AEG DVD 4520 HDMI Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. AEG Manuales
  4. Reproductores de DVD
  5. DVD 4520 HDMI
  6. Manual de instrucciones
AEG DVD 4520 HDMI Manual De Instrucciones

AEG DVD 4520 HDMI Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

DVD Player mit USB/Card Reader
DVD 4520 HDMI
Gebrauchsanleitung
Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Manuales relacionados para AEG DVD 4520 HDMI

Resumen de contenidos para AEG DVD 4520 HDMI

  • Página 1 DVD Player mit USB/Card Reader DVD 4520 HDMI Gebrauchsanleitung...
  • Página 2 Diese Gebrauchsanleitung ist vor der ersten Inbetriebnahme aufmerksam durchzulesen und dann für spätere Einsichtnahme aufzubewahren. ZUR BEACHTUNG Zur Minderung des Risikos eines Brands oder elektrischen Schlags sollte dieses Gerät nicht dem Regen oder ERKLÄRUNG DER GRAPHIKSYMBOLE Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Das gleichseitige Dreieck mit dem Blitzsymbol soll den GEFAHR Benutzer vor unisolierten gefährlichen elektrischen Spannungen im Innern des Geräts warnen, die zur...
  • Página 3 Macrovision: Dieses Produkt enthält eine Copyright-Schutztechnik, welche durch die Anforderungen gewisser amerikanischer Patente und andere, der Firma Macrovision Corporation und anderen Firmen zustehende Rechte geistigen Eigentums geschützt ist. Die Wiedergabe ist ohne besondere Genehmigung von Macrovision Corporation nur in häuslichem oder beschränktem Rahmen erlaubt.

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Inhalt BEIM EINSATZ ZU BEACHTEN ............5 FRONTSEITE UND RÜCKSEITE ............6 FERNBEDIENUNG ................9 ANSCHLÜSSE ..................11 VERWENDUNG DER FUNKTIONSTASTEN........14 WIEDERGABE von Discs der Typen CD/MP3/WMA/DivX....19 WIEDERGABE VON BILD-CDS............21 VERWENDUNG VON KARTENLESER ODER USB-PORT ....21 SYSTEM-EINSTELLUNGEN..............

  • Página 5: Beim Einsatz Zu Beachten

    BEIM EINSATZ ZU BEACHTEN Vor der ersten Verwendung des Geräts sind alle zutreffenden Abschnitte der Gebrauchsanleitung und die nachstehenden Sicherheitsvorschriften durchzulesen. Diese Anleitung nach dem Durchlesen an einem sicheren Ort aufbewahren, um später jederzeit auf sie zurückgreifen zu können. Alle auf dem Gerät angebrachten und in der vorliegenden Anleitung enthaltenen Warnhinweise beachten.

  • Página 6: Frontseite Und Rückseite

    FRONTSEITE UND RÜCKSEITE Frontseite ① POWER ON/OFF (EIN/AUS) ⑥ Kartenleser für 4 Kartentypen ② Display ⑦ Open/Close (Öffnen/Schließen) Infrarotsensor ⑧ PLAY (WIEDERGABE) ③ ④ Disc-Schublade ⑨ Pause ⑤ USB-Port ⑩ STOP Rückseite Linker Kanal (downmix) ⑥ CVBS-Ausgang (composite video) ② Rechter Kanal (downmix) ⑦...
  • Página 7 Leuchtanzeige ① Disctyp DVD/VCD/MP3 ② PBC (Wiedergabekontrolle) ③ Kapitel/Verflossene Abspielzeit ④ Dolby-Symbol ⑤ Wiedergabe-Anzeige ⑥ Pause-Anzeige ⑦ Disc-Wiedergabezustand ⑧ Wiederholanzeige ⑨ DTS-Anzeige (digital theater system) DE-8...

  • Página 8: Fernbedienung

    FERNBEDIENUNG STANDBY (Ein/Betriebsbereitschaft) USB/CARD (USB/Karte) AUDIO Ziffernfeld CLEAR (Löschen) SETUP (Einstellen) Aufwärtspfeiltaste Linkspfeiltaste Abwärtspfeiltaste 10. REV (Rückwärtssuche) 11. FWD (Vorwärtssuche) 12. STEP (Bild für Bild) 13. STOP (Halt) 14. VOLUME +/- (Lautstärke) 15. L/R (Audiokanal) 16. N/P (NTSC/PAL/AUTO) 17. SLOW (Zeitlupe) 18.
  • Página 9 Verwendung der Fernbedienung Sämtliche Funktionen des DVD-Players können, falls nichts anderes angegeben ist, von der Fernbedienung gesteuert werden. Die Fernbedienung immer direkt gegen den auf der Frontseite des DVD-Players befindlichen Infrarotsensor, nicht gegen das Fernsehgerät, richten. Einsetzen der Batterien Den Deckel des Batteriefachs auf der Rückseite der Fernbedienung nach unten schieben und abnehmen.

  • Página 10: Anschlüsse

    ANSCHLÜSSE (Kabel nicht im Lieferumfang enthalten) Vor jeglichen Anschlüssen ist das Gerät vollständig von der Stromversorgung zu ● trennen. Nach Durchführung der Anschlüsse die Stromversorgung wieder herstellen. ● Die einzelnen Kabel müssen den Angaben gemäß angeschlossen werden. DVD-Player + TV Anmerkungen: Der Audio/Video-Ausgang des DVD-Players kann folgendermaßen an einem Fernsehgerät angeschlossen werden:...
  • Página 11 DVD-Player + Audio/Video-Verstärker Anmerkungen: An einem Verstärker kann das Gerät auf folgende Weise angeschlossen werden: über die Audio/Video-Ausgänge (links, rechts); über den 5.1-Kanal-Ausgang; über den Koaxial-Ausgang. KOAXIALKABEL Empfänger Empfänger DE-12...
  • Página 12 Einstellung der TV-Norm Füllt das angezeigte Bild nicht den gesamten Bildschirm, wird sein Rand nicht richtig angezeigt oder erscheint ein Farbbild in schwarz-weiß, so ist im Einstellmenü des Geräts die Video-Norm PAL oder NTSC zu wählen oder die TV-Norm durch Drücken der Taste N/P von der Fernbedienung zu ändern.

  • Página 13: Verwendung Der Funktionstasten

    VERWENDUNG DER FUNKTIONSTASTEN 5.1 Funktionstasten auf der Frontseite des Geräts Dieses Tasten haben die gleiche Wirkung wie die entsprechenden Tasten der Fernbedienung. Detaillierte Angaben finden sich in den folgenden Abschnitten. 5.2 Funktionstasten der Fernbedienung STANDBY (Einschaltung/Betriebsbereitschaft) Umschalten des Geräts zwischen vollem Betrieb und Ruhezustand (Standby). USB/CARD (USB/Karte) Wahl der gewünschten Quelle: "USB"...
  • Página 14 CLEAR (Löschen) Löschen auf dem Display eingegebener Zahlen. MENU DVD: Anzeige des Menüs der aktuellen DVD. Hinweis: Diese Funktion ist nicht an allen Discs verfügbar. SETUP (Einstellung) Zugang zum Menü "System Setting" (Systemeinstellung) oder Verlassen dieses Menüs. DISPLAY (Anzeige) Anzeige von Informationen zur aktuellen Disc. TITLE (Titel) Eingabe eines gewünschten Titels (unter der Bedingung, dass die Disc diese Option unterstützt).
  • Página 15 STOP (Halt) 1. Tastendruck: Auf Pause schalten. 2. Tastendruck: Endgültiger Wiedergabestopp. PLAY/PAUSE (Wiedergabe/Pause) Während der Wiedergabe: Auf Pause schalten (Zur Wiederaufnahme normaler Wiedergabe diese Taste erneut drücken). Bei Zustand Pause oder Stop: Wiedergabe der Disc. VOLUME +/- (Lautstärke) Zur Lautstärkeeinstellung. Hinweis: Sie verändern so lediglich die Ausgabelautstärke des DVD Players.
  • Página 16 N/P (NTSC/PAL) Wahl der gewünschten Fernsehnorm: AUTO, NTSC oder PAL. Hinweis: Diese Funktion ist nur im Stopp-Modus wählbar. PBC (Wiedergabekontrolle) VCD oder SVCD: Aktivierung (PBC An) oder Deaktivierung (PBC Aus) der Wiedergabekontrolle. SLOW (Zeitlupe) DVD, VCD oder SVCD: Wiedergabe der Disc in Zeitlupe (Zur Wiederaufnahme normaler Wiedergabe auf PLAY drücken).
  • Página 17 PROGRAM (DVD/VCD Programmierbetrieb) Bei vollständigem Wiedergabestopp (zweimalige Betätigung der Taste STOP) kann durch Drücken von PROGRAM das Menü Programm (Wiedergabeart) angezeigt werden (siehe Beispiel). Beispiel: Bewegen Sie den Cursor mit den Pfeiltasten (auf- oder abwärts) in der linken Spalte um den entsprechende Titel (T) auszuwählen, in dem sich die Kapitel befinden, welche Sie programmieren wollen.

