• Loosen the screws in the door with a Phillips
screwdriver and remove it.
• Remove the exhausted battery and dispose of it properly.
• Insert a new "AAA" (LR03) alkaline battery.
• Replace the battery compartment door and tighten the
screws. Do not over-tighten.
• Dévisser les vis du couvercle avec un tournevis
cruciforme et le retirer.
• Retirer la pile usée et la jeter dans un conteneur
réservé à cet usage.
• Insérer une pile alcaline "AAA" (LR03) neuve.
• Replacer le couvercle du compartiment de la pile et
serrer les vis. Ne pas trop serrer.
• Die in der Batteriefachabdeckung befindlichen Schrauben
mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher lösen, und die
Abdeckung abnehmen und beiseite legen.
• Die verbrauchte Batterie aus dem Batteriefach
nehmen und sicher und vorschriftsgemäß entsorgen.
• Eine neue Alkali-Batterie AAA (LR03) einlegen.
• Die Batteriefachabdeckung wieder einsetzen, und die
Schrauben festziehen. Die Schrauben nicht zu fest
anziehen, damit sie nicht überdrehen.
• Draai de schroeven in het batterijklepje los met een
kruiskopschroevendraaier en leg het klepje even apart.
• Verwijder de lege batterij en lever 'm in als KCA.
• Plaats een nieuwe "AAA" (LR03) alkalinebatterij.
• Zet het batterijklepje weer op z'n plaats en draai de
schroeven vast. Niet te strak vastdraaien.
• Allentare le viti dello sportello con un cacciavite
a stella e rimuoverlo.
• Estrarre la pila scarica ed eliminarla con la
dovuta cautela.
• Inserire una pila alcalina nuova formato mini stilo
"AAA" (LR03).
• Rimettere lo sportello e stringere le viti con un
cacciavite a stella. Non forzare.
• Aflojar los tornillos de la tapa del compartimento de
pilas y retirarla.
• Retirar la pila gastada y desecharla en un contenedor
de reciclaje de pilas.
• Introducir una pila alcalina AAA/LR03 en
el compartimento.
• Volver a tapar el compartimento y atornillar la tapa,
sin apretarla en exceso.
1,5V
"AAA" (LR03)
• Løsn skruerne i dækslet med en stjerneskruetrækker,
og tag dækslet af.
• Fjern det brugte batteri, og kassér det på forsvarlig vis.
• Læg 1 nyt alkalisk "AAA"-batteri i (LR03).
• Sæt dækslet på igen, og spænd skruerne. Pas på ikke
at spænde dem for hårdt.
• Desaparafusar a tampa do compartimento de pilhas
com uma chave de fendas Phillips e retirar a tampa.
• Remover a pilha gasta e colocá-la em local apropriado
para reciclagem.
• Inserir uma pilha nova "AAA" (LR03) alcalina.
• Voltar a colocar a tampa no compartimento de pilhas
e aparafusar. Não apertar demasiado os parafusos.
• Avaa paristokotelon kannen ruuvit
ristipääruuvimeisselillä ja irrota kansi.
• Poista vanha paristo ja hävitä se asianmukaisesti.
• Aseta paristokoteloon uusi AAA (LR03)-alkaliparisto.
• Pane kansi takaisin paikalleen ja kiristä ruuvit. Älä
kiristä liikaa.
• Bruk et stjerneskrujern til å løsne skruen og ta
av batteridekselet.
• Ta ut det brukte batteriet. Husk at batterier er spesialavfall.
• Sett inn et nytt alkalisk AAA-batteri (LR03).
• Sett batteridekselet på plass igjen og stram skruene.
Ikke stram for hardt til.
• Lossa skruvarna i luckan med en stjärnskruvmejsel
och ta bort den.
• Ta bort det uttjänta batteriet och avfallshantera det på
ett miljövänligt sätt.
• Sätt i ett nytt alkaliskt "AAA"-batteri (LR03).
• Sätt tillbaka luckan på batterifacket och skruva fast
den. Dra inte åt för hårt.
• Χαλαρώστε τις βίδες στο πορτάκι της θήκης των μπαταριών
με ένα σταυροκατσάβιδο.
• Αφαιρέστε και πετάξτε την μπαταρία που έχει εξαντληθεί
στους ειδικούς κάδους ανακύκλωσης.
• Τοποθετήστε μία αλκαλική μπαταρία μεγέθους "ΑΑΑ".
• Κλείστε το πορτάκι της θήκης των μπαταριών και σφίξτε τις
βίδες. Μη βιδώσετε υπερβολικά.
4
