Página 1 Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia Руководство по эксплуатации/Гарантия DVD-Player DVD Player • Reproductor DVD Leitor de DVDs • Lettore DVD DVD-speler • Odtwarzacz DVD DVD-přehrávač • DVD-lejátszó DVD-проигрыватель DVD 4504 5..-05-DVD 4504 AEG D New 1 27.04.2004, 15:49:47 Uhr...
Página 2 5..-05-DVD 4504 AEG D New 2 22.04.2004, 10:34:48 Uhr...
Página 3 ITALIANO РУССИЙ РУССИЙ (CD) (CD) Indice Содержание Содержание Istruzioni per l’uso Pagina Руководство по эксплуатации стр. Descrizione dei singoli pezzi Pagina 136-137 Обзор управляющих элементов стр. 296-297 Garanzia Pagina Гарантия стр. 5..-05-DVD 4504 AEG D New 3 27.04.2004, 14:09:42 Uhr...
Página 4 5..-05-DVD 4504 AEG D New 4 22.04.2004, 10:34:49 Uhr...
Página 5 Suchen nach einem bestimmten Titel....20 Suchen nach einem bestimmten Titel/Kapitel/Spur.............20 Finden einer spezifi schen Zeit .......21 Winkeleinstellung.............21 Audio-Einstellung.............21 Untertiteleinstellung ..........21 CD/DVD PROGRAMMIERBARER SPEICHER..........22 Programmierbarer Speicher DVD ......22 Programmierbarer Speicher CD ......22 5..-05-DVD 4504 AEG D New 5 22.04.2004, 10:34:49 Uhr...
Página 6 5..-05-DVD 4504 AEG D New 6 22.04.2004, 10:34:50 Uhr...
Página 7 5..-05-DVD 4504 AEG D New 7 22.04.2004, 10:34:50 Uhr...
Página 8 5..-05-DVD 4504 AEG D New 8 22.04.2004, 10:34:50 Uhr...
Página 9 5..-05-DVD 4504 AEG D New 9 22.04.2004, 10:34:50 Uhr...
Página 10 5..-05-DVD 4504 AEG D New 10 22.04.2004, 10:34:50 Uhr...
Página 11 5..-05-DVD 4504 AEG D New 11 22.04.2004, 10:34:50 Uhr...
Página 12 5..-05-DVD 4504 AEG D New 12 22.04.2004, 10:34:51 Uhr...
Página 13 5..-05-DVD 4504 AEG D New 13 22.04.2004, 10:34:51 Uhr...
Página 14 5..-05-DVD 4504 AEG D New 14 22.04.2004, 10:34:51 Uhr...
Página 15 5..-05-DVD 4504 AEG D New 15 22.04.2004, 10:34:51 Uhr...
Página 16 5..-05-DVD 4504 AEG D New 16 22.04.2004, 10:34:51 Uhr...
Página 17 5..-05-DVD 4504 AEG D New 17 22.04.2004, 10:34:52 Uhr...
Página 18 5..-05-DVD 4504 AEG D New 18 22.04.2004, 10:34:52 Uhr...
Página 19 5..-05-DVD 4504 AEG D New 19 22.04.2004, 10:34:52 Uhr...
Página 20 5..-05-DVD 4504 AEG D New 20 22.04.2004, 10:34:52 Uhr...
Página 21 5..-05-DVD 4504 AEG D New 21 22.04.2004, 10:34:52 Uhr...
Página 22 5..-05-DVD 4504 AEG D New 22 22.04.2004, 10:34:52 Uhr...
Página 23 5..-05-DVD 4504 AEG D New 23 22.04.2004, 10:34:53 Uhr...
Página 24 5..-05-DVD 4504 AEG D New 24 22.04.2004, 10:34:53 Uhr...
Página 25 5..-05-DVD 4504 AEG D New 25 22.04.2004, 10:34:53 Uhr...
Página 26 5..-05-DVD 4504 AEG D New 26 22.04.2004, 10:34:53 Uhr...
Página 27 5..-05-DVD 4504 AEG D New 27 22.04.2004, 10:34:53 Uhr...
Página 28 5..-05-DVD 4504 AEG D New 28 22.04.2004, 10:34:53 Uhr...
Página 29 5..-05-DVD 4504 AEG D New 29 22.04.2004, 10:34:54 Uhr...
Página 30 5..-05-DVD 4504 AEG D New 30 22.04.2004, 10:34:54 Uhr...
Página 31 5..-05-DVD 4504 AEG D New 31 22.04.2004, 10:34:54 Uhr...
Página 32 5..-05-DVD 4504 AEG D New 32 22.04.2004, 10:34:54 Uhr...
Página 33 5..-05-DVD 4504 AEG D New 33 22.04.2004, 10:34:54 Uhr...
Página 34 5..-05-DVD 4504 AEG D New 34 22.04.2004, 10:34:55 Uhr...
Página 35: Nach Der Garantie
Garantie und sind deshalb kostenpﬂ ichtig! Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff. Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpﬂ ichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturser- vice ausgeführt werden. 5..-05-DVD 4504 AEG D New 35 22.04.2004, 10:34:55 Uhr...