  • Página 18: Wiedergabe Von Discs Der Typen Cd/Mp3/Wma/Divx

    WIEDERGABE VON DISCS DER TYPEN CD/MP3/WMA/DIVX Die Datenstruktur von Discs der Typen Audio CD/MP3/WMA/DivX entspricht obigem Bild. Mit den Pfeiltasten das Stammverzeichnis wählen und mit ENTER bestätigen und das Unterverzeichnis zur Anzeige bringen. Den gewünschten Titel mit den Pfeiltasten wählen und zur Bestätigung und zur Wiedergabe des Stücks oder Films auf ENTER oder PLAY drücken.
  • Página 19 Betriebsart kann mit der Linkspfeiltaste der gewünschte Titel im Verzeichnis gewählt und durch Drücken von ENTER und Anwählen von Add to program bestätigt werden. Program view (Programm anzeigen): Anzeige der programmierten Titel. Browser view (Navigator): Anzeige der CD enthaltenden Verzeichnisse. Add to program (Dem Programm zufügen): Den gewünschten Titel wählen (ENTER) und Add to program anwählen um diesen Titel dem Programmverzeichnis beizufügen.

  • Página 20: Wiedergabe Von Bild-Cds

    WIEDERGABE VON BILD-CDS Die Datenstruktur von Bild-CDs entspricht dem folgenden Bild: Mit den Pfeiltasten das Stammverzeichnis wählen und mit ENTER bestätigen und dabei das Unterverzeichnis anzeigen. Mit den Pfeiltasten das gewünschte Bild wählen und zu seiner Anzeige die Taste ENTER oder PLAY drücken. Zur Rückkehr zum vorangehenden Menü...

  • Página 21: System-Einstellungen

    SYSTEM-EINSTELLUNGEN Haupteinstellmenü Zur Anzeige des Haupteinstellmenüs die Taste SETUP der Fernbedienung drücken. Im Einstellmenü mit den Pfeiltasten die gewünschte Option wählen und mit ENTER bestätigen. Zur Rückkehr zum vorangehenden Menü die Linkspfeiltaste drücken. Zum Verlassen des Einstellmenüs die Taste SETUP erneut drücken. Im Einstellmenü sind folgende Optionen verfügbar: 9.1 Sprache Die Option Sprache wählen und bestätigen, worauf Zugang zum Untermenü...
  • Página 22 9.2 Bildschirm (Video-Einstellung) Die Option Video wählen und zum Zugang zum Untermenü bestätigen. 9.2.1 TV Form (Bildschirmformat) Diese Einstellung bei Anschluss des DVD-Players an einem Fernsehgerät mit 4:3: Normalbildschirm wählen. Die Filme können so eingestellt werden, dass sie den Bildschirm ganz ausfüllen, wonach bei Widevison der linke und rechte Bildrand abgeschnitten werden.
  • Página 23 9.2.4 Videoausgang Umschalten zwischen den verschiedenen Videoausgängen. Diese Einstellung wählen, wenn der Anschluss über Component (YUV): den Component-Video-Ausgang erfolgt. Einstellung auf Ausgang über die SCART-Buchse. Bei RGB: Wahl des Anschlusses über die SCART-Buchse ist die Wiedergabeart auf "RGB" einzustellen. Diese Einstellung wählen, wenn der P-Scan : Component-Video-Ausgang an einem Progressiv-Scan-Fernsehgerät angeschlossen ist.
  • Página 24 9.2.5 HD Resolution (Hochauflösende Anzeige) Einstellung der Auflösung ausgegebener HDMI-Bilder. Mit dieser Option kann die Bildauflösung nach Wunsch gewählt werden. Hinweis: Kommt nach Wahl von HD Resolution kein Bild zur Anzeige, einmal auf SETUP drücken oder den DVD-Player neu starten und zur Änderung der Art der Auflösung die Taste V-MODE drücken.
  • Página 25 9.3.2 Front Lautsprecher (vordere Lautsprecher) Einstellung des Lautsprecherausgangs zur Anpassung an die am Gerät angeschlossenen Audio-Ausstattungen (Empfänger, Lautsprecher usw.). Bei aktivierter Basseinstellung sind folgende Optionen verfügbar: Berücksichtigung von Frequenzen unter 200 Hz. Groß: Berücksichtigung von Frequenzen über 200 Hz. Klein (schwach): Können die am Gerät angeschlossenen Ausstattungen Frequenzen von unter 200 Hz verarbeiten, sollte Groß...
  • Página 26 Verfügt das Gerät über einen besonderen Subwoofer-Kanal, so wird auch dieser zum externen Subwoofer geleitet. Hinweis: Die Option Basseinstellung ist für die Musikformate MP3 und WMA nicht verfügbar. Sie ist deshalb bei der Wiedergabe von Dateien dieser Art nicht aktiv. 9.3.6 Testton (Prüfton-Generator) Test des Audio-Ausgangs des DVD-Players an jedem Lautsprecher.
  • Página 27 9.4 Zensur (Einstellung des Kinderschutzes) Die Option Zensur wählen und zur Anzeige des Untermenüs bestätigen. Hinweis: Gewisse DVDs unterstützen diese Funktion nicht. 9.4.1 Eltern-Zensur (Kinderschutz) Einstellung des Kinderschutzes des DVD-Players: Die Option Eltern-Zensur wählen und dann zur Änderung der Klassifizierung die Taste ENTER betätigen. Hinweis: Zum Zugang zur Option Eltern-Zensur ist das Passwort einzugeben und mit ENTER zu bestätigen.

  • Página 28: Fehlersuche

    10. FEHLERSUCHE Vor der ersten Verwendung des DVD-Players ist die vorliegende Gebrauchsanleitung aufmerksam durchzulesen. Bei irgendwelchen Problemen beim Einsatz des Geräts sollte zunächst versucht werden diese mittels nachstehender Vorschläge zu lösen. Besteht das Problem weiterhin, so ist mit unserer Firma oder einer zugelassenen Reparaturstelle in Verbindung zu treten.
  • Página 29 BILD SCHWARZ-WEISS ODER UNSCHARF Sicherstellen, dass: die richtige Fernsehnorm (PAL, NTSC usw.) gewählt wurde. BILD- ODER TONSTÖRUNGEN Sicherstellen, dass: die AUDIO-Einstellung richtig ist; die Disc nicht verkratzt oder verschmutzt ist; der Audio/Video-Anschluss und die Ausgangsklemme nicht verschmutzt sind. MELDUNG "NO DISC" (KEINE DISC) Sicherstellen, dass: die Disk in die Disc-Schublade gelegt wurde;...

