Manuales relacionados para DÜRR EcoGun AA AUTO
Resumen de contenidos para DÜRR EcoGun AA AUTO
- Página 1 EcoGun AA AUTO Pistola automática de inyección (asistida por aire) Instrucciones de servicio MSG00008ES, V04 www.durr.com N36230001V...
- Página 2 Este documento describe los siguientes pro- ductos: N36230001V EcoGun AA AUTO Teléfono de atención y contacto Si tiene alguna consulta o necesita informa- ción técnica, póngase en contacto con su comerciante o distribuidor. 2/52 EcoGun AA AUTO - MSG00008ES 02/2020...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Purga total......15 accesorios........33 Limpieza........15 12.1 Piezas de repuesto.... 33 Indicaciones de seguridad .. 15 12.2 Herramientas..... 46 Limpiar......... 17 12.3 Accesorios......47 12.4 Pedido........ 48 Mantenimiento......18 Indicaciones de seguridad... 18 02/2020 EcoGun AA AUTO - MSG00008ES 3/52... -
Página 4: Sinopsis De Productos
Presión de aire de control Los siguientes factores influyen en el chorro Abre la aguja y controla la salida del inyectado y con ello en el resultado: material. alineación del tapón de aire presión de material 4/52 EcoGun AA AUTO - MSG00008ES 02/2020... -
Página 5: Seguridad
(R) en la pis- tola de inyección. La presión del material se controla con vál- La pistola de inyección EcoGun AA AUTO vulas desde el exterior. ha sido diseñada solamente para uso indus- trial y profesional. -
Página 6: Cualificación Del Personal
áreas potencial- mente explosivas. Dürr Systems ofrece capacitaciones espe- ciales para los productos Ä «Teléfono de atención y contacto». 6/52 EcoGun AA AUTO - MSG00008ES 02/2020... -
Página 7: Equipamiento De Protección Individual
No obture las zonas no estancas con partes del cuerpo, guantes o paños. Si sufre alguna lesión consulte inmediata- mente a un médico. 02/2020 EcoGun AA AUTO - MSG00008ES 7/52... -
Página 8: Transporte, Embalaje Y Alma- Cenamiento
90% Usar guantes de protección. Transporte, embalaje y alma- cenamiento Volumen de suministros Los siguientes componentes están incluidos en el volumen de suministro: pistola juego de herramientas Ä 12.1 «Piezas de repuesto» 8/52 EcoGun AA AUTO - MSG00008ES 02/2020... -
Página 9: Montaje
Ropa protectora de trabajo Guantes de protección Durante el montaje tenga en cuenta: Diámetro del orificio de sujeción: 10 mm Anchos nominales: Ä 11.2 «Conexiones» ¡ADVERTENCIA! ¡Las fuentes de ignición instaladas pueden ocasionar explosiones! 02/2020 EcoGun AA AUTO - MSG00008ES 9/52... - Página 10 Sujetar la pistola de pulverización en el 1 - Material (M) soporte como para montaje fijo y realizar 2 - Aire de inyección (A) la conexión a tierra correcta Ä «Montaje fijo». 3 - Aire de control (C) 10/52 EcoGun AA AUTO - MSG00008ES 02/2020...
-
Página 11: Ajustar El Chorro
Para el modo de circulación de pin- tura conectar conductos en ambas conexiones de material. Para modo de tubo directo conectar línea a una conexión de material. Dejar cerrada la otra conexión de material con el tornillo tapón. 02/2020 EcoGun AA AUTO - MSG00008ES 11/52... -
Página 12: Puesta En Servicio
En función del modelo de la planta de apli- cación hay que realizar la puesta en servicio con dos personas: Persona 1: Da los comandos. Persona 2: Verifica en la pistola de inyec- ción. 12/52 EcoGun AA AUTO - MSG00008ES 02/2020... - Página 13 (modo Airless). 2. Ajustar la cantidad de material mediante el tamaño de boquillas. Ajustar la presión de material con las válvulas en el armario de regulación. Respetar la siguiente curva de características. 02/2020 EcoGun AA AUTO - MSG00008ES 13/52...