Página 36 5..-05-DVD 4504 AEG GB New 36 27.04.2004, 12:39:32 Uhr...
Página 37 Locating a specifi c title/chapter/track....52 Locating a specifi c time..........53 Angle setting.............53 Audio setting ............53 Subtitle setting ............53 CD / DVD programmable memory ....54 DVD programmable memory........54 CD programmable memory ........54 5..-05-DVD 4504 AEG GB New 37 27.04.2004, 12:39:33 Uhr...
Página 38 5..-05-DVD 4504 AEG GB New 38 27.04.2004, 12:39:34 Uhr...
Página 39 5..-05-DVD 4504 AEG GB New 39 27.04.2004, 12:39:34 Uhr...
Página 40 5..-05-DVD 4504 AEG GB New 40 27.04.2004, 12:39:34 Uhr...
Página 41 5..-05-DVD 4504 AEG GB New 41 27.04.2004, 12:39:34 Uhr...
Página 42 5..-05-DVD 4504 AEG GB New 42 27.04.2004, 12:39:35 Uhr...
Página 43 5..-05-DVD 4504 AEG GB New 43 27.04.2004, 12:39:35 Uhr...
Página 44 5..-05-DVD 4504 AEG GB New 44 27.04.2004, 12:39:35 Uhr...
Página 45 5..-05-DVD 4504 AEG GB New 45 27.04.2004, 12:39:35 Uhr...
Página 46 5..-05-DVD 4504 AEG GB New 46 27.04.2004, 12:39:36 Uhr...
Página 47 5..-05-DVD 4504 AEG GB New 47 27.04.2004, 12:39:36 Uhr...
Página 48 5..-05-DVD 4504 AEG GB New 48 27.04.2004, 12:39:36 Uhr...
Página 49 5..-05-DVD 4504 AEG GB New 49 27.04.2004, 12:39:36 Uhr...
Página 50 5..-05-DVD 4504 AEG GB New 50 27.04.2004, 12:39:37 Uhr...
Página 51 5..-05-DVD 4504 AEG GB New 51 27.04.2004, 12:39:37 Uhr...
Página 52 5..-05-DVD 4504 AEG GB New 52 27.04.2004, 12:39:37 Uhr...
Página 53 5..-05-DVD 4504 AEG GB New 53 27.04.2004, 12:39:38 Uhr...
Página 54 5..-05-DVD 4504 AEG GB New 54 27.04.2004, 12:39:38 Uhr...
Página 55 5..-05-DVD 4504 AEG GB New 55 27.04.2004, 12:39:38 Uhr...
Página 56 5..-05-DVD 4504 AEG GB New 56 27.04.2004, 12:39:38 Uhr...
Página 57 5..-05-DVD 4504 AEG GB New 57 27.04.2004, 12:39:39 Uhr...
Página 58 5..-05-DVD 4504 AEG GB New 58 27.04.2004, 12:39:39 Uhr...
Página 59 5..-05-DVD 4504 AEG GB New 59 27.04.2004, 12:39:39 Uhr...
Página 60 5..-05-DVD 4504 AEG GB New 60 27.04.2004, 12:39:39 Uhr...
Página 61 5..-05-DVD 4504 AEG GB New 61 27.04.2004, 12:39:40 Uhr...
Página 62 5..-05-DVD 4504 AEG GB New 62 27.04.2004, 12:39:40 Uhr...
Página 63 5..-05-DVD 4504 AEG GB New 63 27.04.2004, 12:39:40 Uhr...
Página 64 5..-05-DVD 4504 AEG GB New 64 27.04.2004, 12:39:40 Uhr...
Página 65 5..-05-DVD 4504 AEG GB New 65 27.04.2004, 12:39:41 Uhr...
Página 66 5..-05-DVD 4504 AEG GB New 66 27.04.2004, 12:39:41 Uhr...
Página 67 The guarantee lapses in case of unauthorized tampering. After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs. 5..-05-DVD 4504 AEG GB New 67 27.04.2004, 12:39:41 Uhr...
Página 68: Indicaciones De Seguridad
Macrovision Corporation. En caso de que no exista otro permiso por parte de Macrovision Corporation, esta tecnología solamente está permitida para el uso doméstico o moti- vos similares. Ingeniería reversa y desensamblamiento están prohibidos. 5..-05-DVD 4504 AEG E 68 27.04.2004, 11:48:58 Uhr...
Página 69: Tabla De Contenido
Buscar un título determinado.........84 Buscar un título determinado/capítulo/pista..84 Encontrar una hora específi ca.......85 Ajuste del ángulo .............85 Ajuste audio..............85 Ajuste del subtítulo ..........85 MEMORIA PROGRAMABLE CD/DVD..........86 Memoria programable DVD........86 Memoria programable CD ........86 5..-05-DVD 4504 AEG E 69 27.04.2004, 11:49:00 Uhr...
