Honeywell L Serie Guia Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Honeywell Manuales
  4. Cámaras de Seguridad
  5. L Serie
  6. Guia del usuario
Honeywell L Serie Guia Del Usuario

Honeywell L Serie Guia Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para L Serie:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 42

Enlaces rápidos

Document G-113078-002 – 02/07 – Rev 2
B/W Camera
EIA
HCM574L
HCM384L
User Guide
L-Series
CCIR
HCM584LX
HCM585LX
HCM404LX
HCM405LX
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Honeywell L Serie

Resumen de contenidos para Honeywell L Serie

  • Página 1 L-Series B/W Camera CCIR HCM574L HCM584LX HCM384L HCM585LX HCM404LX HCM405LX User Guide Document G-113078-002 – 02/07 – Rev 2...
  • Página 2 Revisions Issue Date Revisions 1.00 10/06 New document 11/06 Updated Figure 1. 02/07 Updated document no.; added warning to p. iii. Rev 2 G-113078-002 02/07...

  • Página 3: Explanation Of Graphical Symbols

    Warnings Installation and servicing should be performed only by qualified and experienced personnel to conform to all local codes and to maintain your warranty. WARNING! 12 VDC/24 VAC models require the use of CSA Certified/UL Listed Class 2 power adapters to ensure compliance with electrical safety standards.

  • Página 4: Fcc Compliance Statement

    FCC Compliance Statement Information to the User: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device. Pursuant to Part 15 of the FCC Rules, these limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment.

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Contents Introduction ....... 1 Features ....... . . 1 Before You Begin .

  • Página 6: Introduction

    Introduction The Honeywell L-Series monochrome cameras are ideally suited for use in day-to-day surveillance applications. The L-Series monochrome cameras are designed for exceptional value and performance for everyday use. Their off-the-shelf feature set is designed for high picture quality in standard applications and they require little to no adjustment after installation.

  • Página 7: Before You Begin

    • One L-Series monochrome camera • One Auto Iris lens plug If any parts are missing or damaged, contact the dealer you purchased the camera from or call Honeywell Customer Service (see Contact Information on the back of this manual).

  • Página 8: Camera Settings

    Camera Settings Camera Functions Figure 2 Camera Rear View Low Voltage Mains 230V—Line Voltage (HCM574L, HCM384L, (HCM585LX, HCM405LX) HCM584LX, HCM404LX) VIDEO CLASS 2 ONLY IRIS VIDEO V -PH LEVEL IRIS LEVEL V-PH = ON LEGEND Shaded box indicates default switch setting. = OFF Legend Description...

  • Página 9: Setting Up Your Camera

    Setting Up Your Camera Figure 3 shows the factory set DIP switch settings. Automatic Gain Control (AGC) is set ON. Figure 3 Factory Set DIP Switch Settings IRIS Low Voltage version shown LEVEL VIDEO CLASS 2 ONLY IRIS V-PH LEVEL = ON LEGEND = OFF...

  • Página 10: Video Drive (Vsd) Lens

    Video Drive (VSD) Lens Set the VSD/DC switch on the rear of the camera (see Figure 3) to VSD. Backlight Compensation (BLC) If there is excessive light (for example, a window exists in a scene), the camera tries to compensate by reducing the overall exposure, resulting in the areas surrounding the window becoming too dark.

  • Página 11: Line Lock Phase Adjustment Potentiometer

    V-PH Low Voltage version shown VID EO CLASS 2 ONLY IR IS V-PH LEVEL IN T = ON L EG E ND = OFF Line Lock Phase Adjustment Potentiometer When the camera is in Line lock mode, it is possible to adjust the point on the AC cycle at which the camera triggers.

  • Página 12: Lens Installation

    Lens Installation Adjusting the Back Focus The back focus adjustment is accessible at the front end of the camera housing to adjust the back focal length or picture focus. The range of adjustment allows both C- and CS-mount lenses to be used without the need for a spacer ring. Figure 4 C/CS Mount Setscrew...
  • Página 13 Figure 5 DC and VSD Lens Pin Definition 4-pin Auto Iris lens connector DC (Direct Drive) lens Video (VSD) lens CTRL - Power (+12V) CTRL + DRV + Video Signal DRV - Set the select switch to DC. Set the select switch to VSD. Rev 2 G-113078-002 02/07...

  • Página 14: Completing The Installation

    Completing the Installation Mounting the Camera Mounting points are provided on the top of the camera for mounting the camera on a bracket or tripod. They are designed to accept standard sized 1/4 x 20 mounting screws. This bracket can be unscrewed and mounted onto the opposite side of the camera, depending on your application.

  • Página 15: Connecting The Camera

    Connecting the Camera Connect the VIDEO connector on the rear of the camera to the video-in connector on your monitor. Connect the camera to a power supply appropriate for your installation. HCM574L, HCM384L, HCM584LX, HCM404LX: 12 VDC or 24 VAC power supply HCM585LX, HCM405LX: 230V power supply Plug in the power supply.