-
Página 14: Funcionamiento
El tapón de aire para boquillas redondas se utiliza para lacas transparentes y materiales de recubrimiento de secado rápido. Dispone de canales de aire en forma de ranura plana para el aire de abanico. 14/52 EcoGun AA AUTO - MSG00008ES 02/2020... -
Página 15: Purga Total
Los intervalos de lavado adicionales dependen del material utilizado. 02/2020 EcoGun AA AUTO - MSG00008ES 15/52... - Página 16 Para las pinturas de recubrimiento no reconexión. inflamables use alcoholes (isopropanol, – Despresurizar los conductos. butanol). Retirar los restos de materiales de recu- brimiento resecos no inflamables con disolvente orgánico, autorizado por el fabricante del material. 16/52 EcoGun AA AUTO - MSG00008ES 02/2020...
-
Página 17: Limpiar
5. Secar el tapón de aire limpiado con un paño. 1. Lavar la pistola de inyección Ä 6.4 «Purga total». 2. Limpiar el pistola de pulverización cuida- dosamente con un agente de limpieza. Secar con un paño suave. 02/2020 EcoGun AA AUTO - MSG00008ES 17/52... -
Página 18: Mantenimiento
ATEX podrían causar explosiones en atmós- feras potencialmente explosivas. La con- secuencia podrían ser lesiones graves e incluso la muerte. – Utilizar únicamente piezas de repuesto originales. 18/52 EcoGun AA AUTO - MSG00008ES 02/2020... -
Página 19: Plan De Mantenimiento
Fig. 13: Lubricar los componentes del carse para que no se originen fugas. émbolo 1. Meter lubricante (aceite sin silicona) con el aire de control en la conexión de aire de control (C) (1). 02/2020 EcoGun AA AUTO - MSG00008ES 19/52... -
Página 20: Averías
(aguja – tornillo de mantenimiento de la estanqueidad). – Respetar el orden de montaje (tornillo de mantenimiento de la estan- queidad – aguja). – Reemplazar el tornillo de manteni- miento de la estanqueidad y la aguja siempre juntas. 20/52 EcoGun AA AUTO - MSG00008ES 02/2020... -
Página 21: Tabla De Fallos
Reemplazar la junta de la aguja Ä 9.3.2 Sale material en la La junta de la aguja está «Cambiar la aguja y las juntas». junta de la aguja. desgastada. 02/2020 EcoGun AA AUTO - MSG00008ES 21/52... - Página 22 Ä 9.3.2 «Cambiar la aguja y las juntas». Apretar la tuerca de unión Ä 7.2 «Lim- La tuerca de unión no piar». está bien firme. 22/52 EcoGun AA AUTO - MSG00008ES 02/2020...
- Página 23 Colocar una boquilla con un mayor diámetro de la boquilla. diámetro Ä 9.3.1 «Sustituir la boquilla». Colocar un filtro con una malla más fina. Ancho de malla del filtro externo es demasiado grande. 02/2020 EcoGun AA AUTO - MSG00008ES 23/52...
-
Página 24: Eliminación De Fallos
3. Empujar hacia atrás y sacar la boquilla (2) del tapón de aire. 7. Colocar el tapón de aire (1) con la boquilla. 8. Alinear el tapón de aire. 9. Colocar la tuerca de unión (3). Apretar manualmente. 24/52 EcoGun AA AUTO - MSG00008ES 02/2020... -
Página 25: Cambiar La Aguja Y Las Juntas
2. Retirar el tapón de cierre (4). 3. Retirar el resorte de la aguja (2) y el resorte del émbolo (3). 4. Extraer la aguja (1) completa de la car- casa hacia atrás. 02/2020 EcoGun AA AUTO - MSG00008ES 25/52... - Página 26 27. Apretar con cuidado el prensaestopas juntas tóricas (14 y 16). de aguja (12). 13. Limpiar la superficie de apoyo de las juntas de aguja (15 y 17) con un agente de limpieza. 26/52 EcoGun AA AUTO - MSG00008ES 02/2020...
