CAME Z Serie Manual De Instrucciones página 4

F
MORSETTIERA QUADRO ZL14 MORSETTIERA QUADRO ZL14 MORSETTIERA QUADRO ZL14 MORSETTIERA QUADRO ZL14 MORSETTIERA QUADRO ZL14
ZL14 TERMINAL BLOCK PANEL
PLAQUE À BORNE AEMOIRE ZL14 PLAQUE À BORNE AEMOIRE ZL14 PLAQUE À BORNE AEMOIRE ZL14
PLAQUE À BORNE AEMOIRE ZL14 PLAQUE À BORNE AEMOIRE ZL14
KLEMMENLEISTE SCHALTTAFEL ZL14
CAJA DE BORNE CUADRO ZL14 CAJA DE BORNE CUADRO ZL14
CAJA DE BORNE CUADRO ZL14 CAJA DE BORNE CUADRO ZL14 CAJA DE BORNE CUADRO ZL14
R2
R1
L
I
H
G
F
E
D
C
B
A
-
+12
+24
Tutti i dati sono stati controllati con la
massima cura. Non ci assumiamo
comunque alcuna responsabilità per
eventuali errori od omissioni.
COLLEGAMENTI ELETTRICI AL QUADRO COLLEGAMENTI ELETTRICI AL QUADRO
COLLEGAMENTI ELETTRICI AL QUADRO COLLEGAMENTI ELETTRICI AL QUADRO COLLEGAMENTI ELETTRICI AL QUADRO
ELECTRICAL CONNECTIONS TO ELECTRICAL CABINET
BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES À L'ARMOIRE BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES À L'ARMOIRE
BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES À L'ARMOIRE BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES À L'ARMOIRE BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES À L'ARMOIRE
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE SCHALTTAFEL
CONEXIONES ELECTRICAS AL CUADRO CONEXIONES ELECTRICAS AL CUADRO CONEXIONES ELECTRICAS AL CUADRO
CONEXIONES ELECTRICAS AL CUADRO CONEXIONES ELECTRICAS AL CUADRO
E H G D C I
NO NOT T T T T A A A A A : L NO
NO NO
NOTE: The cross-sectional area of the connecting leads must be at least 1.5 mm
REMARQUE
REMARQUE: L
REMARQUE
REMARQUE
REMARQUE
HINWEIS: die Anschlußdrähte müssen einen Mindestquerschnitt von 1.5 mm aufweisen.
NO NO NOT T T T T A A A A A : L NO NO
LED VERDE LED VERDE
LED VERDE LED VERDE LED VERDE
LED GIALL LED GIALL LED GIALL LED GIALLO O O O O Segnalazione alimentazione batterie di emergenza LED GIALL
LED ROSSO LED ROSSO LED ROSSO LED ROSSO Segnalazione batterie di emergenza scariche LED ROSSO
GREEN LED
YELLOW LED Signals that system is running on emergency batteries
RED LED
LED VERT T T T T LED VER LED VER
LED VER LED VER
LED JA LED JA LED JAUNE LED JA LED JA
LED ROUGE LED ROUGE LED ROUGE LED ROUGE LED ROUGE
GRÜNE LED
GELBE LED
ROTE LED
LED VERDE LED VERDE
LED VERDE LED VERDE LED VERDE
LED AMARILL LED AMARILL LED AMARILL LED AMARILLOSeñal alimentación baterías de emergencia LED AMARILL
LED ROJO LED ROJO LED ROJO
LED ROJO LED ROJO
BA BATTERIE DI EMERGENZA BA BA BA TTERIE DI EMERGENZA TTERIE DI EMERGENZA TTERIE DI EMERGENZA TTERIE DI EMERGENZA
(12V (12V-6Ah) ESCL (12V (12V (12V -6Ah) ESCL -6Ah) ESCL -6Ah) ESCL -6Ah) ESCLUSE USE USE USE USE
STANDBY BATTERY
(12V-6Ah, NOT INCLUDED)
BA BA BA BATTERIES D'URGENCE BA TTERIES D'URGENCE TTERIES D'URGENCE TTERIES D'URGENCE TTERIES D'URGENCE
(12V-6Ah) EX (12V (12V (12V (12V -6Ah) EX -6Ah) EX -6Ah) EXCL -6Ah) EX CL CL CL CLUES UES UES UES UES
NOTBATTERIEN (12V-6Ah)
AUSGESCHLOSSEN
BA BA BA BA BATERIAS DE EMERGENCIA TERIAS DE EMERGENCIA TERIAS DE EMERGENCIA TERIAS DE EMERGENCIA TERIAS DE EMERGENCIA
(12V (12V (12V (12V-6Ah) EX (12V -6Ah) EX -6Ah) EX -6Ah) EX -6Ah) EXCL CL CL CLUID CL UID UID UID UIDAS AS AS AS AS
All data checked with the maximum care.
