Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
OBJ_BUCH-1326-001.book Page 1 Monday, October 11, 2010 10:30 AM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.boschproductiontools.com
3 609 929 C02 (2010.10) T / 369 XXX
0 607 350 198 | 0 607 350 199 |
0 607 350 200
de Originalbetriebsanleitung
cs Původní návod k používání
en Original instructions
sk Pôvodný návod na použitie
fr
Notice originale
hu Eredeti használati utasítás
es Manual original
ru
Оригинальное руководство по
pt
Manual original
эксплуатации
it
Istruzioni originali
uk Оригінальна інструкція з
nl
Oorspronkelijke
експлуатації
gebruiksaanwijzing
ro
Instrucţiuni originale
da Original brugsanvisning
bg Оригинална инструкция
sv Bruksanvisning i original
sr
Originalno uputstvo za rad
no Original driftsinstruks
sl
Izvirna navodila
fi
Alkuperäiset ohjeet
hr
Originalne upute za rad
el
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
et
Algupärane kasutusjuhend
tr
Orijinal işletme talimat
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
pl
Instrukcja oryginalna
lt
Originali instrukcija
オリジナル取扱説明書
ja
cn 正本使用说明书
tw 正本使用說明書
ko 사용 설명서 원본
หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ ต้ น แบบ
th
id
Petunjuk-Petunjuk untuk
Penggunaan Orisinal
BΩng hõëng dÿn nguy›n bΩn
vi
ar
fa
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bosch 0 607 350 198
Resumen de contenidos para Bosch 0 607 350 198
-
Página 2: Tabla De Contenido
............vÝ—U 3 609 929 C02 | (11.10.10) Bosch Power Tools... -
Página 38: Instrucciones De Seguridad
Mientras que una presión demasiado baja 3 609 929 C02 | (11.10.10) Bosch Power Tools... -
Página 39: Español | 39
Únicamente haga reparar su herramienta margen de potencia indicado. neumática por un profesional, emplean- do exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad de la herramienta neumática. Bosch Power Tools 3 609 929 C02 | (11.10.10) -
Página 40: Instrucciones De Seguridad Para Lijadoras Excéntricas
Si el trabajo lo requiere emplee una mascarilla antipolvo y guantes de protec- ción. La utilización de un equipo de protec- ción personal reduce el riesgo de lesión. 3 609 929 C02 | (11.10.10) Bosch Power Tools... -
Página 41: Componentes Principales
Tolerancia K= ¡Colóquese unos protectores auditivos! Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direcciones) determi- nado según EN 28662 y EN ISO 8662: Valor de vibraciones generadas a Tolerancia K = Bosch Power Tools 3 609 929 C02 | (11.10.10) -
Página 42: Datos Técnicos
“Datos técnicos”. Por igual motivo, la longitud de la Robert Bosch GmbH, Power Tools Division manguera no deberá exceder los 4 m. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 28.09.2010... -
Página 43: Cambio De Útil
Procure no accionar accidentalmente la he- rramienta neumática en el momento de conec- tar el enchufe de conexión rápida 12 a la boqui- lla 4. Bosch Power Tools 3 609 929 C02 | (11.10.10) -
Página 44: Aplicación
– Vidrio Calidad negra Para el lijado fino al conformar Fino – Plexiglás – Pintura en carroce- rías – Corian® – Varicor® Lijado pulido, y redondeado de esqui- Muy fino 1200 3 609 929 C02 | (11.10.10) Bosch Power Tools... -
Página 45: Aspiración De Polvo Y Virutas
– Desenrosque del husillo el plato lijador 9 gi- Tipo 0 607 350 198: Lijado sin aspiración del rándolo en sentido contrario a las agujas del polvo reloj. Retire la arandela 8 y móntela junto con –... -
Página 46: Puesta En Marcha
Solamente utilice accesorios para lijar originales Antes de depositarla, espere a que la herra- Bosch. mienta neumática se haya detenido comple- tamente. Preste atención a montar concéntricas con el plato lijador las hojas lijadoras autoadhe- rentes. 3 609 929 C02 | (11.10.10) Bosch Power Tools... -
Página 47: Mantenimiento Y Servicio
Guíe la herramienta neumática con leve presión, cos”), deberá hacer inspeccionar el aparato apoyando toda la superficie lijadora, y efectúe en un servicio técnico autorizado Bosch. un movimiento rotativo, o bien, alternado los Unas revoluciones en vacío excesivas pueden movimientos a largo y a lo ancho de la pieza de provocar la rotura del útil, y unas revolucio-... -
Página 48: Accesorios Especiales
“Conexión a la toma de aire”, página 42) y déjela Servicio técnico y atención al cliente funcionar de 5 – 10 s recogiendo en un paño el Robert Bosch GmbH se responsabiliza del sumi- aceite que sale. Siempre que no tenga previsto utilizar la herramienta neumática durante un... - Página 350 اﳌﻄﻠﻮب ﻟﺬﻟﻚ ﻣﻮﺟﻮد ﻋﻠﯽ ﻭﺣﺪة ﺻﻴﺎﻧﺔ اﳍﻮاء اﳌﻀﻐﻮط اﳌﺮﺑﻮﻃﺔ ﻗﺒﻞ ﻋﺪة .(اﳍﻮاء اﳌﻀﻐﻮط )ﻟﻠﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ﻳﺮاﺟﻊ ﻣﻨﺘﺞ اﻟﻀﺎﻏﻄﺔ .ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﺤﻖ إدﺧﺎﻝ اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت 3 609 929 C02 | (11.10.10) Bosch Power Tools DL_ExS_ar_3609929C02_001.indd 350 DL_ExS_ar_3609929C02_001.indd 350 08.10.2010 18:13:55 08.10.2010 18:13:55...