  • Página 30: Technische Daten

    Das äußere Erscheinungsbild und die Funktionen des Geräts können ohne Voranmeldung geändert werden. Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Firma ETV Elektro-technische Vertriebs mbH, dass sich das Gerät DVD 4520 HDMI in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG) und der Niederspannungsrichtlinie (93/68/EWG) befindet. DE-31...
  • Página 31 12. GARANTIE Garantie Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon). Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs, die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch.
  • Página 32 Kostenlose Hotline Haben Sie Fragen zu Ihrem neuen Gerät? Unser Serviceteam steht gerne für Sie bereit. Kleinere Probleme lassen sich oft schon telefonisch lösen. Rufen Sie deshalb bitte zunächst die untenstehende Hotline an. Hotline 02152/2006-666 oder E-Mail: [email protected] Service Anschrift Elektro-technische Vertriebs mbH Industriering Ost 40 D-47906 Kempen/Germany...
  • Página 33 ETV Elektro-Technische- Vertriebsgesellschaft mbH Service-Center Industriering Ost 40 47906 Kempen Mail: [email protected] Internet: www.etv.de DE-34...
  • Página 34 DVD Player with USB/Card Reader DVD 4520 HDMI Instruction Manual...
  • Página 35 WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
  • Página 36 8.Clear the panel and case with soft dry cloth only, do not apply any kind of thinner, alcohol or sprays. 9. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus 10.
  • Página 37 Contents 1. Precautions-----------------------------------------------------------------------------------------5 2. Front Panel and Rear Panel Illustration -------------------------------------------------------------6 3. Remote Control------------------------------------------------------------------------8 4. Connections------------------------------------------------------------------------------------10 5. Function Operation---------------------------------------------------------------------------------------13 6. CD/MP3/WMA/DivX Playing --------------------------------------------------------------------------18 7. Picture CD Playback-----------------------------------------------------------------------------19 8. USB/Card Reader Operation----------------------------------------------------------------------------19 9. System Setup----------------------------------------------------------------------------------------------20 10. Troubleshooting-------------------------------------------------------------------------------------------27 11. Technical Specification----------------------------------------------------------------------------------29 12. Guarantee/Recycling------------------------------------------------------------------------------------30 GB-4...

  • Página 38: Precautions

    1. PRECAUTIONS Before using this unit, be sure to read the applicable items of the operating instructions and these safety suggestions carefully. Afterwards keep them handy for future reference. Take special care to follow the warnings indicated on the unit itself as well as in the operating instructions.

  • Página 39: Front Panel And Rear Panel Illustration

    2. FRONT PANEL AND REAR PANEL ILLUSTRATION Front panel ① Power ON/OFF ② LED Screen ③ Sensor ④ Disc Tray ⑤ USB Card Reader ⑥ 4 in 1 Card Reader ⑦ Open/Close ⑧ Play ⑨ Pause ⑩ STOP Rear panel ①...
  • Página 40 LED Illustration ① DVD/VCD/MP3 disc indication ② PBC indication ③ Chapter-Time indication Dolby indication ④ ⑤ Play indication ⑥ Pause indication ⑦ Disc reading indication ⑧ Repeat indication ⑨ DTS indication. GB-7...

  • Página 41: Remote Control

    3. REMOTE CONTROL 1. STANDBY 2. USB/CARD 3. AUDIO 4. Numeric button 5.CLEAR 6. SETUP 7. UP button 8. LEFT button 9. DOWN button 10. REV 11. FWD 12. STEP 13. STOP 14. VOLUME +/- 15. L/R 16. N/P 17. SLOW 18.
  • Página 42 Using the Remote Control Unless stated other wise, the remote control can operate all the features of the DVD Player, Always point the remote control directly at the remote sensor on the front of the DVD Player, not the TV. Battery Installation Remove the battery compartment lid on the rear of the remote control by sliding the lid down, then off.

  • Página 43: Connections

    4.CONNECTIONS Turn off the power before connection. ● Turn on the power after finishing connection. ● Wires must be firmly connected; especially the plug shall be fully inserted. DVD+TV Notes : There are the following ways of connecting the player AV output to the TV set: S-video cable and left/right audio cable (set the video type to component) Composite video cable and left/right audio cable Component video cable and left/right audio cable (set the video type to component, if...
  • Página 44 DVD+ AV Amplifier: Notes : There are the following ways of connecting the player with amplifier: left/right audio output 5.1 channel audio output coaxial audio output GB-11...
  • Página 45 Setting of TV system If you find the image like non-fully zoomed picture, brim picture covered or black & white picture etc, please select PAL or NTSC by systems setting or press N/P button to switch the TV system on the remote control. This DVD disc is capable of supporting different scales picture, as a result, non-full zoomed picture could appear or picture be partially covered on user’s TV set.

  • Página 46: Function Operation

    5. FUNCTION OPERATION 5.1 Function Buttons On the Front Panel These button’s function is the same as the corresponding buttons on the remote control. For the detail information, please see the following texts. 5.2 Function Buttons On the Remote Control STANDBY Press the button once and the player will go into standby state.
  • Página 47 MENU During DVD playback, press MENU to display the disc menu of the current title. Note: This function is subject to the disc SETUP Press the button to enter the system setting menu. press the button again to exit the menu. DISPLAY Press the button to show the information of the current playing disc.
  • Página 48 Play/Pause In play state, press the button for the first time and the player will be in pause state. To resume normal playback press the button again, In pause state or stop state, press the button, the player will be in playing state. VOLUME +/- Press VOL+ to increase volume and press VOL–...
  • Página 49 playback. V-MODE When stop state/no disc, Press V-MODE key, you can select different video output mode (Componet, RGB, etc.) RETURN When SVCD/VCD disc playing, press RETURN button to the main menu (PBC ON only). HD/Res Press the button to switch HD video output resolution Note: 1.
  • Página 50 • In order to delete all chapters, move the cursor with the direction keys to the “CLEAR ALL” panel and confirm with ENTER. • In order to change the title, highlight the “..” panel in the left column and confirm with the ENTER button.

  • Página 51: Cd/Mp3/Wma/Divx Playing

    6. CD/MP3/WMA/DivX PLAYING The CD/MP3/WMA/DivX disc has such a directory structure as shown in the picture. Press Direction key to choose the root directory and then press ENTER button to enter into the sub directory. Press Direction key keys to choose the desired track and then press ENTER or PLAY to enjoy the music or movie.

  • Página 52: Picture Cd Playback

    Add to program: Choice the track (ENTER) In complete stop state , press Add to program to add the track of the program play directory. Clear program :Choice the track (ENTER) In complete stop state , press Clear program to delete the track of the program play directory 7.

  • Página 53: Language Setup

    9. SYTSTEM SETUP DVD menu setup Press the SETUP button on the remote control, the SETUP MENU (main) will be displayed. After accessing the setup menu, press the direction buttons for up and down movement to select an item desired, then press the ENTER button to confirm. Press LEFT direction button to return to the menu of upper level.

  • Página 54: Video Setup

    9.2 VIDEO SETUP Select Video in the setup menu, and display the Video submenu: 9.2.1 Aspect Ratio 4:3 : Choosing this setting if your DVD player is connected to a normal ratio TV. You can fill the movie to the entire screen of your TV. This might mean that parts of the picture (the left and right edges) won’t be seen.
  • Página 55 P-Scan: Set the video output to progressive component output HD: Set the video output to high definition output Note1: When the player is connected to a TV set of progressive scanning though YPbPr, select P-SCAN. When it is connected to a common TV set, select Component. If TV screen has no output after selecting P-SCAN, you can press V-MODE button to switch the state, it will output normally.

  • Página 56: Audio Setup

    9.3 Audio setup Select Audio in the setup menu, and display the Audio submenu. 9.3.1 Bass Management To enable or disable the Bass Management during operation of the player. On = Enable the Bass Management. Off = Disable the Bass Management. 9.3.2 Front Speakers To adjust the front speakers output to work in harmony with the audio equipment (e.g.