-
Página 27: Sustituir El Resorte De La Aguja Y El Resorte Del Émbolo
4. Reemplazar los componentes desgas- 3. Retirar el resorte de la aguja (4) y el tados o defectuosos. resorte del émbolo (5). Montaje 5. Insertar el resorte de la aguja (1) y el resorte del émbolo (2). 02/2020 EcoGun AA AUTO - MSG00008ES 27/52... -
Página 28: Reemplazar La Junta De Émbolo
6. Apretar la tuerca guía (3). casa hacia atrás. Montaje 5. Aflojar la tuerca hexagonal (1). 7. Insertar el resorte de la aguja (4) y el 6. Desenroscar y retirar el tornillo (2). resorte del émbolo (5). 28/52 EcoGun AA AUTO - MSG00008ES 02/2020... - Página 29 (4) con cuidado desde detrás dentro de contraarandela (14) al eje del émbolo la carcasa. (16). 28. Insertar el resorte de la aguja (5) y el 18. Colocar y apretar la tuerca de fijación resorte del émbolo (6). (13). 02/2020 EcoGun AA AUTO - MSG00008ES 29/52...
-
Página 30: Desmontaje Y Eliminación De Desechos
+ Cualificación adicional protección minación. contra explosiones Equipo de protección: Protección auditiva Protección ocular Equipo de protección de las vías respira- torias Ropa protectora de trabajo Guantes de protección 30/52 EcoGun AA AUTO - MSG00008ES 02/2020... -
Página 31: Datos Técnicos
≤ -3 °C a 7 bares absoluto 11.3 Condiciones de servicio ≤ +1 °C a 9 bares absoluto Datos Valor ≤ +3 °C a 11 bares absoluto Temperatura ambiente, 2 °C mínima Temperatura ambiente, 55 °C máxima 02/2020 EcoGun AA AUTO - MSG00008ES 31/52... -
Página 32: Placa De Características
Resortes de com- Acero inoxidable Material adecuado: presión Materiales de revestimiento inflamables y no inflamables Sustancias que Acero inoxidable entran en contacto No utilizar ningún material con base con el material de hidrocarburos halogenados. 32/52 EcoGun AA AUTO - MSG00008ES 02/2020... -
Página 33: Repuestos, Herramientas Y Accesorios
Fig. 28: Vista detallada Klüber Syntheso GLEP 1 Pos. Denominación Número Número de material Anillo de ranura 5,0 x 9,0 x 2,9 Ä «Kits de piezas de repuesto» Contratuerca M67010085 Alojamiento de junta Eje de émbolo 02/2020 EcoGun AA AUTO - MSG00008ES 33/52... - Página 34 Tornillo de mantenimiento de la estanqueidad con M41060166 arandela de estanqueidad Anillo obturador M08010529 Pieza de conexión M01010205 Niple doble M56100470 Junta tórica 4,0 x 1,2 Ä «Kits de piezas de repuesto» Tornillo de regulación M57930010 34/52 EcoGun AA AUTO - MSG00008ES 02/2020...
- Página 35 Racor acodado (aire de inyección A) M57310089 (Ø 8) ó M55170052 (Ø 3/8") Racor acodado (aire de control C) M55170053 (Ø 6) ó M57310085 (Ø 4) ó M55170051 (Ø 1/4") Fig. 29: Vista detallada (modelo robótico) 02/2020 EcoGun AA AUTO - MSG00008ES 35/52...
- Página 36 Guarnición de regulación Tornillo de cierre 1/4" Fig. 30: Vista detallada (diseño solo con conexión de aire de abanico) Pos. Denominación Número Número de material Tornillo de cierre M41090197 Estrangulador, ajustado de fábrica M57930028 36/52 EcoGun AA AUTO - MSG00008ES 02/2020...
- Página 37 Tamaño de boquilla en pulgadas (ejemplos: 07 = 0,007 inch, 09 = 0,009 inch, 11 = 0,011 inch, ...) Tamaño de boquilla en mm (ejemplos: 18 = 0,18 mm, 23 = 0,23 mm, 28 = 0,28 mm, ...) Con pulverizador previo 02/2020 EcoGun AA AUTO - MSG00008ES 37/52...
- Página 38 M09020392 0,33 0,013 50° 254 a 305 0,57 M09020393 0,33 0,013 60° 305 a 356 0,57 M09020394 0,33 0,013 70° 356 a 406 0,57 M09020395 0,33 0,013 80° 406 a 457 0,57 M09020396 38/52 EcoGun AA AUTO - MSG00008ES 02/2020...
