METREL MD 1050 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. METREL Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. MD 1050
  6. Manual del usuario

METREL MD 1050 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 24

Enlaces rápidos

Metrel MD 1050 LED Zweipoliger Spannungsprüfer
D
Metrel MD 1050 LED Voltage/Continuity Tester
GB
Metrel MD 1050 LED Voltage/Jatkuvuuden Tester
FI
Metrel MD 1050 LED Testeur de tension
F
Metrel MD 1050 LED Tester de tensioni a due poli
I
Metrel MD 1050 LED Voltimetro bipolar de tensiones
E
Metrel MD 1050 LED Twee polen spanningstester
NL
Metrel MD 1050 LED Dvopolni napetostni merilnik
SLO
Version 1.0, Code no. 20 751 754
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para METREL MD 1050

Resumen de contenidos para METREL MD 1050

  • Página 1 Metrel MD 1050 LED Voltage/Continuity Tester Metrel MD 1050 LED Voltage/Jatkuvuuden Tester Metrel MD 1050 LED Testeur de tension Metrel MD 1050 LED Tester de tensioni a due poli Metrel MD 1050 LED Voltimetro bipolar de tensiones Metrel MD 1050 LED Twee polen spanningstester Metrel MD 1050 LED Dvopolni napetostni merilnik Version 1.0, Code no.
  • Página 2 Mark on your equipment certifies that this equipment meets the requirements of the EC (European Community) regulations concerning safety and electromagnetic compatibility. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means without permission in writing from METREL.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    MD 1050-LCD Deutsch ..........................4 English..........................8 Suomi..........................13 France...........................16 Italy ..........................20 Spain..........................24 Nederland ........................28 Slovensko........................32...

  • Página 4: Deutsch

    Polaritäts-, Drehfeldrichtungs-, Durchgangsprüfungen bis 500k und FI/RCD-Tests durchgeführt werden. Der METREL MD 1050 LED ist durch die hohe Schutzart (IP65) auch bei rauem Einsatz verwendbar. 1.1 Sicherheitshinweise Sie haben sich für ein Gerät entschieden, das Ihnen ein hohes Maß an Sicherheit bietet.
  • Página 5 MD 1050-LED 2 Allgemeines Spannungen haben Priorität. Liegt keine Spannung an den Mess- spitzen an (< 3V), befindet sich das Gerät im Modus Durchgangsprüfung. Zum Betrieb der LED Leuchte drücken Sie die Taste „Light“ 2.1 Selbsttest Halten Sie zum Test die Prüfelektroden aneinander. Die „Rx/“- LED muss deutlich grün leuchten und ein Piepton ertönt.

  • Página 6: Durchgangsprüfung Und Diodentest

    Prüfspitze + an!) leuchtet die „Rx/“-LED auf und ein akustisches Signal ertönt. 2.7 FI/RCD-Auslösetest, PE (Schutzleitertest) Der MD 1050 LED besitzt eine Last, die es ermöglicht, einen FI/RCD-Schutzschalter mittels zweier Taster (FI\RCD) auszulösen. Geprüft wird der FI/RCD ( max. 30mA) zwischen Phase und Schutzleiter.(max. 240V) 2.8 Batteriewechsel...

  • Página 7: Technische Daten

    MD 1050-LED 3 Technische Daten Anzeige: 13 LEDs für Spannung (12, 24, 48, 120, 230, 400, 690 und 1000 V), Polarität (+~-), Durchgang (Rx/) und Phase/Drehfeld (R/L) + PELV Nennspannungsbereich: 6...1000V AC/DC Indikation: 0,85 Un Frequenzbereich: 0...400Hz Prüfstrom: Is <0,3A\ In< 3,5mA...

  • Página 8: English

    The device can be used to detect DC and AC voltages between 6V and 1000V for polarity, phase sequence and throughput testing up to 500kΏ, and for FI/RCD tests. The Metrel MD1050 carries a high protection rating (IP65), making it suitable for use in harsh conditions.

  • Página 9: Instrument Description

    MD 1050-LED 6 Instrument Description 6.1 General Points Voltages have priority. If no voltage is detected at the probe tips (<3.0 V), the device is in continuous testing mode. To switch the led torch please press button “light”. 6.2 Self testing: Hold the test leads to one another for the test.

  • Página 10: Battery Replacement

    6.8 FI/RCD trigger test, PE (PE conductor test): The METREL MD 1050 LED carries a load that enables it to trigger a FI/RCD circuit breaker by means of two buttons (FI/RCD). The FI/RCD (max. 30mA) is tested between the phase and the PE conductor (max 240 V).
  • Página 11 MD 1050-LED inserted on the display side of the instrument (step 3). Push the cap into the instrument and turn clockwise by 90° to lock into place (step 4). Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 Note: Batteries should not be disposed of as normal household waste. Take them to an...

