Tabla de contenido
1.
DESTINAZIONE D'USO
Il prodotto è destinato al sollevamento di autovetture; la porta-
ta è quella indicata nella targhetta matricola.
E' consentito il sollevamento di autoveicoli rispondenti ai
seguenti requisiti.
Sollevatore principale
- peso non superiore alla portata del sollevatore
- ripartizione del carico:
• 2:3 o 3:2 (reversibile)
• 1:2 o 2:1 (reversibile)
- passo min.
- carreggiata min.:
1.
INTENDED USE
This product has been designed for lifting cars.
The lifting capacity is indicated on the serial number plate.
Cars having the following specifications can be lifted.
Main lift
- car weight not exceeding lift capacity
- load distribution:
• 2:3 or 3:2 (reversible)
• 1:3 or 3:1 (reversible)
- min. wheel base:
- min. track:
1.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Dieses Produkt ist für das Heben von Personenkraftwagen
bestimmt. Die Tragfähigkeit ist auf dem Seriennummernschild
angegeben. Mit dieser Ausrüstung dürfen nur Kraftfahrzeuge
gehoben werden, die folgende Merkmale aufweisen:
Hebebühne
- Das Fzg-Gewicht darf die Tragfähigkeit der Hebebühne nicht
überschreiten
- Lastverteilung:
• 2:3 oder 3:2 (umkehrbar)
• 1:3 or 3:1 (umkehrbar)
- Mindestachsstand
- Mindestspurweite
1.
DESTINATION D'USAGE
Le produit est destiné au levage des véhicules légers; sa
capacité est celle indiquée sur la plaque signalétique. Ce pont
élévateur est indiqué pour le levage des véhicules répondant
aux caractéristiques suivantes:
Elévateur principal
- Poids ne dépassant pas la capacité de l'élévateur.
- Répartition de la charge:
• 2:3 ou 3:2 (réversible)
• 1:3 or 3:1 (réversible)
- empattement :
- voie:
1.
DESTINACIÓN DE USO
El producto está destinado a la elevación de automóviles; la
capacidad es la indicada en la placa de matrícula. Se pueden
elevar automóviles con los siguientes requisitos.
Elevador principal
- peso inferior a la capacidad del elevador
- distribución de la carga:
• 2:3 o 3:2 (reversible)
• 1:3 or 3:1 (reversible)
- distancia mín. entre ejes
- carril mín.
3.000 mm
1700 mm
3000 mm
1700 mm
3000 mm
1700 mm
3000 mm minimum
1700 mm minimum
3000 mm
1700 mm
0592-M003-0
1
19
Tabla de contenido