- Página 351 اﻟﺘﺠﻠﻴﺦ اﳋﺸﻦ .رﻛﺐ ﻭرﻗﺔ ﺻﻨﻔﺮة ﺑﺤﺒﻴﺒﺎت ﺧﺸﻨﺔ اﺿﻐﻂ ﻋﻠﯽ ﻋﺪة اﳍﻮاء اﳌﻀﻐﻮط ﺑﺨﻔﺔ ﻓﻘﻂ، ﻟﻜﻲ ﺗﺪﻭر ﺑﻌﺪد دﻭراﻥ أﻋﻠﯽ .ﻭﺣﺘﯽ ﺗﺘﻮﺻﻞ إﻟﯽ ﻗﺪرة إزاﺣﺔ أﻋﻠﯽ ﻟﻠﲈدة Bosch Power Tools 3 609 929 C02 | (11.10.10) DL_ExS_ar_3609929C02_001.indd 351 DL_ExS_ar_3609929C02_001.indd 351 08.10.2010 18:13:55...
- Página 352 – .اﺳﺘﻨﺘﺎﺟﻪ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ .ﺗﺮاﻋﯽ اﻷﺣﻜﺎﻡ اﻟﺴﺎرﻳﺔ ﰲ ﺑﻠﺪﻛﻢ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﻮاد اﳌﺮﻏﻮب ﻣﻌﺎﳉﺘﻬﺎ اﳉﻠﺦ ﺑﻼ ﺷﻔﻂ ﻏﺒﺎر ﻃﺮاز :0 607 350 198 .اﺳﺘﺨﺪﻡ أﻭراﻕ اﻟﺼﻨﻔﺮة ﺑﻼ ﺛﻘﻮب – 3 609 929 C02 | (11.10.10) Bosch Power Tools DL_ExS_ar_3609929C02_001.indd 352 DL_ExS_ar_3609929C02_001.indd 352...
- Página 353 ﻟﻠﺘﺠﻠﻴﺦ اﻟﻨﺎﻋﻢ ﻋﻨﺪ اﻟﺘﺸﻜﻴﻞ زﺟﺎج اﻟﺒﻠﻴﻜﴘ – ﻃﻼء اﻟﺴﻴﺎرات – اﻟﻜﻮرﻳﺎﻥ ® – اﻟﻔﺎرﻳﻜﻮر ® – ﻧﺎﻋﻤﺔ ﺟﺪ ا ﹰ ﲡﻠﻴﺦ اﻟﺘﺼﻘﻴﻞ ﻭﺗﺪﻭﻳﺮ اﳊﻮاﻑ 1 200 Bosch Power Tools 3 609 929 C02 | (11.10.10) DL_ExS_ar_3609929C02_001.indd 353 DL_ExS_ar_3609929C02_001.indd 353 08.10.2010 18:13:55 08.10.2010 18:13:55...