Página 70: Formatos De Disco
Notas para discos que no se puedan reproducir DVDs que hayan sido comprados fuera de la región del aparato o que hayan sido fabricados para ﬁ nes de negocio, probablemente no se puedan reproducir. 5..-05-DVD 4504 AEG E 70 27.04.2004, 11:49:00 Uhr...
Página 71: Accesorios
• Si el mando a distancia no se utiliza durante un tiempo, se debe retirar la pila, para evitar daños por un derrame de la pila. • AVISO: No eche las pilas al fuego, podrían explotar o derramarse. 5..-05-DVD 4504 AEG E 71 27.04.2004, 11:49:02 Uhr...
Página 72: Elementos De Mando
Repetir el capítulo o el título de un DVD. sido grabadas escenas con diferentes ángulos de Repetir una pista individual o un disco compacto visibilidad en el DVD. completo. 5..-05-DVD 4504 AEG E 72 27.04.2004, 11:49:02 Uhr...
Página 73 Ajuste de la intensidad de color. I Tecla-NEXT Presionar la tecla NEXT I , para avanzar por capítulos/pistas. Presionar y mantener pulsada la tecla NEXT I, para iniciar la exploración rápida. Hay cuatro velocidades disponibles. 5..-05-DVD 4504 AEG E 73 27.04.2004, 11:49:03 Uhr...
Página 74: Alimentación Electrica
• Si el encendedor está sucio, la conexión se calienta por la conducción falsa. Asegúrese que el adaptador solamente se introduce en una conexión de encendedor limpia. • Después del uso retire el adaptador-9V del aparato y del jack del encendedor. 5..-05-DVD 4504 AEG E 74 27.04.2004, 11:49:03 Uhr...
Página 75: Con El Acumulador Recargable
La conexión se debe efectuar en la parte trasera como indicado en la imagen. Parte trasera del aparato Acumulador recargable Parte izquierda del aparato Conectar el acumulador recargable al Al jack aparato „BATTERY IN“ Acumulador recargable 5..-05-DVD 4504 AEG E 75 27.04.2004, 11:49:04 Uhr...
Página 76: Suministro De Corriente
1. Empuje la tecla POWER ON/OFF a la posición ON en la parte izquierda del aparato. 2. Ponga la tecla-FUNCTION a DVD o AV IN (en la parte derecha del aparato). • Al seleccionar DVD aparecerá el logo-DVD (Imagen de inicio) en la pantalla. 5..-05-DVD 4504 AEG E 76 27.04.2004, 11:49:05 Uhr...
Página 77: Conexión A Otros Equipos
Reproducción de un DVD en el televisor 1. Conecte el aparato, posicione la tecla-FUNCTION a ”DVD”. 2. Conecte el televisor y tenga atención a las instrucciones suministradas con el televisor. Nota: Se ruega utilizar el cable audio/video correcto. 5..-05-DVD 4504 AEG E 77 27.04.2004, 11:49:05 Uhr...
Página 78: Conexión A Otra Fuente
• DVDs disponen de una protección anticopia y no se pueden copiar. Al copiar un DVD en una videocassette obtendrá una imagen poco nítida con mal sonido. ¡Este resultado no es la culpa del reproductor DVD! 5..-05-DVD 4504 AEG E 78 27.04.2004, 11:49:06 Uhr...
Página 79: Uso De Auriculares / Receptor Auricular
Determinadas fuentes, en las cuales esté el logo, pueden haber sido grabadas con Dolby Surround, un sistema bicanal. Busque el logo en su aparato. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. „Dolby” y el símbolo con una doble D son marcas de Dolby Laboratories. 5..-05-DVD 4504 AEG E 79 27.04.2004, 11:49:07 Uhr...
Página 80: Reproduccion De Un Disco
