Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Air Reciprocating Saw
4429, 429 and 529
Product Information
EN
Product Information
Especifi caciones del producto
ES
Spécifi cations du produit
FR
IT
Specifi che prodotto
Technische Produktdaten
DE
NL
Productspecifi caties
Produktspecifi kationer
DA
SV
Produktspecifi kationer
NO
Produktspesifi kasjoner
Tuote-erittely
FI
PT
Especifi cações do Produto
Προδιαγραφές προϊόντος
EL
Save These Instructions
SL
Specifi kacije izdelka
Špecifi kácie produktu
SK
Specifi kace výrobku
CS
ET
Toote spetsifi katsioon
A termék jellemzői
HU
LT
Gaminio techniniai duomenys
Ierices specifi kacijas
LV
Informacje macje o produkcie
PL
BG
IИнформация за продукта
Informaţii privind produsul
RO
Ürün Bilgisi
TR
Технические характеристики изделия
RU
产品信息
ZH
製品仕様
JA
제품 상세
KO
16574873
Edition 3
June 2011
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Ingersoll Rand 4429
Resumen de contenidos para Ingersoll Rand 4429
- Página 1 16574873 Edition 3 June 2011 Air Reciprocating Saw 4429, 429 and 529 Product Information Product Information Specifi kacije izdelka Especifi caciones del producto Špecifi kácie produktu Spécifi cations du produit Specifi kace výrobku Specifi che prodotto Toote spetsifi katsioon Technische Produktdaten A termék jellemzői...
- Página 2 PMAX (Dwg. 16585382) IR # - NPT inch (mm) IR # C38121-600-VS 1/4 (6) 16574873_ed3...
- Página 3 Original instructions are in English. Other languages are a translation of the original instructions. Tool repair and maintenance should only be carried out by an authorized Service Center. Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Offi ce or Distributor. 16574873_ed3...
-
Página 4: Información De Seguridad Sobre El Producto Uso Indicado
Las instrucciones originales están en inglés. Las demás versiones son una traducción de las instrucciones originales. Las labores de reparación y mantenimiento de las herramientas sólo se pueden realizar por un centro de servicio autorizado. Remita todas las comunicaciones a la ofi cina o al distribuidor de Ingersoll Rand más cercano. ES-1 16574873_ed3... - Página 5 Les instructions d’origine sont en anglais. Les autres langues sont une traduction des instruc- tions d’origine. Seul un centre de service agréé peut eff ectuer la réparation et la maintenance des outils. Transmettez toutes vos communications au bureau ou au distributeur Ingersoll Rand le plus proche. 16574873_ed3 FR-1...
- Página 6 Le istruzioni originali sono in lingua inglese. Le altre lingue sono una traduzione delle istruzioni originali. Riparazioni e manutenzione degli utensili devono essere eseguite esclusivamente da un Centro di Assistenza Autorizzato. Indirizzare tutte le comunicazioni al più vicino concessionario od uffi cio Ingersoll Rand. IT-1 16574873_ed3...
- Página 7 Die Originalanleitung ist in englischer Sprache verfasst. Bei anderen Sprachen handelt es sich um ein Übersetzung der Originalanleitung. Die Werkzeug-Reparatur und -Wartung darf nur von einem autorisierten Wartungszentrum durchgeführt werden. Wenden Sie sich bei Rückfragen an Ihre nächste Ingersoll Rand Niederlassung oder den autor- isierten Fachhandel. 16574873_ed3 DE-1...
-
Página 8: Installatie En Smering
De originele instructies zijn opgesteld in het Engels. Andere talen zijn een vertaling van de originele instructies. Reparatie en onderhoud van dit gereedschap mogen uitsluitend door een erkend servicecen- trum worden uitgevoerd. Richt al uw communicatie tot het dichtsbijzijnde Ingersoll Rand Kantoor of Wederkoper. NL-1 16574873_ed3... - Página 9 Vibrations (m/s Slaglængde pr. min. uden blad (ISO15744) (ISO28927) Model in (mm) in (mm) † Tryk (L ) ‡ Eff ekt (L Niveau 4429 5,000 9.25 (234) 0.39 (10) 66.2 77.2 10,000 8.25 (209) 0.39 (10) 84.3 95.3 25.7 9,500 9.67 (245.5)
- Página 10 återvinning. Originalinstruktionerna är skrivna på engelska. Andra språk utgör en översättning av originalin- struktionerna. Reparation och underhåll av verktygen får endast utföras av ett auktoriserat servicecenter. Alla förfrågningar bör ske till närmaste Ingersoll Rand kontor eller distributör. SV-1 16574873_ed3...
- Página 11 De originale instruksjonene er på engelsk. Andre språk er en oversettelse av de originale instruksjonene. Reparasjon og vedlikehold av verktøyet skal bare utføres av et autorisert servicesenter. Henvendelser skal rettes til nærmeste Ingersoll Rand- avdeling eller -forhandler. 16574873_ed3 NO-1...
