yeux . ► sécurité correspondantes . L'appareil doit être tenu éloigné des enfants ► lorsqu'il est allumé . │  FR │ BE ■ 20  PDR 12 A1...

  • Página 24: Dispositifs De Sécurité

    Retirez le cache de la prise de chargement ♦ Branchez l'extrémité du câble de l'adaptateur secteur dans la prise de chargement de l'adaptateur secteur ♦ Insérez l'adaptateur secteur dans une prise secteur . FR │ BE  │ PDR 12 A1  21 ■...

  • Página 25: Remplir Le Réservoir À Eau

    ► Lorsque l'accu est vide, la LED d'état clignote en rouge et l'appa- reil s'éteint . ► Si vous n'actionnez pas la gâchette pendant 5 minutes environ, l'appareil s'éteint . │  FR │ BE ■ 22  PDR 12 A1...

  • Página 26: Garantie De Kompernass Handels Gmbh

    Conditions de garantie ► Pour les outils Parkside et Florabest, veuillez ne renvoyer que l'article La période de garantie débute à la date de l’achat . Veuillez bien conserver défectueux, sans accessoire (par ex . sans accu, mallette de range- le ticket de caisse d’origine .

  • Página 27: Service Après-Vente

    EN 61000-6-1:2007 EN 61000-6-3:2007/A1:2011 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Type / désignation de l’appareil : Nettoyeur à pression mobile PDR 12 A1 Année de fabrication : 10 - 2017 Numéro de série : IAN 297522 Bochum, le 02/10/2017 Semi Uguzlu - Responsable qualité - Sous réserve de modifications techniques à...
  • Página 28 Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 NL │ BE  │ PDR 12 A1  25 ■...

  • Página 29: Inleiding

    MOBIELE DRUKREINIGER PDR 12 A1 Technische gegevens Accu Inleiding Nominale spanning accu 12 V Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product . U hebt Accu (geïntegreerd) LITHIUM-ion hiermee gekozen voor een hoogwaardig product . Deze gebruiksaanwijzing Accucapaciteit 2000 mAh maakt deel uit van dit product .

  • Página 30: Veiligheidsvoorschriften

    Gebruik het apparaat niet wanneer het gevallen, ► reinig het niet onder stromend water . zichtbaar beschadigd of lek is . Het opladen van de accu is alleen toegestaan ► met de meegeleverde oplaadkabel . NL │ BE  │ PDR 12 A1  27 ■...
  • Página 31 . Het apparaat kan bij drooglopen beschadigd raken . Richt de sproeistraal niet op de ogen . ► Het apparaat moet uit de buurt van kinderen ► worden gehouden wanneer het is ingeschakeld . │  NL │ BE ■ 28  PDR 12 A1...

  • Página 32: Veiligheidsvoorzieningen

    . ♦ Haal de klep van de oplaadaansluiting af . ♦ Verbind het kabeluiteinde van de netvoedingsadapter met de oplaadaansluiting van de netvoedingsadapter ♦ Steek de netvoedingsadapter in een stopcontact . NL │ BE  │ PDR 12 A1  29 ■...

  • Página 33: Gebruik Stoppen

    . Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld . Voor reparaties na afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht . │  NL │ BE ■ 30  PDR 12 A1...

  • Página 34: Service

    . OPMERKING ► Bij gereedschap van Parkside en Florabest: retourneer a .u .b . uitslui- tend het defecte artikel zonder accessoires (bijv . accu, opbergkoffer, montagegereedschap, enz .) . Op www .lidl-service .com kunt u deze en vele andere handboeken, productvideo’s en software downloaden .

  • Página 35: Vertaling Van De Oorspronkelijke Conformiteitsverklaring

    EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 61000-6-1:2007 EN 61000-6-3:2007/A1:2011 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Type / apparaatbeschrijving: Mobiele drukreiniger PDR 12 A1 Productiejaar: 10 - 2017 Serienummer: IAN 297522 Bochum, 02-10-2017 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager - Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden .
  • Página 36 Překlad originálu prohlášení o shodě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 │ PDR 12 A1 CZ ...

  • Página 37: Úvod

    TLAKOVÝ ČISTIČ PDR 12 A1 Technické údaje Akumulátor Úvod Jmenovité napětí akumulátoru 12 V Blahopřejeme Vám k zakoupení Vašeho nového přístroje . Rozhodli jste Akumulátor (integrovaný) Lithium-iontový se tím pro vysoce kvalitní výrobek . Návod k obsluze je součástí tohoto Kapacita akumulátoru 2000 mAh výrobku .

  • Página 38: Bezpečnostní Pokyny

    . součásti . Přístroj obsahuje elektrické součásti – nečistěte ► pod tekoucí vodou . Nabíjení akumulátoru je povoleno pouze přilo- ► ženým nabíjecím kabelem . │ PDR 12 A1 CZ   35 ■...
  • Página 39 Přístroj zapněte pouze v případě, že se v nádrži ► na vodu nachází voda . Během provozu nasucho může dojít k poškození přístroje . Postřikovacím paprskem nemiřte do očí . ► Přístroj udržujte mimo dosah dětí, pokud je ► zapnutý . │ ■ 36   CZ PDR 12 A1...

  • Página 40: Bezpečnostní Zařízení

    . ♦ Připojte konec kabelu síťového adaptéru k nabíjecí zásuvce pro ► Nestlačíte-li páčku po dobu cca 5 minut, přístroj se vypne . síťový adaptér ♦ Zastrčte síťový adaptér do síťové zásuvky . │ PDR 12 A1 CZ   37 ■...