  • Página 57: Center Delay

    9.3.4 Surround Speakers Selection of Large or Small is same with that of front speaker. The speaker will have no signal output if set to None. Notes: If the Subwoofer is on, Surround is set to None or Small, and bass from the surround channels is redirected to the subwoofer.

  • Página 58: Parental Control

    PCM Select this option when you are going to use stereo signals (2 channels). You should combine this option with the option "Lower sampling rate," which we explain further on If you select this option the player will use the DVD's original audio track. Use this option when you want to use the Dolby Digital AC3 signals through the optical or coaxial audio output.

  • Página 59: Misc Setup

    9.5 MISC SETUP Select MISC in the setup menu, and display the submenu: Use Default Settings Reset setup data to factory default. GB-26...

  • Página 60: Troubleshooting

    10. Troubleshooting Please read the user s manual carefully before using the DVD player. If you have any troubles in using this player, try to solve the problems by the suggestions mentioned below. If you can not remove the trouble after using all the suggestions, please contact the company or the technical service center authorized by us.
  • Página 61 FLAWS OF PICTURE OR SOUND Check whether the setting of AUDIO is right. Check whether the disc is scratched or stained. Check whether the AV connector and the output terminal is stained. DISPLAY NO DISC Ensure that you have put the disc on the tray. Check whether the disc is put in the reverse side.

  • Página 62: Technical Specification

    11. Technical specifications Signal system PAL/AUTO/NTSC Frequency Response 20HZ-20KHZ ( at 1KHz 0 dB) Signal-to–Noisy ≥90 dB ( at 1KHz 0 dB) Ratio(Audio) Audio Distortion + Noise ≤-60dB ( at 1KHz0dB) Audio Output (Analog Vrms -1..0 audio) Video Output Composite: 1.0±0.2Vp-p Load impedance: 75Ω, imbalance, negative polarity Max Resolution 720P/1080i...

  • Página 63: Guarantee/Recycling

    12. Guarantee/Recycling Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase (receipt). During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascribable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or, at our discretion, by replacing it.
  • Página 64 DVD-Player avec USB & Lecteur de cartes DVD 4520 HDMI Manuel d'utilisation...

  • Página 65: Precautions A Prendre

    Lisez attentivement ce manuel d'instructions et de sécurité avant toute utilisation. Conservez le soigneusement aux fins de consultation ultérieure. MISES EN GARDE Pour réduire le risque d'incendie ou de choc électrique, ne EXPLICATION DES SYMBOLES GRAPHIQUES pas exposer cet appareil à la pluie ou à l'humidité. Le symbole à...
  • Página 66 Macrovision : Ce produit dispose d’une technologie de protection anticopie protégée par les revendications de certains brevets américains et d’autres droits de propriété intellectuelle détenus par Macrovision Corporation. Son utilisation est réservée à l’usage dans le cadre du cercle familial et d’autres applications limitées de visionnage, sauf si l’autorisation en a été donnée par Macrovision Corporation.
  • Página 67 Sommaire PRÉCAUTIONS D’EMPLOI ..............4 FACES AVANT ET ARRIÈRE..............5 TÉLÉCOMMANDE.................. 7 RACCORDEMENTS................9 UTILISATION DES TOUCHES DE FONCTION........12 LECTURE DE DISQUES CD/MP3/WMA/MPEG4 ........ 17 LECTURE DE CD D’IMAGES............... 19 UTILISATION DU LECTEUR DE CARTES/DISQUES USB ....19 CONFIGURATION SYSTÈME .............. 20 10.

  • Página 68: Précautions D'emploi

    PRÉCAUTIONS D’EMPLOI Lisez attentivement les instructions d’utilisation et les présentes consignes de sécurité avant d’utiliser cet appareil pour la première fois. Conservez soigneusement ce manuel pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Veillez à respecter les avertissements situés sur l’appareil lui-même ainsi que dans le manuel d’utilisation.

  • Página 69: Faces Avant Et Arrière

    FACES AVANT ET ARRIÈRE Face avant Bouton POWER (MARCHE/ARRET) Touche Open/Close Afficheur (Ouverture/Fermeture) Détecteur IR Touche PLAY (LECTURE) Tiroir de chargement Touche Pause Connecteur USB 10 Touche STOP (Arrêt) Lecteur de cartes 4 en 1 Face arrière Remixage Gauche Sortie vidéo composite Remixage Droite Sortie S-vidéo Sortie HDMI...
  • Página 70 Afficheur lumineux Disque DVD/VCD/MP3 Symbole PBC (Contrôle de lecture) Chapitre/Temps écoulé Symbole Dolby Symbole Lecture Symbole Pause Symbole Lecture du disque Symbole Répétition Symbole DTS FR-6...

  • Página 71: Télécommande

    TÉLÉCOMMANDE STANDBY (MARCHE/VEILLE) USB/CARD (USB/CARTE) AUDIO Pavé numérique CLEAR (SUPPRESSION) SETUP (CONFIGURATION) Touche HAUT Touche GAUCHE Touche BAS 10. REV (Recherche Arrière) 11. FWD (RECHERCHE AVANT) 12. STEP (IMAGE PAR IMAGE) 13. STOP (ARRÊT) 14. VOLUME +/- 15. L/R (CANAL AUDIO D/G) 16.
  • Página 72 Utilisation de la télécommande Sauf indications contraires, vous pouvez utiliser la télécommande pour activer ou régler toutes les fonctionnalités du lecteur DVD. Veillez à toujours pointer la télécommande directement vers le capteur infrarouge situé à l’avant du lecteur, et non vers le téléviseur. Mise en place des piles Ouvrez le logement des piles situé...

  • Página 73: Raccordements

    RACCORDEMENTS Mettez l’appareil hors tension avant d’effectuer les raccordements. ● Remettez-le sous tension lorsque vous avez terminé les raccordements. ● Les cordons, câbles et fils doivent être branchés selon les indications. Lecteur DVD + TV Remarques : Vous pouvez raccorder la sortie Audio/Vidéo du lecteur au téléviseur comme suit : via le cordon S-vidéo et cordon audio gauche/droite (réglez le type de vidéo sur ●...
  • Página 74 Lecteur DVD + Amplificateur Audio/Vidéo Remarques : Vous pouvez raccorder le lecteur à un amplificateur comme suit : via les sorties audio gauche/droite ; sortie audio canal 5.1 via la sortie audio coaxiale. CÂBLE COAXIAL Récepteur FR-10...
  • Página 75 Réglage du standard de télévision Si l’image n’est pas entièrement agrandie, que les bords de l’image ne s’affichent pas correctement ou que l’image s’affiche en noir & blanc, etc., sélectionnez PAL ou NTSC dans le menu « System Setting » ou appuyez sur la touche N/P pour modifier le standard de télévision depuis la télécommande.