  • Página 16: Warranty And Service

    Warranty and Service Subject to the terms and conditions listed on the Product warranty, during the warranty period Honeywell will repair or replace, at its sole option, free of charge, any defective product returned prepaid. In the event you have a problem with any Honeywell product, please call Customer Service at 1.800.796.CCTV (North America...
  • Página 17 HCM574L HCM584LX HCM585LX Sync System: Internal/Line lock S/N Ratio: > 50 dB Auto Gain On/Off Control (AGC): ALC: EE/VSD/DC Automatic 1/60 - 1/50 - 1/100,000 sec Electronic 1/100,000 sec Shutter (AES): Lens Mount: C/CS mount (adjustable) BLC: On/Off Gamma: 0.45 Electrical Input Voltage: 12 VDC/24 VAC...
  • Página 18 HCM384L HCM404LX HCM405LX Scanning 525 lines, 2:1 625 lines, 2:1 interlace System: interlace Number of 510 x 492 500 x 582 Pixels (H x V): Minimum < 0.05 lux @ F1.2 (50 IRE, AGC ON) Illumination: Horizontal 380 TVL 400 TVL Resolution: Video Output: 1 Vp-p @ 75 Ohms...
  • Página 20 Document G-113078-002 02/07 © 2007 Honeywell International Inc. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced by any means without written permission from Honeywell Video Systems. The information in this publication is believed to be accurate in all respects.
  • Página 21 Caméra noir et blanc Série L CCIR HCM574L HCM584LX HCM384L HCM585LX HCM404LX HCM405LX Guide d'utilisation Document G-113078-002 – 02/07 – Rév. 2...
  • Página 22 Révisions Édition Date Révisions 1.00 10/06 Nouveau document 11/06 Changé Figure 1. 01/07 Mis à jour document numéro de la pièce. Avertissement supplémentaire à la page iii. Rév. 2 G-113078-002 02/07...

  • Página 23: Avertissements

    Avertissements L’installation et l’entretien ne doivent être effectués que par du personnel qualifié et expérimenté, afin de respecter toutes les normes locales et de maintenir votre garantie. DANGER ! Les modèles 12 VCC/24 VCA requièrent l’utilisation d’adaptateurs d’alimentation certifiés CSA/inscrits sur la liste UL, de classe 2, afin d’être en conformité...

  • Página 24: Déclaration De Conformité Fcc

    Déclaration de conformité FCC Informations à l’attention de l’utilisateur : Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux normes définies pour un dispositif numérique de classe A. Conformément à l’article 15 de la Réglementation FCC, ces normes sont conçues pour fournir une protection suffisante contre le brouillage nuisible, lorsque l’équipement est utilisé...
  • Página 25 Sommaire Introduction ....... 1 Caractéristiques ......1 Avant de commencer .

  • Página 26: Introduction

    Introduction Les caméras monochromes Honeywell Série L conviennent particulièrement pour des applications de surveillance quotidienne. Les caméras monochrome Série L sont conçues afin de garantir une qualité et des performances exceptionnelles pour une utilisation quotidienne. Leurs composants prêts à l'emploi sont conçus pour assurer des images de haute qualité...

  • Página 27: Avant De Commencer

    Une caméra monochrome Série L • Une fiche d’objectif à diaphragme automatique Si l’une de ces pièces est manquante ou endommagée, contactez le vendeur de la caméra ou contactez le Service client Honeywell (voir la section Coordonnées au dos du présent manuel). Remarque Un tournevis cruciforme sera également...

  • Página 28: Réglages De La Caméra

    Réglages de la caméra Fonctions de la caméra Figure 2 Vue arrière de la caméra Faible tension Secteur 230V—Tension secteur (HCM574L, HCM384L, (HCM585LX, HCM405LX) HCM584LX, HCM404LX) VIDEO CLASS 2 ONLY IRIS VIDEO V -PH LEVEL IRIS LEVEL V-PH = ON LÉGENDE La zone ombrée indique le paramètre par défaut.

  • Página 29: Réglage De Votre Caméra

    Réglage de votre caméra Figure 3 illustre les réglages des commutateurs DIP effectués en usine. Le contrôle automatique de gain AGC est réglé sur ON. Figure 3 Réglages des commutateurs DIP effectués en usine IRIS LEVEL Version faible tension illustrée VIDEO CLASS 2 ONLY IRIS...

  • Página 30: Objectif À Commande Directe (Dc)

    Objectif à commande directe (DC) Positionnez le commutateur VSD/DC à l'arrière de la ca- méra sur DC. Positionnez le commutateur AES/AI sur AI. Tournez lentement le potentiomètre IRIS LEVEL jusqu’à ce que l’image sur le moniteur soit aussi nette que possible et qu’elle ne soit pas trop brillante. Objectif à...

  • Página 31: Potentiomètre De Réglage De La Phase En Mode De Verrouillage De Ligne

    V-PH Version faible tension illustrée VIDEO CLASS 2 ONLY IRIS LEVEL V-PH DC 12V AC 24V = ON LÉGENDE = OFF Potentiomètre de réglage de la phase en mode de verrouillage de ligne Lorsque la caméra est en mode de verrouillage de ligne, il est possible de régler le point sur cycle d’alimentation alternative sur lequel la caméra se déclenche.

  • Página 32: Installation De L'objectif

    Installation de l’objectif Réglage du foyer arrière Le réglage du foyer arrière est accessible sur l’extrémité avant du boîtier de la caméra et permet de régler la longueur focale arrière ou de procéder à la mise au point de l’image. La portée de réglage permet l’utilisation des deux montures d’objectifs C et CS sans avoir recours à...
  • Página 33 Figure 5 Définition des broches des objectifs à diaphragme automatique DC et VSD Connecteur d'objectif à diaphragme automatique à 4 broches Broche Objectif à commande Objectif à commande directe (DC) vidéo (VSD) CTRL - Alimentation (+ 12V) CTRL + NC (non connectée) DRV + Signal vidéo DRV -...

  • Página 34: Fin De L'installation

    Fin de l’installation Montage de la caméra Les points de montage se trouvent sur la partie supérieure de la caméra pour monter celle-ci sur un support ou un trépied. Ils sont conçus pour supporter des vis de fixation de taille standardisée 1/4 x 20. Ce support peut être dévissé...

