33
Sans relâcher la gâchette n°33, valider la position de la lame en appuyant 3
FR
secondes sur le bouton n°32 du boitier de commande. « P01 BLADE OK » s'affiche.
Sin soltar el gatillo nº33, validar la posición de la hoja presionando 3 segundos el
ES
botón nº32 de la caja de mandos. Se visualiza « P01 BLADE OK ».
Without releasing trigger no. 33, confirm the blade position by pressing button no. 32
EN
on the control box for 3 seconds. "P01 BLADE OK" is displayed.
Ohne den Bedienungsschalter (Nr.33) loszulassen, die Position des Schneidmessers
DE
bestätigen, indem 3 Sekunden lang auf die Taste (Nr.3 2) des Steuerblocks gedrückt
wird. « P01 BLADE OK » wird angezeigt.
Senza mai rilasciare il grilletto 33, confermare la posizione della lama premendo il
IT
pulsante 32 della scatola di comando per 3 secondi ed attendere che venga
visualizzata la scritta "P01 BLADE OK".
Démarrer le sécateur en actionnant 2 fois la gâchette n°33. Vérifier le fonctionnement
FR
du sécateur en réalisant quelques coupes. Si le sécateur ne fonctionne pas
correctement, recommencer la procédure de mise en route.
Activar la podadora accionando 2 veces el gatillo nº33. Comprobar el funcionamiento
ES
de la podadora realizando varios cortes. Si la podadora no funciona correctamente
realizar de nuevo el procedimiento de puesta en marcha.
Start the secateurs by pressing trigger no. 33 twice. Try a few cuts to check that the
secateurs are working correctly. If they are not working correctly, go through the start-
EN
up procedure again.
Die Astschere starten, indem 2 Mal auf den Bedienungsschalter (Nr. 33) gedrückt wird. Den
DE
Betrieb der Astschere überprüfen, indem einige Schnitte gemacht werden. Funktioniert die
Astschere nicht korrekt, das Verfahren der Inbetriebnahme nochmals wiederholen.
Avviare le forbici azionando 2 volte il grilletto 33. Verificate il funzionamento delle forbici
effettuando alcuni tagli. Se le forbici non funzionano correttamente, ripetere la
IT
procedura di accensione.
33
15
P01 OK
BLADE
32