  • Página 76: Utilisation Des Touches De Fonction

    UTILISATION DES TOUCHES DE FONCTION 5.1 Touches de fonction de la face avant de l’appareil Ces touches fonctionnent de la même manière que les touches correspondantes de la télécommande. Pour des informations détaillées, reportez-vous aux paragraphes suivants. 5.2 Touches de fonction de la télécommande STANDBY (MARCHE/VEILLE) Mise en marche/veille de l’appareil.
  • Página 77 CLEAR (SUPPRESSION) Effacement des chiffres saisis à l'écran : appuyez brièvement sur cette touche pour supprimer un chiffre . MENU DVD : affichage du menu du disque en cours. Nota : cette fonction n’est pas disponible sur tous les disques. SETUP (CONFIGURATION) Accès/sortie du menu «...
  • Página 78 STOP (Arrêt) 1 appui : mise en pause. 2 appuis : arrêt définitif de la lecture. PLAY/PAUSE (LECTURE/PAUSE) En cours de lecture : mise en pause (pour reprendre la lecture normale, appuyez de nouveau sur cette touche). En mode Pause ou Stop : lecture du disque. VOLUME +/- Réglage du volume.
  • Página 79 N/P (NTSC/PAL) Sélection du standard de télévision souhaité : AUDIO, NTSC ou PAL. PBC (Contrôle DE LECTURE) VCD ou SVCD : activation (PBC On) ou désactivation (PBC Off) du contrôle de lecture. SLOW (RALENTI) DVD, VCD ou SVCD : lecture du disque au ralenti (appuyez sur la touche PLAY pour reprendre la lecture à...
  • Página 80 MODE Normal : le mode aléatoire est désactivé. Shuffle (Aléatoire) : lecture des chapitres/plages au hasard. À la fin de chaque chapitre/plage, un autre chapitre/une autre plage sera lu au hasard jusqu’à la lecture de l’intégralité des chapitres/plages ou jusqu’à l’activation d’un mode de lecture différent.
  • Página 81 CD/LECTURE DE DISQUES MP3/WMA/MPEG4 L’arborescence des disques MP3/WMA/MPEG4 se présente comme dans l’image ci-dessus. Sélectionnez le répertoire racine à l’aide des touches directionnelles, puis appuyez sur la touche ENTER pour valider et accéder au sous-répertoire. Sélectionnez la plage désirée à l’aide des touches directionnelles, puis appuyez sur la touche ENTER ou PLAY pour valider et lire le morceau ou le film.
  • Página 82 Program view (Programmation) : affichage des pistes programmées. Browser view (Navigateur) : affichage du répertoire contenant les plages. Add to program (Ajouter à la programmation) : sélectionnez la plage souhaitée, puis appuyez sur Add to program pour l’ajouter au répertoire de lecture programmée. Clear program (Suppression) : sélectionnez la plage souhaitée, puis appuyez sur Clear program pour la supprimer du répertoire de lecture programmée.

  • Página 83: Lecture De Cd D'images

    LECTURE DE CD D’IMAGES L’arborescence des CD D’IMAGES se présente comme suit : Sélectionnez le répertoire racine à l’aide des touches directionnelles, puis appuyez sur la touche ENTER pour valider et accéder au sous-répertoire. Sélectionnez l’image souhaitée à l’aide des touches directionnelles, puis appuyez sur la touche ENTER ou PLAY pour visualiser l’image.

  • Página 84: Configuration Système

    CONFIGURATION SYSTÈME Menu de configuration principal Appuyez sur la touche SETUP de la télécommande pour accéder au MENU DE CONFIGURATION (menu principal). Dans le menu de configuration, sélectionnez l’option souhaitée à l’aide des touches directionnelles, puis appuyez sur la touche ENTER pour valider. Appuyez sur la touche GAUCHE pour revenir au menu précédent.
  • Página 85 9.1.5 DVD Menu (Menu principal) Sélection de la langue du menu du film. 9.2 VIDEO SETUP (CONFIGURATION VIDÉO) Sélectionnez Video et validez pour accéder au sous-menu. 9.2.1 Aspect Ratio (Format d’écran) sélectionnez ce format si votre lecteur DVD est raccordé à un téléviseur dont 4:3: l’écran est de format normal.
  • Página 86 9.2.4 Video Output (Sortie vidéo) Basculement d’une sortie vidéo à l’autre. Component (Composantes) : réglage de la sortie vidéo sur la sortie en composantes entrelacée. réglage de la sortie vidéo sur la sortie PÉRITEL. Si RGB (RVB) : vous sélectionnez la connexion PÉRITEL, réglez le mode de lecture sur «...
  • Página 87 Nota 2 : la connexion HDMI est inactive lors de la lecture d’un DVD. 9.3 AUDIO SETUP (CONFIG. AUDIO) Dans le menu de configuration, sélectionnez Audio et validez pour accéder au sous-menu. 9.3.1 Bass Management (Réglage des basses) Activation/désactivation du réglage des basses pendant que le lecteur fonctionne. On = activation Off = désactivation 9.3.2 Front Speaker (Haut-parleur avant)

  • Página 88: Subwoofer (Caisson De Basses)

    canaux gauche et droit. Le canal de caisson de basses discret est alors hors fonction. 9.3.4 Surround Speaker (Haut-parleur Surround) Les critères de sélection de l’option Large ou Small sont identiques à ceux du haut-parleur avant. Si vous sélectionnez None, le signal de sortie du haut-parleur disparaît. Remarques : Si le caisson de basses est activé, le haut-parleur Surround doit être réglé...
  • Página 89 souhaitez utiliser des signaux stéréo (2 canaux). Cette option doit être combinée avec l’option « Down Sampling (Réduction de la fréquence d’échantillonnage) » (voir ci-après). le lecteur utilise la plage audio originale du DVD. Utilisez cette All (Tous) option lorsque vous souhaitez utiliser des signaux Dolby Digital AC3 via la sortie audio optique ou coaxiale.
  • Página 90 9.5 MISC SETUP (DIVERS) Sélectionnez MISC et validez pour accéder au sous-menu. Use Default Settings (Utilisation de la configuration par défaut) Retour à la configuration par défaut en sortie d’usine et rechargement du disque. FR-26...

  • Página 91: Dépistage Des Pannes

    10. DÉPISTAGE DES PANNES Lisez attentivement le présent manuel d’utilisation avant d’utiliser votre lecteur DVD pour la première fois. Si vous détectez un problème lors de l’utilisation de cet appareil, essayez de le résoudre à l’aide des suggestions ci-après. Si le problème persiste, contactez notre société ou un réparateur agréé.
  • Página 92 IMAGE EN NOIR ET BLANC OU IMAGE FLOUE Assurez-vous que : vous avez sélectionné le bon standard de télévision (PAL, NTSC, etc.). DÉFAUTS DE L’IMAGE OU DU SON Vérifiez que : le paramétrage AUDIO est correct ; le disque n’est pas rayé ou tâché ; le connecteur Audio/Vidéo et la borne de sortie ne sont pas encrassés.

  • Página 93: Caractéristiques Techniques

    11. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Système couleur PAL/AUTO/NTSC Fréquence 20Hz à 20kHz (0dB à 1kHz) Rapport signal/bruit (audio) ≥ 90dB (0dB à 1kHz) Distorsion audio + Bruit ≤ -60dB (0dB à 1kHz) Sortie audio analogique Vrms -1..0 Sortie vidéo Composite : 1,0 ± 0,2 Volt crête à crête Impédance charge : 75Ω, déséquilibrée, polarité...

  • Página 94: Garantie/Recyclage

    12. GARANTIE/RECYCLAGE Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles applicables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et la basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus ré centes.
  • Página 95 Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères. Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus. Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l’environnement et sur la sant é...
  • Página 96 DVD-Player comprese USB & Lettore di scheda DVD 4520 HDMI Manuale d’uso...
  • Página 97 Prima di procedere alla prima messa in funzione, leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle in modo tale da poterle consultare in seguito. INDICAZIONI DI ATTENZIONE Per ridurre i rischi di incendio o di scosse elettriche, non esporre questo SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI GRAFICI apparecchio alla pioggia o all'umidità.
  • Página 98 Macrovision Questo prodotto dispone di una tecnologia di protezione antiduplicazione protetta da brevetti americani e da altri diritti di proprietà intellettuale detenuti da Macrovision Corporation. Il suo utilizzo è riservato all’ambito domestico, altri impieghi sono possibili solo dietro autorizzazione di Macrovision Corporation. La retroingegnerizzazione e il disassemblaggio sono rigorosamente vietati.
  • Página 99 Indice PRECAUZIONI PER L’USO..............4 PANNELLO ANTERIORE E POSTERIORE ........... 5 TELECOMANDO ..................7 COLLEGAMENTI..................9 UTILIZZO DEI TASTI FUNZIONE............12 RIPRODUZIONE DEI DISCHI CD/MP3/WMA/DIVX......17 RIPRODUZIONE DI CD CONTENENTI IMMAGINI......19 UTILIZZO DEL LETTORE DI SCHEDE/DISCHI USB......19 CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA............. 20 10.