  • Página 35: Branchement De La Caméra

    Branchement de la caméra Branchez le connecteur VIDEO à l’arrière de la caméra sur le connecteur d’entrée vidéo de votre moniteur. Branchez la caméra sur une alimentation 12 VCC, 24 VCA ou 230 VCA (selon votre installation). HCM574L, HCM384L, HCM584LX, HCM404LX : Alimentation 12 VCC ou 24 VCA HCM585LX, HCM405LX : Alimentation 230V Mettez sous tension.

  • Página 36: Garantie Et Service Après-Vente

    En cas de problème avec un produit Honeywell, veuillez contacter le Service client au 1 800 796 CCTV (Amérique du Nord uniquement) pour recevoir une assistance ou demander un numéro d’Autorisation de Retour de Marchandise (ARM).
  • Página 37 HCM574L HCM584LX HCM585LX Luminosité > 0,04 lux @ F1.2 minimale : (50 IRE, AGC ON) Résolution 570 TVL 580 TVL horizontale : Sortie vidéo : 1 Vp-p @ 75 Ohms Système de Interne/Verrouillage de ligne synchronisation : Ratio S/N : >...
  • Página 38 Remarque Ces caractéristiques font référence à tous les modèles, sauf mention contraire. HCM384L HCM404LX HCM405LX Opérationnel Type de capteur : 1/3” Super HAD CCD (B/W) Standard vidéo : CCIR Système de 525 lignes, 625 lignes, entrelacé 2:1 balayage : entrelacé 2:1 Nombre de pixels 510 x 492 500 x 582...
  • Página 39 HCM384L HCM404LX HCM405LX Environnement Température : Fonctionnement : -10 °C à +50 °C Stockage : -20 °C à +70 °C Réglementation Émissions : FCC, CE (EN55013) Immunité : CE (EN50130-4) Sécurité : UE : 73/23/EEC LVD...
  • Página 40 Document 02/07 Rév. G-113078-002 © 2007 Honeywell International Inc. Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite par quelque moyen que ce soit sans l’autorisation écrite de Honeywell Video Systems. Les informations contenues dans cette publication sont tenues pour exactes à tout point de vue. Cependant, Honeywell Video Systems ne peut être tenu pour responsable de toute conséquence résultant...
  • Página 41 L-Series Cámara B/N CCIR HCM574L HCM584LX HCM384L HCM585LX HCM404LX HCM405LX Guía del usuario Documento G-113078-002 – 02/07 – Rev. 2...
  • Página 42 Revisiones Número Fecha Revisiones 1.00 10/06 Nuevo documento 11/06 Cambadio Figura 1. 02/07 Documento actualizado número de pieza. Advertencia agregada a la página iii. Rev. 2 G-113078-002 02/07...

  • Página 43: Explicación De Los Símbolos Gráficos

    Advertencias La instalación y el mantenimiento deben ser realizados por personal experimentado y especializado para cumplir con las normas locales y mantener la cobertura de la garantía. ADVERTENCIA Es obligatorio que los modelos de 12 V CC/24 V CA utilicen adaptadores de corriente de Clase 2 reconocidos por UL o aprobados por CSA, para garantizar el cumplimiento de las...

  • Página 44: Declaración De Conformidad Con Las Normas Fcc

    Declaración de conformidad con las Normas FCC Información dirigida al usuario: Este dispositivo ha sido sometido a pruebas y ha demostrado cumplir con los límites establecidos para un dispositivo digital de clase A. Conforme al Apartado 15 de las Normas FCC, estos límites han sido diseñados para proporcionar una protección razonable frente a las interferencias perjudiciales durante su uso en un entorno comercial.
  • Página 45 Contenido Introducción ....... 1 Características ......1 Antes de comenzar .

  • Página 46: Introducción

    Introducción Las cámaras monocromas Honeywell L-Series son perfectas para su uso en aplicaciones de vigilancia diarias. Estas cámaras se han diseñado para ofrecer un rendimiento y una relación calidad/precio excepcionales en su uso diario. Su conjunto de características de serie se ha diseñado para tomar imágenes de alta calidad en...

  • Página 47: Antes De Comenzar

    Un conector para la lente autoiris Si faltara algún componente o estuviera dañado, póngase en contacto con el distribuidor donde adquirió la cámara o llame al servicio de atención al cliente de Honeywell (consulte el apartado Información de contacto al final de este manual).

  • Página 48: Valores De Configuración De La Cámara

    Valores de configuración de la cámara Funciones de la cámara Figura 2 Vista posterior de la cámara Baja tensión Red 230 V—Tensión de línea (HCM574L, HCM384L, (HCM585LX, HCM405LX) HCM584LX, HCM404LX) VIDEO CLASS 2 ONLY IRIS VIDEO V -PH LEVEL IRIS V-PH LEVEL = ON...

  • Página 49: Instalación De La Cámara

    Instalación de la cámara Figura 3 muestra los valores del conmutador DIP definidos en fábrica. El control automático de ganancia (AGC) está en la posición ON. Figura 3 Valores del conmutador DIP definidos en fábrica IRIS LEVEL Se muestra la versión de baja tensión VIDEO CLASS 2 ONLY IRIS...

  • Página 50: Lentes De Control Directo (Dc)

    Lentes de control directo (DC) Cambie el interruptor VSD/DC situado en la parte posterior de la cámara a DC. Coloque el conmutador AES/AI DIP en AI. Gire lentamente el potenciómetro IRIS LEVEL hasta que la imagen del monitor aparezca lo más clara posible, sin que sea demasiado brillante.

  • Página 51: Potenciómetro De Ajuste De La Fase Line Lock

    ADVERTENCIA El conmutador LL/INT debe cambiarse a INT cuando la cámara utiliza una fuente de alimentación de 12 V CC. V-PH Se muestra la versión de baja tensión VIDEO CLASS 2 ONLY IRIS V-PH LEVEL DC 12V AC 24V = ON LEYENDA = OFF Potenciómetro de ajuste de la fase...

