G How Much Does that Weigh?
D Wie viel wiegt das?
E¿Cuánto pesa esto?
G Your little marketer can weigh each grocery item on the scale. When you
child puts the grocery item, place the corresponding weight on the scale
and it will balance!
Note: the scale may not balance, depending on the position(s) of the
grocery item and/or the weight on the scale.
F Chaque produit peut être pesé. Lorsque l'enfant place un produit sur
un plateau de la balance, placer le poids correspondant sur l'autre
plateau, et l'équilibre se fera !
Remarque : selon la position du produit et/ou du poids sur le(s)
plateau(x), il se peut que la balance ne tienne pas en équilibre.
D Jedes "Lebensmittel" kann gewogen werden. Wird ein Teil in eine der
Waagschalen gelegt, kann die Waage mit dem entsprechenden Gewicht
ausbalanicert werden, indem es in die andere Waagschale gelegt wird!
Hinweis: Abahängig von der Position/denPositionen des "Lebensmittels"
und/oder Gewichts auf der Waage, balanciert die Waage möglicher-
weise nicht aus.
N Uw kleine marktkoopman of -vrouw kan alle etenswaren afwegen op de
weegschaal. Wanneer uw kind de etenswaren op de weegschaal legt,
moet hij het bijbehorende gewicht op de weegschaal leggen en dan is
de schaal in evenwicht!
N.B.: De weegschaal komt mogelijk niet in evenwicht, afhankelijk van
de plaats(en) van de groente en/of het gewicht op de weegschaal.
I Il vostro piccolo commerciante potrà pesare ogni cibo con la bilancia.
Quando il bambino mette il cibo sulla bilancia e sceglie il peso
corrispondente compare il peso corrispondente!
Nota: La bilancia potrebbe non rimanere in equilibrio, a seconda della
posizione dei cibi e/o del peso disposto sulla bilancia.
E Los pequeños podrán pesar cada pieza de comida en la balanza.
Cuando el niño o la niña ponga la comida en uno de los platillos de la
balanza, un adulto puede poner las pesas siguientes en el otro platillo
para que la balanza quede equilibrada.
Atención: puede que la balanza no quede equilibrada, depende de la
posición de la pieza que se está 'pesando' y/o de la pesa utilizada.
K Den lille forretningsmand M/K kan veje alle varerne på vægten. Når
barnet lægger varen i vægtskålen, anbringes det tilsvarende lod på
vægten, så den balancerer!
Bemærk: Vægten balancerer muligvis ikke, afhængig af hvor varen
og/eller loddet anbringes på vægten.
P A pequena merceeira pode pesar cada produto na balança. Quando a
criança colocar o produto na balança, coloque o peso correspondente
nos pratos – a balança move-se!
Atenção: Poderá acontecer que os pratos da balança não se movam;
isso depende da posição dos "produtos" e/ou do peso neles colocados.
T Pikku myyjä voi punnita jokaisen tuotteen vaa'assa. Kun lapsi haluaa
punnita tuotteen vaa'assa, laita vaakaan vastaava paino, jolloin
se tasapainottuu.
Huomaa: Vaakaa ei ehkä saa tasapainoon riippuen ostoksen paikasta
ja painosta vaa'alla.
M Med denne lille torgboden kan barnet veie alle matvarene på vekten.
Legg en vare i den ene vektskålen og tilsvarende vekt i den andre
vektskålen slik at vekten kommer i balanse.
NB: Det kan være at vekten ikke kommer i balanse dersom matvaren
og/eller vektloddet ligger skjevt på vektskålen.
NHoe veel weegt dit?
K Hvor meget vejer det?
TPaljonko tämä painaa?
sHur mycket väger det?
F Combien est-ce que ça pèse ?
MHvor mye veier det?
R¶fiÛÔ ∑˘Á›˙ÂÈ ∞˘Ùfi
s Din lilla försäljare kan väga varje vara på vågen. När barnet lägger
på varan, sätter du motsvarande vikt på vågen, och det blir jämvikt!
Obs: Vågen kanske inte kan väga jämnt, det beror på var maten ligger
och/eller hur tung den är.
R √ ÌÈÎÚfi˜ Û·˜ ˆÏËÙ‹˜ ı· ÌÔÚ› Ó· ˙˘Á›˙ÂÈ Ù· „ÒÓÈ·. ŸÙ·Ó ÙÔ
·È‰› ‚¿ÏÂÈ ¤Ó· ›‰Ô˜ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Î·È ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ‚¿ÚÔ˜ Ë ˙˘Á·ÚÈ¿
ı· ÈÛÔÚÚÔ‹ÛÂÈ!
™ËÌ›ˆÛË: ∏ ˙˘Á·ÚÈ¿ ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ÈÛÔÚÚÔ‹ÛÂÈ, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË
ı¤ÛË (ÂȘ) ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ ηÈ/‹ ·fi ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ¿Óˆ ÛÙË ˙˘Á·ÚÈ¿.
G Grocery Item
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eggs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .#1 Weight
Carrots . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .#2 Weight
Star Cookie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .#2 Weight
Heart Cookie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .#2 Weight
Sausages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .#3 Weight
Tomatoes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .#3 Weight
Bananas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .#3 Weight
Chicken Leg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .#2 Weight
Apples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .#3 Weight
Peppers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .#4 Weight
Fish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .#4 Weight
Bread . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .#4 Weight
Cheese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .#4 and #2 Weight
F Produit
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oeufs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Poids n° 1
Carottes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Poids n° 2
Biscuit étoile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Poids n° 2
Biscuit coeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Poids n° 2
Saucisses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Poids n° 3
Tomates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Poids n° 3
Bananes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Poids n° 3
Cuisse de poulet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Poids n° 2
Pommes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Poids n° 3
Poivrons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Poids n° 4
Poisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Poids n° 4
Pain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Poids n° 4
Fromage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Poids n° 4 et n° 2
D Lebensmittel
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nr. 1 Gewicht
Karotten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nr. 2 Gewicht
Sternenkeks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nr. 2 Gewicht
Herzkeks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nr. 2 Gewicht
Würste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nr. 3 Gewicht
Tomaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nr. 3 Gewicht
Bananen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nr. 3 Gewicht
Hähnchenkeule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nr. 2 Gewicht
Äpfel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nr. 3 Gewicht
Pfeffer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nr. 4 Gewicht
Fisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nr. 4 Gewicht
Brot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nr. 4 Gewicht
Käse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nr. 4 und Nr. 2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
I Quanto pesa?
PQuanto pesa?
.Weight
.Poids
.Gewicht
.Gewichte
