© BOSTITCH 2019
m Ostrzeżenie!
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
• W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI SĄ ZAWARTE
compliance for the products.
WAŻNE INFORMACJE O BEZPIECZEŃSTWIE
UŻYTKOWANIA NARZĘDZIA.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
• PRZED ROZPOCZĘCIEM PRACY NALEŻY ZAPOZNAĆ
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ OBSŁUGI.
• ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI DO
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen
UŻYCIA W PRZYSZŁOŚCI.
• NIESTOSOWANIE SIĘ DO POWYŻSZYCH OSTRZEŻEŃ
nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
MOŻE SKUTKOWAĆ POWSTANIEM URAZÓW.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
• Nie używać uszkodzonych/postrzępionych
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
węży ani armatury o niepewnym
stanie technicznym.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
• Narzędzia pneumatyczne mogą wibrować
produkterne.
podczas pracy. Wibracje, wielokrotnie
powtarzane ruchy i/lub niewygodna pozycja
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
podczas pracy mogą mieć negatywny wpływ
na ramiona i ręce operatora. W przypadku
yhdenmukaisuutta.
dyskomfortu, pieczenia lub bólu należy
przerwać korzystanie ze zszywacza. Przed
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
wznowieniem pracy zasięgnąć porady lekarza.
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
• Nie przenosić urządzenia, trzymając za wąż.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
conformità CE per i relativi prodotti.
• Utrzymywać ciało w równowadze podczas
używania zszywacza. Nie nadwerężać się
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
podczas pracy.
CE-merking for produktet.
• Przed zabudową, zdjęciem lub regulacją
części narzędzia oraz przed rozpoczęciem
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
prac konserwacyjnych ZAWSZE wyłączyć
conformidade com a CE para os produtos.
dopływ sprężonego powietrza i odłączyć
wąż zasilający.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
• Stosować środki ochrony osobistej, takie jak
conformidad con las normas CE de los productos.
okulary, rękawice i obuwie ochronne oraz
PL
ochraniacze słuchu. Podczas używania
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
zszywacza zachować ostrożność, zdrowy
rozsądek i uwagę.
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
• Podczas używania lub konserwacji tego
narzędzia zawsze nosić okulary ochronne
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
certyfikowane znakiem CE.
výrobky.
• Nie używać narzędzia pod ciśnieniem wyższym
niż maksymalne podane w kolumnie „I" w
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
MAX
tabeli danych technicznych.
PSI
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
• Nie smarować narzędzia nadmierną ilością
oleju i nie używać oleju ciężkiego, ponieważ
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
dojdzie do spowolnienia pracy i
conformitatea CE pentru produse.
zmniejszenia wydajności zszywacza.
30
m Narzędzie jest przeznaczone do łączenia drewna z
drewnem w paletach/kratach (-1-E / -2-E / -6-E) oraz w
innych zastosowaniach konstrukcyjnych (-2-E / -6-E). NIE
UŻYWAĆ do łączenia twardszych materiałów, gdyż mogłoby to
spowodować wygięcie spinaczy i uszkodzenie narzędzia. Jeśli
nie jesteś pewien czy narzędzie jest odpowiednie do danego
zastosowania, skontaktuj się z lokalnym biurem handlowym.
ŁADOWANIE ZSZYWEK DO ZSZYWACZA
m Ostrzeżenie! Podczas ładowania zszywek do zszywacza:
1) Nigdy nie wkładać ręki ani żadnej innej części ciała do
obszaru wystrzeliwania zszywki;
2) Nigdy nie kierować zszywacza w kierunku swoim
ani innych osób; 3) Nie pociągać za spust ani nie naciskać
mechanizmu bezpiecznika, ponieważ może dojść do
przypadkowego wystrzelenia
zszywki skutkującego urazem.
1. Przesunąć popychacz do tyłu do momentu zatrzaśnięcia.
Otworzy się pokrywa. Przednia część popychacza opada na
wycięcie w górnej części prowadnicy magazynka. (Rys. 1)
2. Włożyć zestaw zszywek do magazynka i przesunąć go do
przodu. Wkładać do magazynka kolejne zestawy zszywek
do momentu jego zapełnienia, pozostawiając wystarczająco
dużo miejsca dla popychacza do rozłączenia magazynka i
zamknięcia pokrywy (ok. 13 mm). (Rys. 2)
3. Lekko pociągnąć popychacz do tyłu i docisnąć zapadki
trzpienia. Zwolnić popychacz tak, aby przejechał do przodu
nad zapadką trzpienia. (Rys. 3)
Uwaga: Stosować wyłącznie zszywki lub gwoździe zalecane
przez firmę Bostitch do użycia w firmowych narzędziach i
zgodne ze specyfikacją Bostitch.
TRYB URUCHAMIANIA ZSZYWACZA
TE ZSZYWACZE POSIADAJĄ DWA RÓŻNE TRYBY
URUCHAMIANIA W ZALEŻNOŚCI OD MODELU.
m OSTRZEŻENIE! Przed wykonaniem jakiejkolwiek regulacji
zawsze należy odciąć dopływ sprężonego powietrza, ponieważ
w przeciwnym razie może dojść
do przypadkowego uruchomienia zszywacza
skutkującego urazem.
SEKWENCYJNY MECHANIZM URUCHAMIANIA:
Modele: S2638-2-E, S2650-2-E
• Te narzędzia są wyposażone w sekwencyjny mechanizm
uruchamiania (patrz niżej). Jest do nich również
dostarczany zestaw adaptacyjny w celu dostosowania
zszywacza do uruchamiania kontaktowego. Po założeniu
tego zestawu model zmienia się z -2-E na -1-E.
• Zestaw adaptacyjny zawiera etykietę CE dla narzędzia z
kodem -1-E, którą NALEŻY BEZWZGLĘDNIE przymocować
do narzędzia po zabudowie zestawu.
• Zabudowę zestawu adaptacyjnego może wykonać
WYŁĄCZNIE autoryzowany przedstawiciel BOSTITCH lub
inny specjalista. Po zabudowie zestawu użytkownicy muszą
przestrzegać instrukcji uruchamiania kontaktowego (patrz
niżej).
