Tabla de contenido
DEUTSCH
Lesen Sie bitte vor Gebrauch des Artikels
gründlich die vorliegenden Anweisungen.
VORTICE schließt jede Haftung für Personen-
und Sachschäden aus, die auf die
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen der vorliegenden
Bedienungsanleitung zurückzuführen sind.
Allgemeine Hinweise
• Die vorliegende Betriebsanleitung liefert
Erläuterungen zur sachgerechten Installation,
Benutzung und Wartung des Artikels. Befolgen Sie
diese Hinweise genauestens, um eine lange
Lebensdauer und einen elektrotechnisch wie
mechanisch zuverlässigen Betrieb des Artikels zu
gewährleisten. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung daher sorgfältig auf.
• Dieses Gerät darf nur für den Verwendungszweck
eingesetzt werden, der in der vorliegenden
Bedienungsanleitung beschrieben ist.
• Nach dem Entfernen des Verpackungsmaterials ist
der Artikel auf Unversehrtheit zu überprüfen: wenden
Sie sich im Zweifelsfall unverzüglich an qualifiziertes
Fachpersonal. Das Verpackungsmaterial von Kindern
und nicht zurechnungsfähigen Personen fernhalten.
• Wenn der Artikel einen Fall oder starke Stöße
erleiden sollte, lassen Sie ihn unverzüglich von einer
autorisierten Kundendienststelle überprüfen.
• Beim Einsatz jeglicher Elektrogeräte sind einige
Grundregeln stets zu beachten, darunter im einzelnen:
- niemals mit nassen oder feuchten Händen berühren;
- niemals berühren, wenn Sie barfüß sind;
- niemals von Kindern oder unbefähigten Personen
benutzen lassen.
• Das Gerät nur ans Stromnetz anschließen, wenn
folgende Bedingungen gegeben sind:
- die Angaben auf dem Typenschild (Abb. 1 - A)
müssen den Lieferwerten des Stromnetzes
entsprechen;
- die Leistung der Elektroanlage bzw. der Steckdose
muß der Höchstleistung des Geräts angemessen
sein.
Wenden Sie sich anderenfalls unverzüglich an
ESPAÑOL
Antes de emplear el producto leer
atentamente estas instrucciones.
Vortice no podrá ser considerada
responsable por eventuales daños a
personas o cosas derivados de la no
aplicación de las advertencias e
instrucciones detalladas en este folleto.
Advertencias generales
• Las normas detalladas en este folleto explican la
instalación, empleo y mantenimiento correctos del
producto. Seguir todas estas indicaciones para
asegurar su duración y fiabilidad eléctrica y
mecánica. Por esto aconsejamos guardar este folleto
8
qualifiziertes Fachpersonal.
• Das Gerät nicht unnötig eingeschaltet lassen. Schalten
Sie es am Schalter aus, wenn es nicht benutzt wird.
• Das Gerät vor Ausführung jeglicher Reinigungs- oder
Wartungsarbeiten mit dem Schalter ausschalten und
den Netzstecker (sofern vorhanden) ziehen.
• Das Gerät im Störungsfall oder bei mangelhafter
Funktion mit dem Schalter ausschalten. Wenden Sie
sich unverzüglich an eine autorisierte
Kundendienststelle und verlangen Sie im Fall einer
notwendigen Reparatur den Einsatz von VORTICE
Original- Ersatzteilen.
• Wenn Sie das Gerät abmontieren und nicht mehr
benutzen wollen, stellen Sie den Hauptschalter der
Elektroanlage ab und lösen Sie das Gerät dann vom
Stromnetz. Das Gerät schließlich an einem Ort
aufbewahren, der für Kinder und unbefähigte
Personen unzugänglich ist.
• Die Elektroanlage, an die das Produkt angeschlossen
ist, muß den geltenden Normen entsprechen.
Besondere Anweisungen
• Das Gerät besitzt bezüglich der Betriebssicherheit
eine fachgerechte Bauart.
• Das Gerät keinen Witterungseinwirkungen (Regen,
Sonneneinstrahlung usw.) aussetzen.
• Die möglichen Verwendungsarten des Geräts sind in
Abb. A veranschaulicht.
• Sich nicht auf das Gerät setzen und keine
Gegenstände darauf abstellen.
• Das Gerät oder Teile davon nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten tauchen (Ausnahme: siehe
Abschnitt "Reinigung").
• Das Gerät braucht nicht an eine Steckdose mit
Erdungskontakt angeschlossen zu werden, da es mit
Doppelisolierung ausgeführt ist.
• Niemals am Netzkabel ziehen und es von
Wärmequellen fernhalten; wickeln Sie es stets
vollständig ab, um gefährliche Überhitzungen zu
verhüten. Im Beschädigungsfall, wenden Sie sich
unverzüglich an eine autorisierte Vortice-
Kundendienstelle.
• Den Handgriff nicht benutzen, um das Gerät zu
verlegen bzw. heben.
de instrucciones para poder consultarlo en cualquier
momento.
• No emplear este producto para funciones diferentes
de las expuestas en este folleto.
• Tras haber sacado el producto de su embalaje
comprobar su integridad; en caso de dudas dirigirse
enseguida a profesionales cualificados. No dejar las
partes del embalaje al alcance de niños o
incapacitados.
• Si el producto se cae o recibe fuertes golpes llevarlo
inmediatamente a un Centro de Asistencia Técnica
autorizado para que comprueben su funcionamiento.
• El empleo de todo tipo de aparato eléctrico comporta
el cumplimiento de algunas reglas fundamentales,
entre las que destacamos:
- no debe ser tocado con manos mojadas o húmedas;
Tabla de contenido
