Petzl NEWTON Manual Del Usuario página 6

Legends
H 2 O
H 2 O
H 2 O
30 C maxi
H 2 O
30 C maxi
(EN) Climber (EN) Fall
H 2 O
(FR) Grimpeur (FR) Chute
(DE) Kletterer (DE) Sturz
(IT) Arrampicatore (IT) Caduta
(ES) Escalador (ES) Caída
+ 80°C + 80°C
+ 176°F + 176°F
- 40°C - 40°C
(EN) Anchor (EN) Harness
- 40°F - 40°F
(FR) Amarrage (FR) Harnais
(DE) Anschlagpunkt (DE) Gurt
(IT) Ancoraggio (IT) Imbracatura
(ES) Anclaje (ES) Arnés
ZL
(EN) Hand (EN) Load
(FR) Main (FR) Charge
(DE) Hand (DE) Belastung
(IT) Mano (IT) Carico
(ES) Mano (ES) Carga
technical notice NEWtoN 2
11
Petzl general information
Lifetime
ATTENTION, in extreme cases, the
lifetime of the product can be reduced
to one single use through exposure
to for example any of the following:
chemicals, extreme temperatures,
sharp edges, major fall or load, etc.
The potential lifetime of Petzl products
is as follows: up to 10 years from the
date of manufacture for plastic and
textile products. It is indefinite for
metallic products.
The actual lifetime of a product ends
when it meets one of the retirement
criteria listed below (see "When to
retire your equipment"), or when in its
system use it is judged obsolete.
The actual lifetime is influenced by a
variety of factors such as: the intensity,
frequency, and environment of use, the
competence of the user, how well the
product is stored and maintained, etc.
Inspect equipment
periodically for damage and/or
deterioration.
In addition to the inspection before
and during use, a periodic in-depth
inspection must be carried out by a
competent inspector at least once
every 12 months. This inspection
must be performed at least once every
12 months. The frequency of the
in-depth inspection must be governed
by the type and the intensity of use. To
keep better track of your equipment,
it is preferable to assign each piece
of equipment to a unique user so that
he will know its history. The results of
(EN) Temperature
+ 80°C
(FR) Température
+ 176°F
(DE) Temperatur
(IT) Temperatura
(ES) Temperatura
- 40°C
(PT) Temperatura
- 40°F
(NL) Temperatuur + 80°C
(SE) Temperatur
+ 176°F
(FI) Lämpötila
(NO) Temperatur
- 40°C
- 40°F
(EN) Drying
(FR) Séchage
(DE) Trocknen
(IT) Asciugamento
30 C
(ES) Secado
maxi
30 C
(PT) Secagem
maxi
(NL) Het drogen
(SE) Torkning
(FI) Kuivaus
(NO) Tørking
30 C
maxi
H 2 O H 2 O
30 C maxi 30 C maxi
(EN) Cleaning Disinfection
(FR) Nettoyage Désinfection
(DE) Reinigung Desinfektion
(IT) Pulizia Disinfezione
(ES) Limpieza Desinfección
(PT) Limpeza Desinfecção
(NL) Reiniging Ontsmetting
(SE) Rengöring Desinficering
(FI) Puhdistus Desinfiointi
(NO) Rengjøring Desinfisering
(RU) Чистка Дезинфекция
PETZL PETZL
inspections should be documented in
an "inspection record". This document
must allow recording of the following
details: type of equipment, model,
name and contact information of the
manufacturer or distributor, means
of identification (serial or individual
number), year of manufacture, date
of purchase, date of first use, name of
user, all other pertinent information for
example maintenance and frequency of
use, the history of periodic inspections
(date / comments and noted problems /
name and signature of the competent
person who performed the inspection /
anticipated date of next inspection).
See example of detailed inspection
record and other informational tools
available at www.petzl.com/ppe
When to retire your equipment
Immediately retire any equipment if:
- it fails to pass inspection (inspection
before and during use and the periodic
in-depth inspection),
- it has been subjected to a major fall
or load,
- you do not know its full usage
history,
- it is at least 10 years old and made of
plastics or textiles,
- you have any doubt as to its integrity.
Destroy retired equipment to prevent
further use.