  • Página 52: Instalación De La Lente

    Instalación de la lente Ajuste del enfoque posterior Se puede acceder al ajuste del enfoque posterior en el extremo frontal de la carcasa de la cámara para ajustar la longitud focal posterior o el enfoque de la imagen. El rango de ajuste permite que se utilicen lentes de montaje C y CS sin necesidad de un anillo espaciador.
  • Página 53 Figura 5 Definición de patillas de las lentes DC y VSD Conector de la lente autoiris de 4 patillas Patilla Lente de control directo Lente de tipo vídeo (VSD) (DC) CTRL - Alimentación (+12 V) CTRL + DRV + Señal de vídeo DRV - Cambie el conmutador de Cambie el conmutador de...

  • Página 54: Final De La Instalación

    Final de la instalación Montaje de la cámara Aparecen unos puntos de montaje marcados en la parte superior de la cámara para montarla sobre un soporte o trípode. Están diseñados para admitir tornillos de montaje de tamaño ¼ x 20 estándar. Se puede desatornillar este soporte y montarlo en el lateral opuesto de la cámara, según el uso que se vaya a dar.

  • Página 55: Conexión De La Cámara

    Conexión de la cámara Conecte el conector de VIDEO situado en la parte posterior de la cámara al conector de entrada de vídeo de su monitor. Conecte la cámara a una fuente de alimentación adecuada para su instalación. HCM574L, HCM384L, HCM584LX, HCM404LX: fuente de alimentación de 12 V CC o 24 V CA HCM585LX, HCM405LX: fuente de alimentación de 230 V...

  • Página 56: Garantía Y Servicio

    Si surgiera un problema con un producto Honeywell, llame al servicio de atención al cliente al 1.800.796.CCTV (sólo en Norteamérica) para obtener ayuda o para solicitar un número de autorización de devolución de mercancía (RMA).
  • Página 57 HCM574L HCM584LX HCM585LX Resolución 570 TVL 580 TVL horizontal: Salida de vídeo: 1 Vp-p @ 75 Ohmios Sistema de Interno, por fase de red sincronización: Relación Señal/ > 50 dB Ruido: Control Activación / Desactivación automático de ganancia (AGC): ALC: EE/VSD/DC Obturador 1/60 -...
  • Página 58 HCM574L HCM584LX HCM585LX Reglamentación Emisiones: FCC, CE (EN55013) Inmunidad: CE (EN50130-4) Seguridad: UE: Directiva 73/23/CEE sobre baja tensión Nota Estas especificaciones se aplican a todos los modelos, a menos que se indique otra cosa. HCM384L HCM404LX HCM405LX Funcionamiento Sensor de CCD Super HAD (B/N) de tipo 1/3"...
  • Página 59 HCM384L HCM404LX HCM405LX Instalación eléctrica Tensión de 12 V CC/24 V CA 230 V CA entrada Rango de 11 – 16 V CC, 17 – 28 V CA 230 V CA ± 10% tensión de entrada: Consumo de 2 W (máx.) 2 W (máx.) 3.2 W (máx.) energía:...
  • Página 60 [email protected] Documento G-113078-002 02/07 Rev. 2 © 2007 Honeywell International Inc. Todos los derechos reservados. No se permite la reproducción de este documento, ya sea parcial o total, sin autorización previa por escrito de Honeywell Video Systems. Se estima que la información contenida en esta publicación es precisa en todos los aspectos.

  • Página 61: Guida Per L'utente

    Telecamera L-Series B/W CCIR HCM574L HCM584LX HCM384L HCM585LX HCM404LX HCM405LX Guida per l'utente Documento G-113078-002 – 02/07 – Rev 2...
  • Página 62 Revisioni Edizione Data Revisioni 1.00 10/06 Nuovo documento 11/06 Aggiornato Immagine 1. 01/07 Modificato documento numero del pezzo; Avvertimento aggiunto alla pagina iii. Rev 2 G-113078-002 02/07...
  • Página 63 Avvertenze Le operazioni di installazione e assistenza dovranno essere effettuate solo da personale esperto e qualificato, al fine di rispettare la conformità con tutte le normative locali e mantenere la validità della garanzia. ATTENZIONE! I modelli a 12 VCC/24 VCA richiedono l'utilizzo di un adattatore di alimentazione di Classe 2 in elenco UL o certificato CSA per la conformità...

  • Página 64: Dichiarazione Di Conformità Del Produttore

    Dichiarazione di conformità alle norme FCC Informazioni per l'utente: questa apparecchiatura è stata sottoposta a test ed è risultata conforme ai limiti previsti per i dispositivi digitali della Classe A. In base alla Parte 15 della normativa FCC, questi limiti sono stati fissati per fornire un'adeguata protezione contro interferenze dannose nelle installazioni commerciali.
  • Página 65 Sommario Introduzione ....... 1 Caratteristiche ......1 Prima di iniziare .

  • Página 66: Introduzione

    Introduzione Le telecamere in bianco e nero Honeywell L-Series sono il prodotto ideale per le quotidiane applicazioni di sorve- glianza grazie a caratteristiche e prestazioni eccezionali. Le funzionalità pronte all'uso di questo prodotto sono progettate per offrire una qualità elevata delle immagini in applicazioni standard e necessitano di regolazione minima, o nessuna regolazione, dopo l'installazione.

  • Página 67: Prima Di Iniziare

    • Una telecamera in bianco e nero L-Series • Un attacco per l'obiettivo Auto Iris In caso di parti mancanti o danneggiate, contattare il rivenditore o l'Assistenza Clienti Honeywell (vedere la sezione Contatti sul retro del manuale). Nota Per completare l'installazione sarà inoltre necessario un cacciavite Phillips.