  • Página 100: Precauzioni Per L'uso

    PRECAUZIONI PER L’USO Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni per l’uso e le norme di sicurezza. Conservare con cura questo manuale per poterlo consultare ulteriormente. Rispettare le avvertenze riportate sull’apparecchio stesso oltre a quelle riportate nel manuale d’uso. Sicurezza Alimentazione elettrica: l’apparecchio deve essere collegato unicamente a una fonte di alimentazione elettrica del tipo indicata nel manuale o sull’apparecchio stesso.

  • Página 101: Pannello Anteriore E Posteriore

    PANNELLO ANTERIORE E POSTERIORE Pannello anteriore ① Pulsante POWER (ACCESO/SPENTO) ⑦ Tasto OPEN/CLOSE ② Display (APERTURA/CHIUSURA) SENSORE IR ⑧ Tasto PLAY (RIPRODUZIONE) ③ ④ Cassetto di caricamento ⑨ Tasto PAUSE (PAUSA) ⑤ Connettore USB ⑩ Tasto STOP (ARRESTO) ⑥ Lettore schede di memoria 4 in 1 Pannello posteriore Mix sinistro ⑥...
  • Página 102 Display luminoso Disco DVD/VCD/MP3 ② Simbolo PBC (Controllo riproduzione) ③ Capitolo/Tempo trascorso ④ Simbolo Dolby ⑤ Simbolo Riproduzione ⑥ Simbolo Pausa ⑦ Simbolo Riproduzione del disco ⑧ Simbolo Ripetizione ⑨ Simbolo DTS IT-6...

  • Página 103: Telecomando

    TELECOMANDO STANDBY (ACCESO/STANDBY) USB/CARD (USB/MEMORIA) AUDIO Tastiera numerica CLEAR (ANNULLA) SETUP (CONFIGURAZIONE) Tasto ALTO Tasto SINISTRA Tasto BASSO REV (RICERCA INDIETRO) FWD (RICERCA AVANTI) STEP (AVANZAMENTO PER FOTOGRAMMI) STOP (ARRESTO) VOLUME +/- L/R (CANALE AUDIO S/D) N/P (NTSC/PAL) SLOW (RALLENTATO) V-MODE (TIPO DI USCITA VIDEO) HD/Res.
  • Página 104 Uso del telecomando In assenza di indicazioni contrarie, è possibile utilizzare il telecomando per attivare o impostare tutte le funzionalità del lettore DVD. È necessario puntare il telecomando direttamente nella direzione del sensore a infrarossi posto sul pannello anteriore dello stesso e non verso il televisore.

  • Página 105: Collegamenti

    COLLEGAMENTI Prima di effettuare i collegamenti scollegare l’apparecchio dall’alimentazione. ● Collegarlo nuovamente all’alimentazione quando si è terminato di realizzare i ● collegamenti. I cordoni, cavi e fili devono essere collegati rispettando le indicazioni. Lettore DVD + TV Note È possibile collegare l’uscita Audio/Video del lettore al televisore come indicato di seguito: mediante il cavo S-video e il cavo audio sinistro/destro (impostare il tipo di video su ●...
  • Página 106 Lettore DVD + Amplificatore Audio/Video Note È possibile collegare il lettore a un amplificatore come indicato di seguito: mediante le uscite audio sinistra/destra; mediante l’uscita audio canale 5.1; mediante l’uscita audio coassiale. CAVO COASSIALE Ricevitore Ricevitore IT-10...
  • Página 107 Impostazione dello standard televisivo Se l’immagine non risulta ingrandita completamente, i bordi dell’immagine non vengono visualizzati correttamente o l’immagine è in bianco e nero ecc., selezionare dal menu “System Setting” PAL o NTSC oppure premere il tasto N/P per modificare lo standard televisivo mediante il telecomando.

  • Página 108: Utilizzo Dei Tasti Funzione

    UTILIZZO DEI TASTI FUNZIONE 5.1 Tasti funzione del pannello anteriore dell’apparecchio Questi tasti funzionano nello stesso modo dei corrispondenti tasti del telecomando. Per informazioni dettagliate, riferirsi ai paragrafi successivi. 5.2 Tasti funzione del telecomando STANDBY (ACCESO/STANDBY) Accensione/standby dell’apparecchio. USB/CARD (USB/SCHEDA) Selezione dell’input desiderato: “USB disk”...
  • Página 109 CLEAR (ANNULLA) Cancellazione delle cifre visualizzate sul display: premere brevemente questo tasto per cancellare una cifra. MENU DVD: visualizzazione del menu del disco corrente. Nota: alcuni dischi potrebbero non disporre di questa funzione. SETUP (CONFIGURAZIONE) Accesso/uscita dal menu “System Setting” (Configurazione sistema). DISPLAY (VISUALIZZAZIONE) Visualizzazione delle informazioni relative al disco corrente.
  • Página 110 STOP (ARRESTO) 1 pressione: pausa. 2 pressione: arresto definitivo della riproduzione. PLAY/PAUSE (RIPRODUZIONE/PAUSA) Nel corso della riproduzione: pausa (per riprendere la riproduzione normale, premere nuovamente questo tasto). Nella modalità Pausa o Stop: riproduzione del disco. VOLUME +/- Regolazione del volume. REPEAT (RIPETIZIONE) La modalità...
  • Página 111 N/P (NTSC/PAL) Scelta dello standard televisivo desiderato: AUTO, NTSC o PAL. PBC (CONTROLLO RIPRODUZIONE) VCD o SVCD: attivazione (PBC On) o disattivazione (PBC Off) del controllo della riproduzione. SLOW (RALLENTATO) DVD, VCD o SVCD: riproduzione rallentata del disco (premere il tasto PLAY per riprendere la riproduzione a velocità...
  • Página 112 MODE Normale: la modalità riproduzione casuale è disattivata. Shuffle (Casuale): riproduzione casuale dei capitoli/brani. Al termine del capitolo/brano, viene riprodotto un altro capitolo/brano a caso fino a quando tutti i capitoli/brani sono stati riprodotti oppure fino a quando viene selezionata un’altra modalità.
  • Página 113 CD/RIPRODUZIONE DEI DISCHI MP3/WMA/DIVX La struttura ad albero dei file memorizzati sui dischi CD/MP3/WMA/DivX si presenta come mostrato nell’immagine precedente. Selezionare la cartella principale mediante i tasti direzionali, quindi premere il tasto ENTER per confermare e accedere ai file. Selezionare il file desiderato mediante i tasti direzionali, quindi premere il tasto ENTER o PLAY per confermare e riprodurre il brano o il film.
  • Página 114 Program view (Programmazione): visualizzazione delle tracce programmate. Browser view (Navigatore): visualizzazione della cartella contenente le tracce. Add to program (Aggiungere alla programmazione): scegliere la traccia desiderata, quindi premere Add to program per aggiungerla all’elenco della riproduzione programmata. Clear program (Annullamento): scegliere la traccia desiderata, quindi premere Clear program per eliminarla dall’elenco della riproduzione programmata.

  • Página 115: Riproduzione Di Cd Contenenti Immagini

    RIPRODUZIONE DI CD CONTENENTI IMMAGINI La struttura ad albero dei CD CONTENENTI IMMAGINI è mostrata di seguito. Scegliere la cartella principale mediante i tasti direzionali, quindi premere il tasto ENTER per confermare e accedere ai file. Selezionare l’immagine desiderata mediante i tasti direzionali, quindi premere il tasto ENTER o PLAY per visualizzarla.