- Página 39 M09020418 0,48 0,019 50° 254 a 305 1,30 M09020419 0,48 0,019 60° 305 a 356 1,30 M09020420 0,48 0,019 70° 356 a 406 1,30 M09020421 0,48 0,019 80° 406 a 457 1,30 M09020422 02/2020 EcoGun AA AUTO - MSG00008ES 39/52...
- Página 40 M09020444 0,70 0,028 40° 203 a 254 2,70 M09020445 0,70 0,028 50° 254 a 305 2,70 M09020446 0,70 0,028 60° 305 a 356 2,70 M09020447 0,70 0,028 70° 356 a 406 2,70 M09020448 40/52 EcoGun AA AUTO - MSG00008ES 02/2020...
- Página 41 M09020692 0,28 0,011 40° 203 a 254 0,37 M09020698 0,28 0,011 50° 254 a 305 0,37 M09020718 0,28 0,011 60° 305 a 356 0,37 M09020703 0,28 0,011 70° 356 a 406 0,37 M09020710 02/2020 EcoGun AA AUTO - MSG00008ES 41/52...
- Página 42 M09020714 0,48 0,019 30° 152 a 203 1,30 M09020733 0,48 0,019 40° 203 a 254 1,30 M09020734 0,48 0,019 50° 254 a 305 1,30 M09020735 0,48 0,019 60° 305 a 356 1,30 M09020708 42/52 EcoGun AA AUTO - MSG00008ES 02/2020...
- Página 43 Número de material Tapón de aire para boquillas hexa- 21, 22 M35030077 gonales (10 a 30°) Tapón de aire para boquillas hexa- M35030078 gonales (40 a 130°) Tapón de aire para boquillas M35030229 redondas 02/2020 EcoGun AA AUTO - MSG00008ES 43/52...
- Página 44 * Para el desmontaje de un anillo de ranura desgastado se necesita una herramienta W02850035. Para el montaje se necesita adicionalmente un pegamento de contacto (cianoacri- lato). Kit de reparación N36960099 Denominación Pos. Número Anillo de ranura 5,0 x 9,0 x 2,9 Contratuerca 44/52 EcoGun AA AUTO - MSG00008ES 02/2020...
- Página 45 Juego de agujas N36960132 Denominación Pos. Número Aguja Tornillo de mantenimiento de la estanqueidad con arandela de estanqueidad Anillo obturador Eje de émbolo completo, premontado M67010085 Denominación Pos. Número Contratuerca Alojamiento de junta 02/2020 EcoGun AA AUTO - MSG00008ES 45/52...
-
Página 46: Herramientas
Tuerca hexagonal M10 DIN934 8 Z acero Tornillo hexagonal M10×90 DIN933 Herramienta ayuda de montaje EcoGun Llave de boca doble EC 13/14 Llave de boca simple EC 8 Llave de pivotes frontales EC 2,5 46/52 EcoGun AA AUTO - MSG00008ES 02/2020... -
Página 47: Accesorios
Tornillo de cierre 1/4" Kit robot EE.UU. N36960142 Denominación Pos. Número Número de material Racor rápido de rosca angular para manguera de M55170054 aire Ø 3/8" Guarnición de regulación Tornillo de cierre 1/4" 02/2020 EcoGun AA AUTO - MSG00008ES 47/52... -
Página 48: Pedido
– Utilizar únicamente piezas de repuesto originales. Pedido de repuestos, herramientas y acce- sorios así como información sobre los pro- ductos, que se indican sin número de pedido Ä «Teléfono de atención y contacto». 48/52 EcoGun AA AUTO - MSG00008ES 02/2020... - Página 49 02/2020 EcoGun AA AUTO - MSG00008ES 49/52...
- Página 50 50/52 EcoGun AA AUTO - MSG00008ES 02/2020...
- Página 51 02/2020 EcoGun AA AUTO - MSG00008ES 51/52...
- Página 52 Dürr Systems AG Application Technology Carl-Benz-Str. 34 74321 Bietigheim-Bissingen Germany www.durr.com Teléfono: +49 7142 78-0 Traducción de las instrucciones de servicio originales Queda prohibida la cesión o divulgación de este documento, así como su reutilización y la transmi- sión de su contenido sin consentimiento explícito. Su incumplimiento obliga a indemnización por daños y perjuicios.