  • Página 68: Impostazioni Della Telecamera

    Impostazioni della telecamera Funzioni della telecamera Immagine 2 Vista posteriore della telecamera Bassa tensione Alimentazione di rete 230 V - (HCM574L, HCM384L, Tensione di alimentazione HCM584LX, HCM404LX) ( HCM585LX, HCM405LX) VIDEO CLASS 2 ONLY IRIS VIDEO V -PH LEVEL IRIS V-PH LEVEL = ON...

  • Página 69: Impostazione Della Telecamera

    Impostazione della telecamera Immagine 3 mostra le impostazioni dell'interruttore DIP per le unità produttive. Il controllo del guadagno automatico (AGC, Automatic Gain Control) è impostato su ON. Immagine 3 Impostazioni dell'interruttore DIP per le unità produttive IRIS Versione a bassa tensione LEVEL VIDEO CLASS 2 ONLY...

  • Página 70: Obiettivo Video Drive (Vsd)

    Ruotare lentamente il potenziometro IRIS LEVEL fino a quando l'immagine sul monitor raggiunge la nitidezza migliore e non è troppo luminosa. Obiettivo Video Drive (VSD) Impostare l'interruttore VSD/DC sul retro della telecamera (vedere Immagine 3) su VSD. Compensazione di retroilluminazione (BLC, Backlight Compensation) In presenza di troppa luce (ad esempio, se nell'ambiente è...

  • Página 71: Potenziometro Di Regolazione Della Fase Con Aggancio In Fase

    V-PH Versione a bassa tensione VIDEO CLASS 2 ONLY IRIS LEVEL V-PH DC 12V AC 24V = ON LEGENDA = OFF Potenziometro di regolazione della fase con aggancio in fase Quando la telecamera è in modalità Aggancio in fase (LL, Line Lock) è...

  • Página 72: Installazione Dell'obiettivo

    Installazione dell'obiettivo Regolazione della messa a fuoco posteriore La regolazione della messa a fuoco posteriore si trova sul lato anteriore dell'alloggiamento della telecamera e consente di regolare la distanza focale posteriore o la messa a fuoco dell'immagine. La gamma di regolazione consente di utilizzare attacchi C o CS dell'obiettivo senza la necessità...
  • Página 73 Immagine 5 Definizione di pin dell'obiettivo DC e VSD Connettore dell'obiettivo Auto Iris a 4 pin Obiettivo DC (Direct Drive) Obiettivo Video (VSD) CTRL - Alimentazione (+12 V) CTRL + DRV + Segnale video DRV - Impostare l'interruttore di Impostare l'interruttore di selezione su DC.

  • Página 74: Completamento Dell'installazione

    Completamento dell'installazione Montaggio della telecamera I punti di innesto si trovano nella parte superiore della telecamera per il montaggio su staffa o treppiede. Sono adatti a viti di montaggio di dimensioni standard 1/4 x 20. Questa staffa può essere svitata e montata sul lato opposto della telecamera, in base alle esigenze.

  • Página 75: Collegamento Della Telecamera

    Collegamento della telecamera Collegare il connettore VIDEO sul retro della telecamera al connettore ingresso video del monitor. Collegare la telecamera a un alimentatore adatto per l'installazione. HCM574L, HCM384L, HCM584LX, HCM404LX: alimentatore da 12 VCC o 24 VCA HCM585LX, HCM405LX: alimentatore da 230 V Inserire la spina nella presa.

  • Página 76: Garanzia E Assistenza

    Per tutte le restituzioni, i cambi o i crediti è necessaria la previa autorizzazione. Gli articoli inviati a Honeywell senza un numero di autorizzazione per la restituzione del prodotto (RMA, Return Merchandise Authorization) potrebbero essere respinti.
  • Página 77 HCM574L HCM584LX HCM585LX Illuminazione > 0,07 lux @ F1.2 (50 IRE, AGC ON) minima: Risoluzione 570 TVL 580 TVL orizzontale: Uscita video: 1 Vp-p a 75 Ohm Sistema di Aggancio in fase/interno sincronizzazione Rapporto S/N: > 50 dB Controllo del On/Off guadagno automatico...
  • Página 78 HCM574L HCM584LX HCM585LX Condizioni ambientali Temperatura: Operativa: da 14°F a 122°F (da -10°C a +50°C) Immagazzinaggio: da -4°F a 158°F (da -20°C a +70°C) Normative Emissioni: FCC, CE (EN55013) Immunità: CE (EN50130-4) Sicurezza: UE: 73/23/EEC LVD Nota Queste specifiche si riferiscono a tutti i modelli, se non diversamente specificato.
  • Página 79 HCM384L HCM404LX HCM405LX Otturatore 1/60 - 1/50 - 1/100.000 sec elettronico 1/100.000 sec automatico (AES, Automatic Electronic Shutter): Attacco Attacco C/CS (regolabile): obiettivo: BLC: On/Off Gamma: 0.45 Specifiche elettriche Tensione in 12 VCC/24 VCA 230 VCA ingresso: Intervallo di 11 - 16 VCC, 17 - 28 VCA 230 VCA ±...
  • Página 80 +1.800.796.CCTV (Solo Nord America) [email protected] Documento G-113078-002 02/07 Rev 2 © 2007 Honeywell International Inc.Tutti i diritti riservati. È vietata la riproduzione anche parziale e con qualsiasi mezzo della presente pubblicazione senza autorizzazione scritta di Honeywell Video Systems. Le informazioni contenute in questa pubblicazione sono da ritenersi accurate.
  • Página 81 S/W-Kamera Serie L CCIR HCM574L HCM584LX HCM384L HCM585LX HCM404LX HCM405LX Bedienungsanleitung Dokument G-113078-002 – 02/07 – Version 2...
  • Página 82 Versionsübersicht Ausgabe Datum Versionsübersicht 1.00 10/06 Neues Dokument 11/06 Aktualisiert Abbildung 1. 02/07 Aktualisierte Dokument Zahl des Teils; Zusätzliche Warnung zu Seite iii. Version 2 G-113078-002 02/07...
  • Página 83 Vorsichtshinweise Installations- und Wartungsarbeiten dürfen nur von qualifizierten und erfahrenen Technikern ausgeführt werden. Dabei ist auf die Einhaltung aller am Installationsort geltenden rechtlichen Bestimmungen zu achten. Andernfalls erlischt der Gewährleistungsanspruch. VORSICHT! Modelle mit 12-VDC- und 24-VAC- Versorgung: Die elektrischen Sicherheitsvorschriften erfordern die Verwendung von Netzgeräten mit Prüfzeichen CSA Certified bzw.