- Página 354 ﻭﺛﺒﺖ ﺧﺮﻃﻮﻡ ﺑﺨﺮﻃﻮﻡ اﳍﻮاء اﻟﻌﺎدﻡ ﺣﻞ ﺣﻠﻘﺔ ﻗﻤﻂ اﳋﺮﻃﻮﻡ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ اﳍﻮاء اﻟﻌﺎدﻡ ﻋﻠﯽ ﺣﻠﻤﺔ اﳋﺮﻃﻮﻡ ﺑﺄﺳﻨﺎﻥ اﻟﻠﻮﻟﺒﺔ اﳋﺎرﺟﻴﺔ .إﺣﻜﺎﻡ ﺷﺪ ﺣﻠﻘﺔ ﻗﻤﻂ اﳋﺮﻃﻮﻡ 3 609 929 C02 | (11.10.10) Bosch Power Tools DL_ExS_ar_3609929C02_001.indd 354 DL_ExS_ar_3609929C02_001.indd 354 08.10.2010 18:13:56 08.10.2010 18:13:56...
- Página 355 .“ﻟﻠﺨﺮﻃﻮﻡ ﻭأﻳﻀ ﺎ ﹰ أﺳﻨﺎﻥ ﻟﻮﻟﺒﺔ اﻟﻮﺻﻠﺔ ﻛﲈ ذﻛﺮت ﰲ اﳉﺪﻭﻝ ”اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ اﳌﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﯽ اﻟﻘﺪرة اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﻳﻨﺒﻐﻲ اﺳﺘﺨﺪاﻡ اﳋﺮاﻃﻴﻢ ﺑﻄﻮﻝ أﻗﺼﺎﻩ .ﻣﱰ ﻓﻘﻂ Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen ﳚﺐ أﻥ ﻳﻜﻮﻥ اﻻﻣﺪاد ﺑﺎﳍﻮاء اﳌﻀﻐﻮط ﺧﺎﻟﻴ ﺎ ﹰ ﻣﻦ اﻟﺸﻮاﺋﺐ ﻭاﻟﺮﻃﻮﺑﺔ ﻟﻮﻗﺎﻳﺔ...
- Página 356 ﺗﻢ ﺣﺴﺎب ﻗﻴﻤﺔ اﻻﻫﺘﺰازات اﻻﲨﺎﻟﻴﺔ )ﳎﻤﻮع اﳌﺘﺠﻬﺎت ﺑﺜﻼﺛﺔ اﲡﺎﻫﺎت( ﺣﺴﺐ EN 28662 EN ISO 8662 ٢ ﻡ/ﺛﺎ ﻗﻴﻤﺔ اﺑﺘﻌﺎث اﻻﻫﺘﺰاز ٢ ﻡ/ﺛﺎ اﻟﺘﻔﺎﻭت 3 609 929 C02 | (11.10.10) Bosch Power Tools DL_ExS_ar_3609929C02_001.indd 356 DL_ExS_ar_3609929C02_001.indd 356 08.10.2010 18:13:56 08.10.2010 18:13:56...
- Página 357 ﻳﺮﺟﯽ ﻓﺘﺢ اﻟﺼﻔﺤﺔ اﳌﺜﻨﻴﺔ اﳌﺰﻭدة ﺑﺮﺳﻮﻡ ﻋﺪة اﳍﻮاء اﳌﻀﻐﻮط ﻭﺗﺮﻛﻬﺎ اﺣﺮص ﻋﻠﯽ ﻋﺪﻡ ﺗﻌﺮﻳﺾ أﻱ ﺷﺨﺺ ﳋﻄﺮ ﺗﻄﺎﻳﺮ اﻟﴩر. أﺑﻌﺪ اﳌﻮاد .ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ أﺛﻨﺎء ﻗﺮاءة ﻛﺮاﺳﺔ اﻻﺳﺘﻌﲈﻝ .اﻟﻘﺮﻳﺒﺔ ﻭاﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺣﱰاﻕ. ﻳﺘﻄﺎﻳﺮ اﻟﴩر ﻋﻨﺪ ﲡﻠﻴﺦ اﳌﻌﺎدﻥ Bosch Power Tools 3 609 929 C02 | (11.10.10) DL_ExS_ar_3609929C02_001.indd 357 DL_ExS_ar_3609929C02_001.indd 357 08.10.2010 18:13:56...