  • Página 116: Configurazione Del Sistema

    CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA Menu di configurazione principale Premere il tasto SETUP del telecomando per accedere al MENU DI CONFIGURAZIONE (menu principale). Dal menu di configurazione, selezionare l’opzione desiderata coi tasti direzionali, quindi premere il tasto ENTER per confermare. Premere il tasto SINISTRO per tornare al menu precedente.
  • Página 117 9.1.5 DVD Menu (Menu principale) Scelta della lingua del menu del film. 9.2 VIDEO SETUP (CONFIGURAZIONE VIDEO) Selezionare Video e confermare per accedere al sottomenu. 9.2.1 Aspect Ratio (Formato dello schermo) selezionare questo formato se il lettore DVD è collegato a un televisore con 4:3: schermo di formato normale.
  • Página 118 9.2.4 Video Output (Uscita video) Permette di passare da un’uscita video all’altra. impostazione dell’uscita componenti interlacciata. Component (Componenti): impostazione dell’uscita video SCART. Se si seleziona RGB (RVB): la presa SCART, è necessario impostare la modalità di riproduzione su “RGB (RVB)”. P-Scan (Scansione progressiva): impostazione dell’uscita video con componenti a scansione progressiva.
  • Página 119 Nota 2: la connessione HDMI non è attiva durante la riproduzione di un DVD. 9.3 AUDIO SETUP (CONFIG. AUDIO) Nel menu di configurazione, selezionare Audio, quindi confermare per accedere al sottomenu. 9.3.1 Bass Management (Regolazione dei bassi) Attivazione/disattivazione della regolazione dei bassi durante il funzionamento del lettore.
  • Página 120 subwoofer esterno. Se il subwoofer è disattivato, l’altoparlante centrale deve essere impostato su None o Small e i bassi del canale centrale sono deviati verso i canal sinistro e destro. Il canale discreto del subwoofer risulta allora non funzionante. 9.3.4 Surround Speaker (Altoparlante Surround) I criteri di selezione dell’opzione Large o Small sono identici a quelli dell’altoparlante anteriore.
  • Página 121 Off (disattivato): l’uscita audio digitale è disattivata. PCM (Modulazione tramite codificazione di impulsi) scegliere questa opzione quando si desiderano utilizzare segnali stereo (2 canali). Questa opzione deve essere utilizzata congiuntamente a “Down Sampling (Diminuzione della frequenza di campionamento)” (vedere di seguito).
  • Página 122 9.5 MISC SETUP (VARIE) Selezionare MISC e confermare per accedere al sottomenu. Use Default Settings (Utilizzo della configurazione di default) Ritorno alla configurazione impostata per default dal produttore e nuovo caricamento del disco. IT-26...

  • Página 123: Risoluzione Dei Problemi

    10. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Leggere attentamente questo manuale d’uso prima di utilizzare il lettore DVD per la prima volta. Qualora si riscontri un problema durante l’utilizzo dell’apparecchio, provare a risolverlo con l’aiuto dei suggerimenti riportati di seguito. Se il problema persiste, contattare il produttore o un riparatore abilitato.
  • Página 124 IMMAGINE IN BIANCO E NERO O MOSSA Accertarsi che: sia stato selezionato lo standard corretto del televisore (PAL, NTSC ecc.). IMMAGINE O SUONO DI CATTIVA QUALITÀ Verificare che: l’impostazione dei parametri AUDIO sia corretto; il disco non sia rigato o sporco; il connettore Audio/Video e la boccola di uscita non siano sporchi.

  • Página 125: Caratteristiche Tecniche

    11. CARATTERISTICHE TECNICHE Sistema colore PAL/AUTO/NTSC Frequenza da 20 Hz a 20 kHz (0 dB a 1 kHz) Rapporto segnale/rumore ≥ 90 dB (da 0 dB a 1 kHz) (audio) Distorsione audio + rumore ≤ -60 dB (da 0 dB a 1 kHz) Uscita audio analogica Vrms -1..0...

  • Página 126: Garanzia/Riciclaggio

    12. GARANZIA/RICICLAGGIO Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più...
  • Página 127 Significato del simbolo „Eliminazione“ Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifi uti domestici. Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso die posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso. Si contribuisce così...

  • Página 128: Manual De Utilización

    DVD-Player con USB & Lector de tarjetas DVD 4520 HDMI Manual de utilización...
  • Página 129 Antes de la primera puesta en servicio, lea atentamente estas instrucciones y consérvelo para poder consultarlo después. ADVERTENCIA Para reducir los riesgos de incendio o de choque eléctrico, no EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS GRÁFICOS exponga este aparato a la lluvia o a la humedad. El símbolo de rayo con punta de flecha dentro de un triángulo equilátero constituye una advertencia PELIGRO...
  • Página 130 Macrovision : Este producto dispone de una tecnología de protección anticopia protegida por las reivindicaciones de ciertas patentes americanas y otros derechos de propiedad intelectual pertenecientes a Macrovision Corporation. Su utilización está reservada al uso en el ámbito del círculo familiar y otras aplicaciones limitadas de visionado, salvo si Macrovision Corporation ha dado su autorización.
  • Página 131 Índice PRECAUCIONES DE EMPLEO............. 4 CARAS DELANTERA Y TRASERA ............5 CONTROL REMOTO ................7 CONEXIONES ..................9 UTILIZACIÓN DE LAS TECLAS DE FUNCIÓN ........12 LECTURA DE DISCOS CD/MP3/WMA/ MPEG4 ......... 17 LECTURA DE CD DE IMÁGENES............19 UTILIZACIÓN DEL LECTOR DE TARJETAS/DISCOS USB ....19 CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA ............

  • Página 132: Precauciones De Empleo

    PRECAUCIONES DE EMPLEO Lea atentamente las instrucciones de utilización y las presentes consignas de seguridad antes de utilizar este aparato por primera vez. Conserve cuidadosamente este manual para poder consultarlo posteriormente. Sírvase respetar las advertencias que se encuentran en el mismo aparato así como en el manual de utilización.

  • Página 133: Caras Delantera Y Trasera

    CARAS DELANTERA Y TRASERA Cara delantera Botón POWER (MARCHA/PARADA) Lector de tarjetas 4 en 1 Pantalla Tecla Open/Close (Apertura/Cierre) Sensor IR Tecla PLAY (LECTURA) Bandeja de carga Tecla Pause (Pausa) Conector USB 10. Tecla STOP (Parada) Cara trasera Mezcla reductora izquierda Salida de vídeo compuesto Mezcla reductora derecha Salida S-vídeo...
  • Página 134 Pantalla luminosa Disco DVD/VCD/MP3 Símbolo PBC (Control de lectura) Capítulo/Tiempo transcurrido Símbolo Dolby Símbolo Lectura Símbolo Pausa Símbolo Lectura del disco Símbolo Repetición Símbolo DTS ES-6...

  • Página 135: Control Remoto

    CONTROL REMOTO STANDBY (MARCHA/EN ESPERA) USB/CARD (USB/TARJETA) AUDIO Teclado numérico CLEAR (SUPRESIÓN) SETUP (CONFIGURACIÓN) Tecla ARRIBA Tecla IZQUIERDA Tecla ABAJO 10. REV (Búsqueda hacia atrás) 11. FWD (BÚSQUEDA HACIA ADELANTE) 12. STEP (IMAGEN POR IMAGEN) 13. STOP (PARADA) 14. VOLUMEN +/- 15.
  • Página 136 Utilización del control remoto Salvo indicación contraria, usted puede utilizar el control remoto para activar o ajustar todas las funciones del lector de DVD. Sírvase siempre apuntar el control remoto directamente hacia el sensor infrarrojo que se encuentra en la parte delantera del lector, y no hacia el televisor.