  • Página 84: Konformitätserklärung Des Herstellers

    FCC-Konformitätserklärung Informationen für den Anwender: Bei der Prüfung dieses Geräts wurde festgestellt, dass die Grenzwerte für digitale Geräte der Klasse nicht überschritten werden. Gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen bedeutet die Einhaltung dieser Grenzwerte einen angemessenen Schutz vor schädlicher Störstrahlung bei Betrieb in gewerblichen Umgebungen. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann solche Energie abstrahlen.
  • Página 85 Inhalt Einführung ....... . 1 Merkmale und Funktionen ....1 Vorbereitungen .

  • Página 86: Einführung

    Einführung Die monochromen Kameras der Serie Honeywell L eignen sich ideal für routinemäßige Überwachungsanwendungen. Die monochromen Kameras der Serie L bewähren sich im alltäglichen Einsatz immer wieder aufs Neue. Der standardmäßige Funktionsumfang gewährleistet hohe Bildqualität in Standardanwendungen. Nach der Installation sind – falls überhaupt – nur minimale Einstellungsanpassungen erforderlich.

  • Página 87: Vorbereitungen

    1 monochrome Kamera der Serie L • 1 Stecker für Objektiv mit automatischer Blende Wenn Teile fehlen sollten, wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie die Kamera erworben haben, oder an den Honeywell Kundenservice (siehe Kontakt auf der Rückseite dieser Anleitung). Hinweis Für die Installation benötigen Sie außerdem...

  • Página 88: Einstellungen An Der Kamera

    Einstellungen an der Kamera Funktionen der Kamera Abbildung 2 Rückansicht der Kamera Kleinspannung Netzspannung 230V (HCM574L, HCM384L, (HCM585LX, HCM405LX) HCM584LX, HCM404LX) VIDEO CLASS 2 ONLY IRIS VIDEO V -PH LEVEL IRIS LEVEL V-PH = ON LEGENDE Das schattierte Kästchen markiert die Standardeinstellung des Schalters.

  • Página 89: Einrichten Der Kamera

    Einrichten der Kamera Abbildung 3 zeigt die werkseitigen Voreinstellungen der DIP-Schalter. Dynamische Verstärkungsregelung (Auto Gain Control, AGC) auf ON. Abbildung 3 Werkseitige Voreinstellung der DIP-Schalter IRIS Abgebildet ist die Version mit LEVEL Kleinspannungsversorgung VIDEO CLASS 2 ONLY IRIS LEVEL V-PH DC 12V AC 24V = ON...

  • Página 90: Objektiv Mit Videoantrieb (Vsd)

    Drehen Sie langsam das Potenziometer IRIS LEVEL, bis das Bild die beste Schärfe erreicht und nicht zu hell ist. Objektiv mit Videoantrieb (VSD) Stellen Sie den Schalter VSD/DC an der Rückseite der Kamera auf VSD (siehe Abbildung Gegenlichtkompensation (Backlight Compensation, BLC) Wenn im überwachten Bereich starker Lichteinfall herrscht (beispielsweise durch ein Fenster), versucht die Kamera, dies durch Reduktion der gesamten Belichtung...

  • Página 91: Trimmpotenziometer Für Die Synchronisierung Mit Der Netzfrequenz

    V-PH Abgebildet ist die Version mit Kleinspannungsversorgung VIDEO CLASS 2 ONLY IRIS LEVEL V-PH DC 12V AC 24V = ON LEGENDE = OFF Trimmpotenziometer für die Synchronisierung mit der Netzfrequenz Wenn die Kamera im Modus „Line lock“ läuft, kann der Punkt eines Wechselstromzyklus ausgewählt werden, an dem die Kamera ausgelöst wird.

  • Página 92: Installation Des Objektivs

    Installation des Objektivs Einstellen der bildseitigen Schnittweite Die Einstellung der bildseitigen Schnittweite erfolgt an der Vorderseite der Kamera. Damit kann die Bildschärfe korrigiert werden. Der Einstellbereich ermöglicht die Verwendung von Objektiven mit C- und CS-Montage ohne Distanzring. Abbildung 4 C/CS-Montage Madenschraube Lösen Sie die Madenschraube mit einem Kreuzschlitzschraubendreher.
  • Página 93 Abbildung 5 Pinbelegung für DC- und VSD-Objektive 4-poliger Anschluss für Objektiv mit automatischer Blende Objektiv mit Direktantrieb Objektiv mit Videoantrieb (DC) (VSD) CTRL – Stromversorgung (+12 V) CTRL + nicht belegt DRV + Videosignal DRV – Masse Stellen Sie den Schalter Stellen Sie den Schalter auf DC.