Product obsolescence
There are many reasons why a product
may be judged obsolete and thus
retired before the end of its actual
lifetime. Examples include: changes
(RU) Температура
+ 80°C
(CZ) Teplota
+ 176°F
(PL) Temperatura
(SI) Temperatura
(HU) Hőmérséklet
- 40°C
(BG) Температура
- 40°F
(JP) 気温
(CN) 温度
+ 80°C
+ 176°F
- 40°C
- 40°F
(RU) Сушка
(CZ) Sušení
(PL) Suszenie
(SI) Sušenje
(HU) Szárítás
(BG) Сушене
(JP) 乾燥
(CN) 使干燥
(TH) ทำ � ให้ แ ห้ ง
PETZL
H 2 O H 2 O
(CZ) Čištění Desinfekce
(PL) Czyszczenie Dezynfekcja
(SI) Čiščenje/razkuževanje
(HU) Tisztítás
(BG) Почистване Дезинфекция
(JP) 手入れ方法 消毒
(KR)
(CN) 清洗 消毒
(TH) ทำ � คว�มสะอ�ดโดย ใช้ ส �รฆ่ � เชื ้ อ
in applicable standards, regulations,
or legislation; development of new
techniques, incompatibility with other
equipment, etc.
Modifications, repairs
Any modification, addition to, or repair
of the equipment other than that
authorized by Petzl is prohibited: due
to the risk of reducing the effectiveness
of the equipment.
Storage, transport
Keep your harness in a bag or other
container to protect it from exposure to
UV, moisture, chemical products, etc.
Traceability and markings
Do not cut labels with markings. You
must check to ensure that the product
markings remain legible during the
entire lifetime of the product.
Guarantee
This product is guaranteed for 3 years
against any faults in materials or
manufacture. Exclusions from the
guarantee: normal wear and tear,
oxidation, modifications or alterations,
incorrect storage, poor maintenance,
damage due to accidents, to
negligence, or to improper or incorrect
usage.
PETZL is not responsible for the
consequences, direct, indirect or
accidental, or any other type of damage
befalling or resulting from the use of
its products.
(EN) Storage and transport (PL) Pakowanie i transport
(FR) Rangement et transport (SI) Shranjevanje in transport
(DE) Lagerung und Transport (HU) Tárolás, szállítás
(IT) Sistemazione e trasporto
(BG) Транспорт и съхранение
H 2 O
H 2 O
(ES) Almacenamiento y transporte (JP) 持ち運びと保管方法
(PT) Armazenamento e transporte
(KR) 보관과 운송
H 2 O
30 C maxi
30 C maxi
(NL) Opbergen en vervoeren
(CN) 運輸及儲存
(FI) Säilytys ja kuljetus (TH) ก�รขนส่ ง และก�รเก็ บ รั ก ษ�
(NO) Lagring og transport
(RU) Хранение и
H 2 O
транспортировка
(CZ) Skladování a doprava
30 C maxi
(EN) Maintenance
(RU) Техническое
(FR) Entretien обслуживание
(DE) Wartung (CZ) Údržba
(IT) Manutenzione (PL) Konserwacja
(ES) Mantenimiento (SI) Vzdrževanje
(PT) Manutenção (HU) Karbantartás
(NL) Onderhoud (BG) Поддържане
(JP) メンテナンス
(SE) Underhåll
(FI) Huolehtiminen
(KR)
(NO) Vedlikehold
(CN) 保養
(TH) ก�รซ่ อ มแซม
PETZL
PETZL
PETZL
30 C 30 C
maxi maxi
(EN) Dangerous products (CZ) Nebezpečné výrobky
(FR) Produits dangereux (PL) Produkty niebezpieczne
(DE) Gefährliche Produkte (SI) Nevarne kemikalije
(IT) Prodotti pericolosi (HU) Veszélyes termékek
(ES) Productos peligrosos (BG) Опасни продукти
(PT) produtos perigosos (JP) 有害物質
(NL) Gevaarlijke producten
(KR)
(SE) Farliga produkter
(CN) 危险產品
(FI) Vaaralliset tuotteet (TH) วั ต ถุ อ ั น ตร�ย
(NO) Farlige produkter
(RU) Опасная продукция
c735080D (190514)
H 2 O
H 2 O
H 2 O
30 C maxi
6