  • Página 137: Conexiones

    CONEXIONES Apague el aparato antes de realizar las conexiones. ● Vuelva a encenderlo cuando haya terminado las conexiones. ● Los cordones, cables e hilos deben ser conectados según las indicaciones. Lector de DVD + TV Observaciones: Puede conectar la salida Audio/Vídeo del lector al televisor como sigue : mediante el cordón S-vídeo y el cordón de audio izquierdo/derecho (ajuste el tipo ●...
  • Página 138 Lector de DVD + Amplificador de Audio/Vídeo Observaciones: Puede conectar el lector a un amplificador como sigue: mediante las salidas de audio izquierdo/derecho, salida de audio canal 5.1, mediante la salida audio coaxial. CABLE COAXIAL Récepteur ES-10...
  • Página 139 Ajuste del sistema de televisión SI la imagen no está totalmente ampliada, los bordes de la imagen no aparecen correctamente o la imagen aparece en blanco y negro, etc., seleccione PAL o NTSC en el menú « System Setting » o pulse la tecla N/P para modificar el sistema de televisión desde el control remoto.

  • Página 140: Utilización De Las Teclas De Función

    UTILIZACIÓN DE LAS TECLAS DE FUNCIÓN 5.1 Teclas de función de la cara delantera del aparato Estas teclas funcionan de la misma manera que las teclas correspondientes del control remoto. Para informaciones detalladas, remítase a los siguientes párrafos. 5.2 Teclas de función del control remoto STANDBY (MARCHA/EN ESPERA) Puesta en marcha/ espera del aparato.
  • Página 141 CLEAR (SUPRESIÓN) Supresión de las cifras introducidas en la pantalla: pulse brevemente esta tecla para suprimir una cifra. MENU DVD : visualización del menú del disco en curso. Nota : esta función no está disponible en todos los discos. SETUP (CONFIGURACIÓN) Acceso/salida del menú...
  • Página 142 STOP (Parada) 1 pulsación : puesta en pausa. 2 pulsaciones : parada definitiva de la lectura. PLAY/PAUSE (LECTURA/PAUSA) Durante la lectura : puesta en pausa (para reanudar la lectura normal, pulse nuevamente esta tecla). En el modo Pause o Stop : lectura del disco. VOLUME +/- (VOLUMEN +/-) Ajuste del volumen.
  • Página 143 N/P (NTSC/PAL) Selección del sistema de televisión deseado: AUTO, NTSC o PAL. PBC (CONTROL DE LECTURA) VCD o SVCD : activación (PBC On) o desactivación (PBC Off) del control de lectura. SLOW (RALENTI) DVD, VCD o SVCD : lectura del disco en ralentí (pulse la tecla PLAY para reanudar la lectura a velocidad normal).
  • Página 144 MODE (MODO) Normal : el modo aleatorio está desactivado. Shuffle (Aleatorio) : lectura de los capítulos/pistas al azar.. Al final de cada capítulo/pista, otro capítulo/otra pista será leído(a) al azar hasta la lectura de la totalidad de los capítulos/pistas o hasta la activación de un modo de lectura diferente.

  • Página 145: Lectura De Discos Cd/Mp3/Wma/Mpeg4

    LECTURA DE DISCOS CD/MP3/WMA/MPEG4 La arborescencia de los discos CD/MP3/WMA/MPEG4 se presenta como en la imagen de arriba. Seleccione el directorio raíz mediante las teclas direccionales, y luego pulse la tecla ENTER para validar y acceder al subdirectorio. Seleccione la pista deseada mediante las teclas direccionales, y luego pulse la tecla ENTER o PLAY para validar y leer la canción o la película.
  • Página 146 en el directorio, y luego pulse la tecla ENTER y Add to program para validar y comenzar la lectura. Program view (Programación) : visualización de las pistas programables. Browser view (Navegador) : visualización del directorio que contiene las pistas. Add to program (Añadir a la programación) : seleccione la pista deseada, y luego pulse Add to program para añadirla al directorio de lectura...

  • Página 147: Lectura De Cd De Imágenes

    LECTURA DE CD DE IMÁGENES La arborescencia de los CD DE IMÁGENES se presenta como sigue : Seleccione el directorio raíz mediante las teclas direccionales, y luego pulse la tecla ENTER para validar y acceder al subdirectorio. Seleccione la imagen deseada mediante las teclas direccionales, y luego pulse la tecla ENTER o PLAY para visualizar la imagen.

  • Página 148: Configuración Del Sistema

    CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA Menú de configuración principal Pulse la tecla SETUP del control remoto para acceder al MENÚ DE CONFIGURACIÓN (menú principal). En el menú de configuración, seleccione la opción deseada mediante las teclas direccionales, y luego pulse la tecla ENTER para validar. Pulse la tecla IZQUIERDA para regresar al menú...

  • Página 149: Video Setup (Configuración Del Vídeo)

    9.1.5 DVD Menu (Menú principal) Selección del idioma del menú de la película. 9.2 VIDEO SETUP (CONFIGURACIÓN DEL VÍDEO) Seleccione Video y valide para acceder al submenú. 9.2.1 Aspect Ratio (Formato de pantalla) seleccione este formato si su lector de DVD está conectado a un televisor cuya 4:3: pantalla es de formato normal.
  • Página 150 9.2.4 Video Output (Salida de vídeo) Cambio de una salida de vídeo a la otra. Component (Componentes) : ajuste de la salida vídeo en la salida en componentes entrelazada. ajuste de la salida de vídeo en la salida PERITEL. Si RGB (RVA) : selecciona la conexión PERITEL, ajuste el modo de lectura en «...

  • Página 151: Audio Setup (Configuración Del Audio)

    9.2.6 HD Jpeg Mode (Modo JPEG Alta definición) Activación (ON) o desactivación (OFF) del modo HD JPEG. Nota 1 : la conexión HDMI está inactiva durante una lectura en el modo HD-JPEG. Nota 2 : la conexión HDMI está inactiva durante la lectura de un DVD. 9.3 AUDIO SETUP (CONFIGURACIÓN DEL AUDIO) En el menú...

  • Página 152: Subwoofer (Cajón De Graves)

    un canal de cajón de graves discreto, este canal también es redirigido hacia el cajón de graves externo. Si el cajón de graves está desactivado, el altavoz central debe estar ajustado en None o Small y los graves del canal central son redirigidos hacia los canales izquierdo y derecho.

  • Página 153: Rating Setup (Configuración Del Control Parental)

    Ajuste de la salida de audio en los puertos S/PDIF para que corresponda al equipo de audio (receptor altavoces, etc.) conectado al lector. Off (Desactivada) la salida de audio digital está desactivada. seleccione esta opción cuando PCM (Modulación por impulsos codificados) desea utilizar señales estéreo (2 canales).

  • Página 154: Misc Setup (Varios)

    9.5 MISC SETUP (VARIOS) Seleccione MISC y valide para acceder al submenú. Use Default Settings (Utilización de la configuración por defecto) Retorno a la configuración por defecto al salir de la fábrica y recarga del disco. ES-26...

  • Página 155: Solución De Problemas

    10. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Lea atentamente el presente manual de utilización antes de utilizar su lector de DVD por primera vez. Si detecta un problema durante la utilización de este aparato, trate de resolverlo mediante las siguientes sugerencias. Si el problema persiste, contacte a nuestra sociedad o a un técnico de reparación autorizado.
  • Página 156 IMAGEN EN BLANCO Y NEGRO O IMAGEN BORROSA Asegúrese de que: Seleccionó el sistema correcto de televisión (PAL, NTSC, etc.). DEFECTOS DE LA IMAGEN O DEL SONIDO Verifique que : la configuración de AUDIO es correcta, el disco no está rayado o manchado, el conector de Audio/Vídeo y el terminal de salida no están sucios.

  • Página 157: Características Técnicas

    11. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Sistema de color PAL/AUTO/NTSC Frecuencia 20Hz a 20kHz (0dB a 1kHz) Relación señal/ruido ≥ 90dB (0dB a 1kHz) (audio) Distorsión de audio + ruido ≤ -60dB (0dB a 1kHz) Salida de audio analógica Vrms -1..0 Salida de vídeo Composite : 1,0 ±...

  • Página 158: Garantía/Reciclado

    12. GARANTÍA/RECICLADO Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad. No reservamos el derecho de efectuar modifi...
  • Página 159 Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura domé stica. Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más. Ayudará...

Tabla de contenido