However, no liability is accepted for any
error or omission.
CAME CANCELLI AUTOMATICI S.P.A.__ITALIA
V M L , 15
IA ARTIRI DELLA IBERTÀ
31030 D C
OSSON DI ASIER
TREVISO
CAME SUD S.R.L.__________________ITALIA
V F I , 198
IA ERRANTE MPARATO
CM2 L A/7
OTTO
80146 NAPOLI
CAME FRANCE S.A._______________FRANCE
7 H
RUE DES ARAS
92737 N C
ANTERRE EDEX
PARIS
: L : La sezione dei fili di collegamento non deve essere inferiore di 1.5 mm : L : L a sezione dei fili di collegamento non deve essere inferiore di 1.5 mm a sezione dei fili di collegamento non deve essere inferiore di 1.5 mm
a sezione dei fili di collegamento non deve essere inferiore di 1.5 mm a sezione dei fili di collegamento non deve essere inferiore di 1.5 mm
: L : La section des fils de branchement ne doit pas être inférieure à 1.5 mm
: L : L
a section des fils de branchement ne doit pas être inférieure à 1.5 mm
a section des fils de branchement ne doit pas être inférieure à 1.5 mm
a section des fils de branchement ne doit pas être inférieure à 1.5 mm
a section des fils de branchement ne doit pas être inférieure à 1.5 mm
: L : La sección de los hilos de conexión no debe ser inferior a 1.5 mm : L : L a sección de los hilos de conexión no debe ser inferior a 1.5 mm a sección de los hilos de conexión no debe ser inferior a 1.5 mm a sección de los hilos de conexión no debe ser inferior a 1.5 mm a sección de los hilos de conexión no debe ser inferior a 1.5 mm
Segnalazione tensione presente Segnalazione tensione presente
Segnalazione tensione presente Segnalazione tensione presente Segnalazione tensione presente
Segnalazione alimentazione batterie di emergenza Segnalazione alimentazione batterie di emergenza Segnalazione alimentazione batterie di emergenza Segnalazione alimentazione batterie di emergenza
Segnalazione batterie di emergenza scariche Segnalazione batterie di emergenza scariche Segnalazione batterie di emergenza scariche Segnalazione batterie di emergenza scariche
Signals presence of line voltage
Signals that emergency batteries are discharged
Signalisation présence tension de ligne Signalisation présence tension de ligne
Signalisation présence tension de ligne Signalisation présence tension de ligne Signalisation présence tension de ligne
UNE UNE UNE UNE Signalisation alimentation par batteries d'urgence Signalisation alimentation par batteries d'urgence Signalisation alimentation par batteries d'urgence Signalisation alimentation par batteries d'urgence Signalisation alimentation par batteries d'urgence
Signalisation batteries d'urgence déchargées Signalisation batteries d'urgence déchargées Signalisation batteries d'urgence déchargées Signalisation batteries d'urgence déchargées Signalisation batteries d'urgence déchargées
Anzeige Netzstromversorgung
Anzeige Notbatterieversorgung
Anzeige Notbatterien erschöpft
Señal tensión de línea presente Señal tensión de línea presente
Señal tensión de línea presente Señal tensión de línea presente Señal tensión de línea presente
OSeñal alimentación baterías de emergencia OSeñal alimentación baterías de emergencia OSeñal alimentación baterías de emergencia OSeñal alimentación baterías de emergencia
Señal baterías de emergencia descargadas Señal baterías de emergencia descargadas Señal baterías de emergencia descargadas
Señal baterías de emergencia descargadas Señal baterías de emergencia descargadas
Toutes les données ont été contrôlées
très soigneusement. Nous
n'assumons de toute façon aucune
responsabilité pour les erreurs ou
omissions éventuelles.
CAME AUTOMATISMOS S.A._______ESPAÑA
C/J M , 17
UAN DE ARIANA
28045 MADRID
CAME GMBH______________DEUTSCHLAND
B , 17/1
ERGSTRASSE
70825 K
ORNTAL
STUTTGART
CAME GMBH______________DEUTSCHLAND
A , 9
KAZIENSTRASSE
16356 S
EEFELD
BERLIN
Die Daten wurden mit höchster Sorgfalt
geprüft. Für eventuelle Fehler oder
Auslassungen übernehmen wir keine
Haftung.
internet
www.came.it
e-mail
[email protected]
ASSISTENZA TECNICA
NUMERO VERDE
800-295830
ZL14 ZL14 ZL14
ZL14 ZL14
2 2 2 2 2
2
2 2 2 2 2
2 2 2 2 2
Todos los datos se han controlado
con la máxima atención. No obstante
no nos responsabilizamos de los
posibles errores u omisiones.
N° 12 100 8953