  • Página 12: Technical Data

    MD 1050-LED 7 Technical data: Indication: 13 LED-s for voltages (12, 24, 48, 120, 230, 400, 690 and 1000 V), Polarity (+~-), Continuity (Rx/) and phase/rotating field (R/L) + PELV Voltage range: 6...1000V AC/DC Frequency range: 0...400Hz Display Indication: 0,85 Un Test current Is <0,3A\ In<...

  • Página 13: Suomi

    Testeriä voidaan käyttää tunnistamaan DC/AC jännitteitä välillä 6V - 1000V, napaisuuden ja vaiheen tunnistamiseen sekä läpimenotestaukseen aina 500 k:n saakka lisäksi se soveltuu vikavirtatestaukseen. Metrel MD 1050 LED: lla on korkea (IP65) suojausluokitus, joka mahdollistaa käytön kovissakin olosuhteissa. Turvallisuus:...
  • Página 14 MD 1050-LED 10 Toiminta Laite on aina aktiivinen. Tarvittaessa taskulamppua (LED) paina “light” painiketta. 10.1 Laite testi: Pidä mittauskärkiä painettuna yhteen kun teet tämän testin. Laitteen summeriäänen on oltava selkeä ja "Rx/" ledin on oltava kirkaasti vihreä. Mikäli LED on pimeä tai himmeästi palava, tulee paristot vaihtaa.

  • Página 15: Paristojen Vaihto

    MD 1050-LED 10.7 FI/RCD vikavirran testaus, PE (maadoitus liittimen testaus): METREL MD 1050 LED on varustettu kytkettävällä kuormalla, jolla vikavirran (max 30mA) mekaaninen toiminta voidaan testaa. Kahvoissa erilliset FI/RCD-painikkeet vikavirran laukaisuun. 10.8 Paristojen vaihto: Avaa paristokotelo kääntämällä n. 90° ja vetämällä alaspäin.

  • Página 16: France

    MD 1050-LED France 11 Utilisation Merci beaucoup de votre achat du Testeur de tension LED, un détecteur de tension bipolaire avec affichage par LED. Grâce à ce dispositif, il est possible d’effectuer des tests de tensions continues et alternatives de 6 à 1000 V, des tests de polarité, de direction du champ et de continuité...
  • Página 17 MD 1050-LED 12 Généralités Les tensions ont la priorité. Si les pointes de mesure sont hors tension (< 3 V), le dispositif se trouve dans le mode « Test de continuité ». Pour actionner l’éclairage LED, appuyer sur la touche « Light ».

  • Página 18: Remplacement De La Pile

    12.7 Test de déclenchement DDR, PE (test du conducteur de protection) Le METREL MD 1050 LED possède une charge permettant de déclencher un disjoncteur de protection DDR via deux touches (DDR). Le disjoncteur DDR (max. 30 mA) est contrôlé entre la phase et le conducteur de protection (max. 240 V).

  • Página 19: Caractéristiques Techniques

    Toutes les activités et procédures qualitatives effectuées au sein de la société Metrel GmbH sont contrôlées en permanence par un système de gestion de la qualité. Metrel GmbH garantit en outre que les outils et instruments de contrôle utilisés lors de...

  • Página 20: Italy

    Italy 15 Utilizzo Grazie di aver acquistato il METREL MD 1050 LED, un cercafase bipolare con display a LED. Con questo strumento si possono eseguire misure di tensioni continue ed alternate da 6 V a 1000 V, controlli della polarità, del verso del campo rotante e della continuità...

  • Página 21: Generalità

    MD 1050-LED 16 Generalità Le tensioni hanno priorità. Se alle punte non è applicata tensione (< 3 V), lo strumento si trova in modalità di controllo della continuità. Per accendere la torcia a LED premere il tasto "Light". 16.1 Autotest Per eseguire il test, portare a contatto gli elettrodi tra loro.

  • Página 22: Controllo Del Campo Rotante (Max. 400 V)

    16.7 Test di interruttori di sicurezza per correnti di guasto, PE (test del conduttore di terra) Il METREL MD 1050 LED possiede un carico che consente di controllare il corretto funzionamento di interruttori di sicurezza per correnti di guasto mediante due pulsanti.

  • Página 23: Dati Tecnici

    CEM 2004/108/EC. Certificato di qualità Tutte le attività e i processi pertinenti la qualità eseguiti da Metrel GmbH vengono costantemente monitorati da un sistema di gestione della qualità. Metrel GmbH conferma inoltre che anche gli strumenti e i dispositivi di prova utilizzati durante la...

  • Página 24: Spain

    MD 1050-LED Spain 19 Operación Gracias por haberse decidido por el Testeur de tension LED, un detector de tensión bipolar con indicador LED. Se puede usar para detectar tensiones continuas y alternas desde 6 V hasta 1000 V, realizar exámenes de polaridad, de sentido de campo giratorio y de continuidad de hasta 500 kΩ...

  • Página 25: Generalidades

    MD 1050-LED 20 Generalidades Las tensiones tienen prioridad. Cuando no haya tensión en las puntas medidoras (< 3 V), el instrumento se encontrará en modo de control de continuidad. Para activar la iluminación LED pulse el botón “Light”. 20.1 Autotest Para llevar a cabo la medición, sostenga las puntas de medición la una junto a la otra.