• Presione sobre la tecla-NEXT I para saltar a la próxima pista. • En discos compactos audio use las teclas numéricas (solamente en el mando a distancia), para saltar directamente a un número de pista. 5..-05-DVD 4504 AEG E 80 27.04.2004, 11:49:07 Uhr...
Página 81: Avance Rápido / Retroceso Rápido
La pantalla cambia al estado normal. Presionar sobre la tecla- ZOOM Presionar Presionar Presionar Presionar • Al llegar a los bordes de la imagen, la indicación ya no se desplazará más en esa dirección. 5..-05-DVD 4504 AEG E 81 27.04.2004, 11:49:07 Uhr...
Página 82: Selección De Un Ángulo
• Esta función sólo se puede utilizar en discos, en los cuales los subtítulos hayan sido grabados en diferentes idiomas. • En algunos DVDs se activan los subtítulos mediante el menú principal del DVD. Presione la tecla-MENU para activar el menú principal. 5..-05-DVD 4504 AEG E 82 27.04.2004, 11:49:08 Uhr...
Página 83: Funciones Especiales
Esta función permite el salto directo a un punto cualquiera del disco, mientras que el disco se está reproduciendo. Nota: • Después de los ajustes presione de nuevo la tecla-DISPLAY, para volver a la pantalla normal. 5..-05-DVD 4504 AEG E 83 27.04.2004, 11:49:09 Uhr...
Página 84: Buscar Un Título Determinado
3. Para conﬁ rmar presione la tecla-ENTER. El aparato comienza con la reproducción unos 3 segundos más tarde. 5..-05-DVD 4504 AEG E 84 27.04.2004, 11:49:10 Uhr...
Página 85: Encontrar Una Hora Específi Ca
2. Presione varias veces la tecla-SUBTITLE para seleccionar el idio- ma deseado. 3. Unos 3 segundos más tarde ajustará el aparato el idioma desea- 4. Presione la tecla-DISPLAY del mando a distancia para continuar con la reproducción en la pantalla normal. 5..-05-DVD 4504 AEG E 85 27.04.2004, 11:49:11 Uhr...
Página 86: Memoria Programable Cd/Dvd
2. Introduzca el número de pistas en Pista 3. Se puede mover a otro campo con las teclas 4. Repita los pasos 2 a 3. 5. Presione la tecla-PLAY , para iniciar la reproducción programada. 5..-05-DVD 4504 AEG E 86 27.04.2004, 11:49:12 Uhr...
Página 87: Reproduccion Repetida
REPEAT DISC, hasta que se visualice en la pantalla Repeat All „ “. El disco completo se repetirá continua- mente. Retorno a la reproducción normal 3. Presione la tecla REPEAT DISC, hasta que se visualice en la pantalla „ “. 5..-05-DVD 4504 AEG E 87 27.04.2004, 11:49:12 Uhr...
Página 88: Repetición De Una Sección Determinada
Si el comienzo y el ﬁ nal de la sección a repetir se encuentran en diferentes títulos, se anulará esta función. • La función A-B no funciona en escenas que haya sido grabadas desde varios ángulos. 5..-05-DVD 4504 AEG E 88 27.04.2004, 11:49:13 Uhr...
Página 89: Reproduccion De Mp3 Y Archivos De Imagen
• Se deben utilizar discos de 74 minutos (650 MB) al grabar en CD-R. • Los CD-R o CD-RW deberían ser acabados en el ordenador en el formato Single Session. • Estudie en la documentación de su soporte lógico la instalación de CD/MP3. 5..-05-DVD 4504 AEG E 89 27.04.2004, 11:49:14 Uhr...
Página 90: La Reproducción De Un Disco De Imagen
3. Cierre la bandeja portadiscos. 4. Tarda un poco hasta que el aparato haya registrado el disco. 5. Presione sobre la tecla-PLAY . Los archivos MP3 o JPEG se reproducirán de uno en uno. 5..-05-DVD 4504 AEG E 90 27.04.2004, 11:49:14 Uhr...
Página 91: Adaptacion De Los Ajustes De Funcion