  • Página 41: Ukončení Provozu

    Nevyhazujte elektrická nářadí do domovního podléhají veškeré opravy zpoplatnění . odpadu! V souladu s evropskou směrnicí č . 2012/19/EU musí být opotřebovaná elektrická nářadí shromažďována odděleně a odevzdána k ekologické recyklaci . Akumulátory nevyhazujte do domovního odpadu! │ ■ 38   CZ PDR 12 A1...

  • Página 42: Servis

    Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis . UPOZORNĚNÍ ► U nástrojů Parkside a Florabest zašlete, prosím, výlučně vadnou část bez příslušenství (např . akumulátor, úložný kufřík, montážní nářadí atd .) . Na webových stránkách www .lidl-service .com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí...

  • Página 43: Překlad Originálu Prohlášení O Shodě

    EN 61000-6-1:2007 EN 61000-6-3:2007/A1:2011 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typ/označení přístroje: Tlakový čistič PDR 12 A1 Rok výroby: 10 - 2017 Sériové číslo: IAN 297522 Bochum, 02 .10 .2017 Semi Uguzlu - manažer kvality - Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny .
  • Página 44 Traducción de la Declaración de conformidad original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 │ PDR 12 A1 ES ...

  • Página 45: Introducción

    Cable de 12 V Uso previsto Fusible Este aparato está previsto para la limpieza de los siguientes objetos: Adaptador de red PDR 12 A1-1 Máquinas, vehículos, construcciones, herramientas, fachadas, terrazas, Entrada 100-240 V ~ (corriente aparatos de jardinería, etc . en un contexto no comercial .

  • Página 46: Indicaciones De Seguridad

    No dirija nunca el chorro de agua hacia dis- ► Si se utiliza el aparato en zonas peligrosas, ► positivos eléctricos o sistemas que contengan deben observarse las correspondientes disposi- componentes eléctricos . ciones de seguridad . │ PDR 12 A1 ES   43 ■...
  • Página 47 . No dirija el chorro hacia los ojos . ► Debe mantenerse el aparato fuera del alcance ► de los niños siempre que esté activado . │ ■ 44   ES PDR 12 A1...

  • Página 48: Dispositivos De Seguridad

    Si no se aprieta el gatillo durante aprox . 5 minutos, el aparato se ► La batería vacía tarda aprox . 1 hora en cargarse completamente . apaga . ♦ Retire la cubierta de la conexión de carga │ PDR 12 A1 ES   45 ■...

  • Página 49: Fin Del Funcionamiento

    . La reparación o susti- No deseche las herramientas eléctricas con la basura tución del producto no supone el inicio de un nuevo periodo de garantía . doméstica . │ ■ 46   ES PDR 12 A1...

  • Página 50: Asistencia Técnica

    . INDICACIÓN ► En el caso de las herramientas de Parkside y Florabest, le rogamos que envíe exclusivamente el artículo defectuoso sin accesorios (p . ej ., sin batería, maletín de almacenamiento, herramientas de montaje, etc .) .

  • Página 51: Traducción De La Declaración De Conformidad Original

    EN 61000-6-1:2007 EN 61000-6-3:2007/A1:2011 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Tipo/denominación del aparato: Limpiadora portátil a presión PDR 12 A1 Año de fabricación: 10-2017 Número de serie: IAN 297522 Bochum, 02/10/2017 Semi Uguzlu - Responsable de calidad - Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas en relación con el desarrollo tecnológico .
  • Página 52 Tradução da Declaração de Conformidade original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 │ PDR 12 A1 PT ...

  • Página 53: Introdução

    Utilização correta Fusível Este aparelho foi concebido para a limpeza de: máquinas, veículos, edifícios, ferramentas, fachadas, terraços, aparelhos Fonte de alimentação PDR 12 A1-1 de jardim, etc . em ambientes não comerciais . Entrada 100 - 240 V ~ (corrente...

  • Página 54: Instruções De Segurança

    . Não apontar o vapor para aparelhos elétricos ► ou dispositivos que contenham componentes elétricos . O aparelho contém componentes elétricos . ► Não lavar em água corrente . │ PDR 12 A1 PT   51 ■...

  • Página 55: Perigo De Incêndio

    Ao utilizar o aparelho em zonas de perigo, ► Não direcionar o jato para os olhos . observar as respetivas normas de segurança . ► O aparelho deve ser mantido fora do alcance ► das crianças se estiver ligado . │ ■ 52   PT PDR 12 A1...

  • Página 56: Dispositivos De Segurança

    Quando o acumulador estiver completamente carregado, o LED de estado acende-se a verde . ► O carregamento completo do acumulador vazio tem a duração de 1 hora . ♦ Retire a cobertura da entrada para o carregador │ PDR 12 A1 PT   53 ■...

  • Página 57: Manutenção

    NOTA ► Quando o acumulador está descarregado, o LED de estado vermelho pisca e o aparelho desliga-se . ► Se não acionar a alavanca durante aprox . 5 minutos, o aparelho desliga-se . │ ■ 54   PT PDR 12 A1...

  • Página 58: Âmbito Da Garantia

    Condições de garantia ► No caso de ferramentas Parkside e Florabest, envie unicamente o artigo avariado sem acessórios (p . ex . acumulador, mala de armaze- O prazo de garantia tem início na data da compra . Por favor, guarde bem namento, ferramentas de montagem, etc .) .

  • Página 59: Assistência Técnica

    EN 61000-6-3:2007/A1:2011 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Tipo/designação do aparelho: Aparelho de limpeza a pressão móvel PDR 12 A1 Ano de fabrico: 10 - 2017 Número de série: IAN 297522 Bochum, 02 .10 .2017 Semi Uguzlu - Gestor de qualidade - Reservado o direito a alterações técnicas no âmbito do desenvolvimento .
  • Página 60 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones Estado das informações: 02 / 2018 Ident.-No.: PDR12A1-102017-2 IAN 297522...

Tabla de contenido