  • Página 94: Abschließen Der Installation

    Abschließen der Installation Montage der Kamera An der Oberseite der Kamera sind Montagepunkte vorgesehen, so dass die Kamera an einer Halterung oder auf einem Stativ befestigt werden kann. Die Bohrungen sind für handelsübliche Schrauben der Größe 1/4 x 20 vorgesehen. Je nach Anwendung kann diese Halterung abgeschraubt und an der gegenüberliegenden Seite der Kamera angebracht werden.

  • Página 95: Anschließen Der Kamera

    Anschließen der Kamera Verbinden Sie den Anschluss VIDEO an der Rückseite der Kamera mit dem Video-Eingangsanschluss des Monitors. Schließen Sie die Kamera an die passende Stromversorgung an. HCM574L, HCM384L, HCM584LX, HCM404LX: 12 VDC oder 24 VAC HCM585LX, HCM405LX: 230 V Verbinden Sie das Netzteil mit dem Stromnetz.

  • Página 96: Gewährleistung Und Kundendiens

    Ermessen den kostenlosen Austausch oder die kostenlose Reparatur defekter Geräte, die mit vorausbezahlten Frachtkosten an Honeywell zurückgesendet werden. Wenn in Verbindung mit einem Honeywell gerät ein Problem auftritt, wenden Sie sich bitte an den Kundenservice (in Nordamerika: 1.800.796.CCTV) und lassen sich einen Rücksendecode zuteilen (Return Merchandise Authorization...
  • Página 97 HCM574L HCM584LX HCM585LX Minimale >0,07 lux bei F = 1,2 (50 IRE, AGC EIN) Umgebungs- helligkeit: Horizontale 570 TVL 580 TVL Auflösung: Videoausgang: 1 Vss an 75 Ohm Synchronisation: Intern/Netzfrequenz Signal-Rausch- > 50 dB Abstand: Dynamische Ein/Aus Verstärkungs- regelung (Auto Gain Control, AGC): ALC:...
  • Página 98 Hinweis Sofern nichts anderes vermerkt ist, gelten diese Daten für alle Modelle. HCM384L HCM404LX HCM405LX Betrieb Bildsensor: Super HAD CCD-Sensor 1/3 Zoll (8,5 mm), Schwarzweißbild Bildnorm: CCIR Bilderfassung: 525 Zeilen, 625 Zeilen, Zeilensprungfaktor 2:1 Zeilen- sprungfaktor 2:1 Anzahl Pixel 510 x 492 500 x 582 (H x V): Minimale...
  • Página 99 HCM384L HCM404LX HCM405LX Mechanische Daten Maße: 68 x 56 x 120 mm 68 x 56 x 140 mm (B x H x T) Gewicht: 350 g 380 g Umgebungsbedingungen Temperatur: Betrieb: –10 °C bis +50 °C Lagerung: –20 °C bis +70 °C Normen Emissionen: FCC, CE (EN55013)
  • Página 100 +1.800.796.CCTV (nur Nordamerika) [email protected] Dokument G-113078-002 02/07 Version 2 © 2007 Honeywell International Inc. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Ver- öffentlichung darf ohne schriftliche Genehmigung durch Honeywell Video Systems reproduziert werden. Die Informationen in dieser Veröffentlichung wurden mit größter Sorgfalt zusammengestellt.
  • Página 101 L-Serie- zwartwitcamera CCIR HCM574L HCM584LX HCM384L HCM585LX HCM404LX HCM405LX Gebruikers- handleiding Document G-113078-002 – 02/07 – Rev 2...
  • Página 102 Revisies Publicatie Datum Revisies 1.00 10/06 Nieuw document 11/06 Bijgewerkt Figuur 1. 02/07 Bijgewerkt document aantal; Toegevoegde waarschuwing aan pagina iii. Rev 2 G-113078-002 02/07...
  • Página 103 Waarschuwingen Installatie en onderhoud mogen alleen uitgevoerd worden door gekwalificeerd en ervaren personeel om te voldoen aan alle plaatselijke codes en om uw garantie te behouden. WAARSCHUWING! De 12 VDC/24 VAC-modellen vereisen het gebruik van CSA- gecertificeerd/UL-opgenomen klasse 2-stroomadapters om naleving van elektrische veiligheidsstandaards te garanderen.
  • Página 104 FCC-verklaring van naleving Informatie voor de gebruiker: Deze apparatuur is getest op en voldoet aan de limieten voor een klasse A-digitaal apparaat. Ingevolge deel 15 van de FCC-regels zijn deze begrenzingen ontwikkeld om redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie wanneer de apparatuur gebruikt wordt in een commerciële omgeving.
  • Página 105 Inhoud Introductie ....... . 1 Eigenschappen ......1 Voor u begint .

  • Página 106: Introductie

    Introductie De Honeywell L-serie monochrome camera's zijn ideaal voor gebruik in dagelijkse bewakingstoepassingen. De L-serie monochrome camera’s zijn ontwikkeld voor uitstekende waarde en prestatie voor dagelijks gebruik. De camera's, die voorzien zijn van alle mogelijke toepassingen, zijn ontwikkeld voor hoge afbeeldingskwaliteit in standaardtoepassingen en behoeven weinig aanpassing na installatie.

  • Página 107: Voor U Begint

    • Een Auto irislensplug Als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, dient u contact op te nemen met de dealer bij wie u de camera gekocht hebt of bel de Honeywell Klantenservice (zie Contactinformatie op de achterkant van deze handleiding).