• En la reproducción de DVDs que sólo hayan sido grabados en el tamaño 16:9, aparecerá la imagen reproducida siempre en el tamaño 16:9, sin tomar notiﬁ cación del formato de imagen que se haya ajustado. 5..-05-DVD 4504 AEG E 91 27.04.2004, 11:49:15 Uhr...
Página 92: Auste De Audio
4. Para salir del menú setup de función y volver a la visualización normal, presione la tecla-RETURN. Paso 2 Paso 3 Raw: Sin decodiﬁ cador Dolby Digital. PCM: Con decodiﬁ cador Dolby Digital. 5..-05-DVD 4504 AEG E 92 27.04.2004, 11:49:15 Uhr...
Página 93: Efecto Virtual (Sólo Para Cd Y Dvd)
5. Para salir del menú setup de función y volver a la visualización normal, presione la tecla-RETURN. Paso 2 Paso 3 Paso 4 Nota: La puesta en estado inicial dura de 3 a 5 segundos. 5..-05-DVD 4504 AEG E 93 27.04.2004, 11:49:16 Uhr...
Página 94: Contraseña/Bloqueo De Los Padres
En caso de que haya olvidado su contraseña, puede borrar la contraseña en curso, insertando cuatro veces la tecla numérica 8 en el mando a distancia y a continua- ción pulsando la tecla ENTER para confi rmar la inserción. CONTRASEÑA: 8 8 8 8 5..-05-DVD 4504 AEG E 94 27.04.2004, 11:49:17 Uhr...
Página 95: Manejo Y Cuidado
• Asegúrese que la salida audio y la entrada AV IN estén bien. • DTS-DVDs no se pueden codiﬁ car para salida de altavoces. • El aparato se ha calentado mucho. Desconecte el aparato y deje enfríarlo por lo menos 30 minutos. 5..-05-DVD 4504 AEG E 95 27.04.2004, 11:49:17 Uhr...
Página 96 • Se ha formado condensado en el interior del aparato causado por un cambio brusco de temperatura. Debe esperar aprox. una hora hasta que se haya secado el aparato e intentarlo nuevamente. 5..-05-DVD 4504 AEG E 96 27.04.2004, 11:49:18 Uhr...
Página 97: Instalación Del Bolso Portátil
Coloque como indicado el aparato en el bolso Coloque los cinturones en el video bolso Ponga el cinturón por Fije bien los cinturones para que encima del reposacabezas. el aparato tenga un ajuste seguro. 5..-05-DVD 4504 AEG E 97 27.04.2004, 11:49:18 Uhr...
Página 98: Garantía
En caso de intervención ajena se expira la garantía. Después de la garantía Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones. Los gastos irán al cargo del cliente. 5..-05-DVD 4504 AEG E 98 27.04.2004, 11:49:18 Uhr...
Página 99 5..-05-DVD 4504 AEG E 99 27.04.2004, 11:49:18 Uhr...
Página 163 5..-05-DVD 4504 AEG I 163 27.04.2004, 11:51:30 Uhr...
Página 195 5..-05-DVD 4504 AEG NL New 195 27.04.2004, 12:45:54 Uhr...
Página 227 5..-05-DVD 4504 AEG PL 227 22.04.2004, 9:22:58 Uhr...
Página 259 5..-05-DVD 4504 AEG CZ 259 27.04.2004, 12:01:40 Uhr...
Página 291 5..-05-DVD 4504 AEG H 291 22.04.2004, 10:02:57 Uhr...
Página 323 5..-05-DVD 4504 AEG RUS 323 27.04.2004, 12:15:25 Uhr...
Página 324 Razítko prodejce, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely bélyegzője, aláirás Дата покупки, печать торговца, подпись Elektro-technische Vertriebsgessellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen Industriering Ost 40 • 47906 Kempen [email protected] 5..-05-DVD 4504 AEG RUS 324 27.04.2004, 12:15:25 Uhr...

AEG DVD 4504 Manual Del Usuario

Español

Un Disco

De Funcion

Reparacion de Averias

Português

Italiano

Dutch

Polski

Čeština

Magyar

Русский

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para AEG DVD 4504

Resumen de contenidos para AEG DVD 4504

Tabla de contenido