-
Página 12: Tuotteen Tekniset Tiedot
Melutaso dB (A) Värinä (m/s minuutissa ilman terää pituus (ISO15744) (ISO28927) Malli in (mm) in (mm) † Paine (L ) ‡ Teho (L Taso 4429 5,000 9.25 (234) 0.39 (10) 66.2 77.2 10,000 8.25 (209) 0.39 (10) 84.3 95.3 25.7 9,500 9.67 (245.5) - Página 13 As instruções originais estão redigidas na língua inglesa. e encontram-se traduzidas noutros idiomas. A reparação e a manutenção da ferramenta só devem ser levadas a cabo por um Centro de As- sistência Técnica Autorizado. Envie toda a correspondência ao Escritório ou Distribuidor Ingersoll Rand mais próximo. 16574873_ed3 PT-1...
-
Página 14: Προδιαγραφές Προϊόντος
Οι πρωτότυπες οδηγίες είναι στα αγγλικά. Οι άλλες γλώσσες είναι μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών. Η επισκευή και συντήρηση των εργαλείων πρέπει να διενεργείται μόνον από εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις. Για κάθε επικοινωνία, απευθυνθείτε στο πλησιέστερο γραφείο ή διανομέα της Ingersoll Rand. EL-1 16574873_ed3... - Página 15 Raven Hrupa dB (A) Vibracije (m/s minuto brez lista Dolžina (ISO15744) (ISO28927) Model in (mm) in (mm) † Tlak (L ‡ Moč (L Raven 4429 5,000 9.25 (234) 0.39 (10) 66.2 77.2 10,000 8.25 (209) 0.39 (10) 84.3 95.3 25.7 9,500 9.67 (245.5) 0.39 (10)
- Página 16 . Originál pokynov je v angličtine. Texty v ostatných jazykoch sú prekladom originálu pokynov. Oprava a údržba náradia by mala byt’ vykonávaná iba v autorizovanom servisnom stredisku. Všetky otázky adresujte na najbližšiu kanceláriu Ingersoll Rand alebo na distribútora. SK-1 16574873_ed3...
-
Página 17: Specifi Kace Produktu
Originální návod je v angličtině. Další jazyky jsou překladem originálního návodu. Oprava a údržba nářadí by měla být prováděna pouze v autorizovaném servisním středisku. Veškeré dotazy směrujte na nejbližší kancelář Ingersoll Rand nebo na distributora. 16574873_ed3 CS-1... - Página 18 Originaaljuhend on inglise keeles. Juhendid teistes keeltes on tõlgitud originaaljuhendist. Tööriista remont ja hooldus tuleks teostada volitatud teeninduskeskuses. Lisateabe saamiseks pöörduge fi rma Ingersoll Rand lähima büroo või edasimüüja poole. ET-1 16574873_ed3...
- Página 19 újrahasznosíthatóság érdekében anyaguk szerint csoportosítani. Az eredeti utasítások angolul elérhetőek. A más nyelveken olvasható utasítások az eredeti utasítás fordításai. A szerszám javítását csak arra feljogosított szervizközpont végzheti. Közölnivalóit juttassa el a legközelebbi Ingersoll Rand irodához vagy terjesztőhöz. 16574873_ed3 HU-1...
- Página 20 įmonei. Originalios instrukcijos yra anglų kalba. Kitomis kalbomis yra originalių instrukcijų vertimas. Prietaiso remontą ir priežiūros darbus gali atlikti tik įgalioto serviso centro darbuotojai. Visais klausimais kreipkitės į artimiausią Ingersoll Rand atstovybę arba pardavėją. LT-1 16574873_ed3...
- Página 21 Oriģinālās instrukcijas ir angļu valodā. Instrukcijas citās valodās ir oriģinālo instrukciju tulkojums. Darbarīka remontu un tehnisko apkopi vajadzētu veikt vienīgi sertifi cētā servisa centrā. Ar visiem jautājumiem griezieties tuvākajā Ingersoll Rand birojā vai pie izplatītāja. 16574873_ed3 LV-1...
- Página 22 Skaņas līmenis dB (A) Vibrāciju (m/s na minutę ostrza posuwu (ISO15744) (ISO28927) Model in (mm) in (mm) † Spiediens (L ) ‡ Stiprums (L ) Līmenis 4429 5,000 9.25 (234) 0.39 (10) 66.2 77.2 10,000 8.25 (209) 0.39 (10) 84.3 95.3 25.7 9,500 9.67 (245.5) 0.39 (10)
- Página 23 Свободна Скорост dB (A) минута без острие на удара (ISO28927) Модели (ISO15744) in (mm) in (mm) † Налягане (L ) ‡ Мощност (L ) Ниво 4429 5,000 9.25 (234) 0.39 (10) 66.2 77.2 10,000 8.25 (209) 0.39 (10) 84.3 95.3 25.7...