  • Página 26: Prueba De Campo Giratorio (Máx. 400 V)

    20.7 Test de activación de la protección eléctrica FI/RCD, PE (test de conductor de protección a tierra) El METREL MD 1050 LED posee una carga que permite activar un interruptor de protección FI/RCD mediante dos teclas (FI\RCD). Se comprueba el FI/RCD (máx. 30 mA) entre fase y conductor neutro (max.

  • Página 27: Especificaciones Técnicas

    Directiva de Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CE. Certificado de calidad Todas las actividades y procesos relevantes para la calidad realizados en el Metrel GmbH son supervisados de forma permanente por un sistema de control de calidad según ISO 9001-2000. Metrel GmbH confirma además, que los dispositivos e instrumentos de comprobación utilizados para la calibración están sujetos a una...

  • Página 28: Nederland

    MD 1050-LED Nederland 23 Bediening Hartelijk bedankt dat u hebt gekozen voor de Testeur de tension LED, een tweepolige spanningstester met LED-weergave. U kunt er gelijk- en wisselstroomspanningen van 6 V tot 1000 V mee meten, polariteits-, draaiveldrichtings- en doorgangstests tot 500 kΩ...
  • Página 29 MD 1050-LED 24 Algemeen Spanningen hebben prioriteit. Als de meetpennen geen spanning meten (< 3 V), bevindt het apparaat zich in de modus doorgangstest. Om het LED licht aan te zetten drukt u op de toets ‘Light’. 24.1 Zelftest Houd als test de testpennen tegen elkaar. De ‘Rx/Ω’- LED moet duidelijk groen branden en er klinkt een piepsignaal.

  • Página 30: Doorgangsmeting En Diodetest

    +!) gaat de ‘Rx/Ω’-LED branden en er klinkt een akoestisch signaal. 24.7 FI/RCD-aanspreektest, PE (aardgeleidertest) De METREL MD 1050 LED beschikt over een last waarmee een FI/RCD- beveiligingsschakelaar door middel van twee schakelaars (FI\RCD) kan worden geactiveerd. Gecontroleerd wordt de FI/RCD (maximaal 30 mA) tussen fase en aardgeleider (maximaal 240 V).

  • Página 31: Technische Gegevens

    Alle binnen de firma Metrel GmbH uitgevoerde werkzaamheden en processen die relevant zijn voor de kwaliteit worden continu door een kwaliteitsmanagementsysteem bewaakt. De firma Metrel GmbH bevestigt daarnaast dat de gedurende de kalibratie gebruikte controle-inrichtingen en instrumenten onderworpen zijn aan een voortdurende...

  • Página 32: Slovensko

    27 Osnovna navodila Hvala vam, ker ste se odločili za nabavo dvopolnega merilnika napetosti\upornosti Metrel MD 1050 z LED zaslonom. Možno je ugotavljanje enosmernih in izmeničnih napetosti od 6 V do 1000 V. Možno je tudi ugotavljanje polaritete enosmerne napetosti, smeri vrtilnega polja oziroma zaporedja faz, detektiranje prehodne upornosti do 500 kΩ,...
  • Página 33 MD 1050-LED 28 Opis inštrumenta 28.1 Delovanje: Preskuševalnik je vedno aktiviran. Če želite prižgati LED lučko pritisnite in držite »light« tipko. 28.2 Samodejni preskus merilnika: Za ta preskus je potrebno stakniti skupaj kovinski konici. Normalni način: Brnač na preskuševalniku mora zazveneti, barva LED indikatorja Rx/Ω pa se mora spremeniti iz rdeče v zeleno (po določenem času se merilnik samodejno izklopi- funkcija...
  • Página 34 MD 1050-LED 28.3 Merjenje enosmernih napetosti (DC): (za vklop merilnika kratko sklenite merilni konici) Ko so merilne konice priključene na enosmerno napetost (DC) v območju nominalnega merilnega dosega, zasveti ustrezni LED indikator glede na izmerjeno napetost v Voltih. Ob tem zasveti tudi “+” LED indikator. V kolikor je izmerjena napetost negativna na konici “L1”...

  • Página 35: Menjava Baterij

    28.8 Preskus izklopa FI/RCD zaščitnega stikala na diferenčni tok (PE test) Dvopolni preskuševalnik Metrel MD 1050 je opremljen z uporovnim bremenom, ki ga lahko priključimo med oba pola. To nam omogoča preskušanje FI/RCD varnostnih stikal (diferenčni tok: max 30mA, napetost: 240V).
  • Página 36 MD 1050-LED 29 Tehniški podatki Prikaz : 13 rdečih LED diod: napetost (12, 24, 48, 120, 230, 400, 690 in 1000 V), Polariteta (+~-), Prevodnost (Rx/) in Faza/Vrtilno polje (<L R>) + PELV Področje nazivne napetosti : 6...1000 V AC/DC Področje frekvence :...

Tabla de contenido