  • Página 108: Camera-Instellingen

    Camera-instellingen Camerafuncties Figuur 2 Achteraanzicht van de camera Laag voltage Netaansluiting 230V—-lijnvoltage (HCM574L, HCM384L, (HCM585LX, HCM405LX) HCM584LX, HCM404LX) VIDEO CLASS 2 ONLY IRIS VIDEO V -PH LEVEL IRIS LEVEL V-PH = ON LEGENDA Het donkerdere vakje geeft de standaardinstelling van de schakelaar weer. = OFF Legenda Beschrijving...

  • Página 109: Instellen Van Uw Camera

    Instellen van uw camera Figuur 3 laat de fabrieksinstellingen van de DIP- schakelaars zien. Automatic Gain Control (AGC) is ingesteld op ON. Figuur 3 Fabriekinstellingen DIP-schakelaars IRIS LEVEL Afgebeeld is het laag voltagemodel VIDEO CLASS 2 ONLY IRIS LEVEL V-PH DC 12V AC 24V = ON...

  • Página 110: Direct Drive (Dc)-Lens

    Direct Drive (DC)-lens Stel de VSD/DC-schakelaar aan de achterkant van de camera in op DC. Stel de AES/AI-DIP-schakelaar in op AI. Draai langzaam aan de IRIS LEVEL-potentiometer tot het beeld op de monitor zo helder mogelijk en niet te licht is. Video Drive (VSD)-lens Stel de VSD/DC-schakelaar aan de achterkant van de camera in (zie...

  • Página 111: Fase-Instelling Van De Linelock Potentiometer

    WAARSCHUWING! De LL/INT-schakelaar moet ingesteld worden op INT, wanneer het apparaat werkt vanaf 12 VDC. V-PH Afgebeeld is het laag voltagemodel VIDEO CLASS 2 ONLY IRIS LEVEL V-PH DC 12V AC 24V = ON LEGENDA = OFF Fase-instelling van de Linelock Potentiometer Wanneer de camera in Linelockmodus is, is het mogelijk het punt in de AC-cyclus waarop de camera triggert aan te...

  • Página 112: Installeren Van De Lens

    Installeren van de lens Het aanpassen van de backfocus De aanpassing van de backfocus is toegankelijk aan de voorzijde van de camerabehuizing om de lengte van de backfocus of beeldfocus aan te passen. Het aanpassingsbereik zorgt ervoor dat zowel C- als CS-mountlenzen gebruikt kunnen worden zonder dat er een afstandsring gebruikt hoeft te worden.
  • Página 113 Figuur 5 Pinbeschrijving van de DC- en VSD-lens 4-pins Auto Irislensaansluiting DC (Direct Drive)-lens Video (VSD)-lens CTRL - Stroom (+ 12V) CTRL + DRV + Videosignaal DRV - Stel de selecteerschakelaar Stel de selecteerschakelaar in op DC. in op VSD. Rev 2 G-113078-002 02/07...

  • Página 114: Het Voltooien Van De Installatie

    Het voltooien van de installatie Monteren van de camera Er zijn montagepunten aan de bovenzijde van de camera om de camera op een beugel of statief te plaatsen. Ze zijn geschikt voor bevestigingsschroeven met een standaardmaat van 1/4 x 20. Deze beugel kan losgeschroefd en gemonteerd worden aan de andere kant van de camera, afhankelijk van uw toepassing.

  • Página 115: Aansluiten Van De Camera

    Aansluiten van de camera Sluit de VIDEO-connector aan de achterkant van de camera aan op de video-in-connector op uw monitor. Sluit de camera aan op een voedingsbron die van toepassing is op uw installatie. HCM574L, HCM384L, HCM584LX, HCM404LX: 12 VDC of 24 VAC-voeding HCM585LX, HCM405LX: 230V-stroomvoorziening Steek de stekker in het stopcontact.

  • Página 116: Garantie En Service

    Als u een probleem hebt met een Honeywell-product, neemt u dan contact op met de Klantenservice op het telefoonnummer 1.800.796.CCTV (alleen voor Noord-Amerika) voor hulp of om een Return Merchandise Authorization (RMA)-nummer te vragen.
  • Página 117 HCM574L HCM584LX HCM585LX Horizontale 570 TVL 580 TVL resolutie: Video-output: 1 Vp-p @ 75 Ohm Sync-systeem: Internal/Line lock S/R-verhouding: > 50 dB Automatische Aan/Uit versterkingsregeling (Auto Gain Control of AGC): ALC: EE/VSD/DC Automatische 1/60 - 1/50 - 1/100 000 sec elektronische sluiter 1/100 000 sec (Automatic...
  • Página 118 Opmerking Deze specificaties hebben betrekking op alle modellen, behalve waar anderszins vermeld. HCM384L HCM404LX HCM405LX Werking Beeldsensor: 1/3” Super HAD CCD (B/W) Videostandaard: CCIR Scansysteem: 525 beeldlijnen, 625 beeldlijnen, 2:1 interlace 2:1 interlace Aantal pixels 510 x 492 500 x 582 (H x V): Minimale belichting: <...
  • Página 119 HCM384L HCM404LX HCM405LX Omgeving Temperatuur: Bij functioneren: 14°F tot 122°F (-10°C tot +50°C) Opslag: -4°F tot 158°F (-20°C tot +70°C) Gereguleerd Emissies: FCC, CE (EN55013) Immuniteit: CE (EN50130-4) Veiligheid: EU: 73/23/EEC LVD...
  • Página 120 Honeywell Video Systems. De informatie in deze publicatie wordt geacht in alle opzichten accuraat te zijn. Honeywell Video Systems kan echter geen verantwoordelijkheid aanvaarden voor eventuele gevolgen als gevolg van het gebruik hiervan.

Este manual también es adecuado para:

Hcm574lHcm384lHcm584lxHcm585lxHcm404lxHcm405lx

Tabla de contenido