- Página 24 Instrucţiunile originale sunt în limba engleză. Variantele în alte limbi sunt traduceri ale instrucţiunilor originale. Repararea şi întreţinerea uneltei trebuie realizate numai de un Centru de service autorizat. Orice comunicare va fi adresată celei mai apropiate reprezentanţe sau distribuitor Ingersoll Rand. RO-1 16574873_ed3...
-
Página 25: Ürün Teknik Özellikleri
Orijinal talimatlar İngilizce’dir. Diğer diller orijinal talimatların çevirisidir. Alet onarımı ve bakımı sadece yetkili Servis Merkezi tarafından yapılmalıdır. Her türlü iletişim için size en yakın Ingersoll Rand Bürosuna veya Dağıtıcısına başvurun. 16574873_ed3 TR-1... - Página 26 рассортировать части по материалам, чтобы они могли быть переработаны. Оригинальным языком инструкций является английский. Версии на другие языки являются переводом оригинальных инструкций. Ремонт и обслуживание нструмента должны осуществляться только уполномоченным сервисным центром. Все письма следует направлять в ближайший офис Ingersoll Rand или дистрибьютору компании. RU-1 16574873_ed3...
- Página 27 * K = 测量不确定度 (震动) 安装和润滑 选择合适的供气管以确保在工具入口获得最大的工具操作压力(PMAX)。每天从管道、空气过 滤器和压缩机罐 的低位置点排空冷凝水。如果软管出现故障或连接断裂，可在软管上流位 置安装一尺寸合适的空气保险装置， 并在软管内部不关断情况下，通过任何软管连接使用 稳固装置来防止软管的摆动。请参阅图16585382 和第二 页上的表格。维护频率以圆形箭头 表 示为实际使用的 h=小时，d=天数，m=月数。项目定义如下： 1. 空气过滤器 螺纹尺寸 2. 调整器 联结 3. 加油器 空气保险装置 4. 紧急关闭阀 机油 5. 软管直径 部件和维护 当工具到达使用寿命后，建议您将工具拆开、去油，并将零件按材质分开，以便回收。 初始说明采用英文。 其他语言版本是初始说明的翻译版。 工具维修工作只能由具有授权的维修中心执行。 任何事宜，请垂询当地的 Ingersoll Rand 办事处或经销商。 16574873_ed3 ZH-1...
- Página 28 ねる のを防ぐことができます。 2 ページの図16585382 と表を参照してください。 保守頻度は円 形 矢印で示され、 実際に消費される、 h=時間、 d=日数およびm=月数として明示されます。 各部 の数字は以下を表わします。 1. エアーフィルター ねじ山サイズ 2. レギュレータ 継ぎ手 3. ルブリケータ 安全エアーヒューズ 4. 緊急遮蔽バルブ オイル 5. エアーホース直径 部品とメンテナンス 工具の製品寿命が尽きた場合には、 工具を分解して脱脂を行い、 リサイクルのため各部を材質 別に分別することをお勧め します。 説明書の原文は英語で書かれています。 他の言語については原文からの翻訳です。 工具の修理とメンテナンスは認定サービスセンターのみが行ってください。 お問い合わせ等は、 お客様の最寄のIngersoll Rand 事務所または販売店へご連絡ください。 JA-1 16574873_ed3...
- Página 29 공구의 사용 수명이 끝나면, 공구를 분해하고 그리스(기름)를 제거한 다음 재활용할 수 있 도록 부품을 분리할 것을 권장합니다. 원래 설명서는 영문입니다. 기타 언어는 원래 설명서의 번역본입니다. 공구 수리 및 정비는 반드시 공인된 정비 센터에서 수행해야 합니다. 모든 문의 사항은 가까운 Ingersoll Rand 사무소나 대리점을 통해 확인하십시오 . 16574873_ed3 KO-1...
-
Página 30: Declaration Of Conformity
(PT) Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o produto: pneumáticas movimento alternado serras (EL) Δηλώνουμε ότι με δική μας ευθύνη το προϊόν: παλινδρομικά πριόνια αέρος Model: 4429, 429 and 529 / Serial Number Range: 210A XXXX and BA11F XXXXX (ES) Modelo: / Gama de No. - Página 31 собствена отговорност, че продуктът: Пневматичен трион (RO) Declarăm sub propria răspundere că produsul: Fierăstrău pneumatic (TR) Ürünün aşağıdaki koşullara uygunluğunu tüm sorumluluğumuzla beyan ederiz: Havalı Vargel Testere Model: 4429, 429 and 529 / Serial Number Range: 210A XXXX and BA11F XXXXX (SL) Model: / Območje serijskih številk: (SK) Model: / Výrobné...
- Página 32 © 2011 Ingersoll Rand...