- Página 358 ﺣﻠﻘﺎت ﻗﻤﻂ اﳋﺮاﻃﻴﻢ اﻟﺘﺎﻟﻔﺔ أﻭ اﻟﻐﲑ ﻣﺸﺪﻭدة ﺑﺈﺣﻜﺎﻡ ﺑﺘﴪب آﻣﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻘﺒﺾ ﻋﻠﯽ ﻗﻄﻌﺔ اﻟﺸﻐﻞ ﺑﻴﺪﻙ أﻭ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻀﻐﻄﻬﺎ ﻧﺤﻮ .اﳍﻮاء دﻭﻥ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﺑﻪ .ﺟﺴﻤﻚ 3 609 929 C02 | (11.10.10) Bosch Power Tools DL_ExS_ar_3609929C02_001.indd 358 DL_ExS_ar_3609929C02_001.indd 358 08.10.2010 18:13:56 08.10.2010 18:13:56...
- Página 359 .ﺑﺎﺷ ﺪ، ﺑﺎ آدرس ذ ﻞ ﲤﺎس ﺣﺎﺻﻞ ﻨ ﺪ Fax: +49 (711) 7 58 24 36 .ﺣﻖ ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﺗﻐ ﺮ ﻣﺤﻔﻮظ اﺳﺖ www.boschproductiontools.com Bosch Power Tools 3 609 929 C02 | (11.10.10) DL_ExS_fa_3609929C02_001.indd 359 DL_ExS_fa_3609929C02_001.indd 359 11.10.2010 09:13:31...
- Página 360 ،ﺎر وﺟﻮد دارد و در ﺻﻮرﺗ ﻪ ﺳﺮﻋﺖ در ﺣﺎﻟﺖ آزاد ﺑﺴ ﺎر ﻢ ﺑﺎﺷﺪ .ﺎﻫﺶ ﭘ ﺪا ﻣ ﻨﺪ ﺎر ﺗﻮان و ﺑﺎزدﻫ 3 609 929 C02 | (11.10.10) Bosch Power Tools DL_ExS_fa_3609929C02_001.indd 360 DL_ExS_fa_3609929C02_001.indd 360 11.10.2010 09:13:32 11.10.2010 09:13:32...
- Página 361 ﻓﺎرﺳ | 361 :0 607 350 198 راﻫﻨﻤﺎﺋ ﻫﺎ ﻋﻤﻠ ﺳﻨﺒﺎده ﺎر ﺑﺪون ﻣ ﻨﺪه ﮔﺮد و ﻏﺒﺎر ﻣﺪل – .از ﺎﻏﺬﻫﺎ ﺳﻨﺒﺎده ﺑﺪون ﺳﻮراخ اﺳﺘﻔﺎده ﻨ ﺪ ﻗﺒﻞ از ﻨﺎر ﮔﺬاﺷﱳ اﺑﺰار ﺑﺎد ، ﺻﺒﺮ ﻨ ﺪ ﺗﺎ دﺳﺘﮕﺎه ﺑﻪ ا ﺴﺖ...
- Página 363 ﻔ ﺖ ﺳﻔ ﺪ رﻧﮓ (ﭼ ﺪه ﺷﺪه ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧ ﻇﺮ ﻒ ﺑﺮا ﺳﻨﺒﺎده ﺎر ﻧﻬﺎﺋ ز ﺮ ﺎر ﻗﺒﻞ از رﻧﮓ زدن ﻧﻬﺎﺋ Bosch Power Tools 3 609 929 C02 | (11.10.10) DL_ExS_fa_3609929C02_001.indd 363 DL_ExS_fa_3609929C02_001.indd 363 11.10.2010 09:13:32 11.10.2010 09:13:32...
- Página 364 ﻧﺤﻮه اﺗﺼﺎل اﺑﺰار ﺑﺎد ﺑﻪ ﻣﻨﺒﻊ ﺟﺮ ﺎن ﻫﻮا .وﺻﻞ ﻨ ﺪ را ﺑﻪ ﻣﺤﻞ اﺗﺼﺎل در ورود ﻫﻮا راﺑﻂ ﺷﻠﻨﮓ Robert Bosch GmbH, Power Tools Division ﺑﺮا ﺟﻠﻮ ﮔ ﺮ از آﺳ ﺐ در ﻗﺴﻤﺖ ﻫﺎ داﺧﻠ ﺳﻮﭘﺎپ اﺑﺰار ﺑﺎد ﺑﺎ ﺪ D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 28.09.2010 درﻗﺴﻤﺖ...
- Página 365 ﺳﺮﻋﺖ در ﺣﺎﻟﺖ آزاد ﺿﺮﺑﻪ Ø ﺎﻏﺬ ﺳﻨﺒﺎده ﻓﺸﺎر اﺳﻤ 1/4" NPT رزوه اﺗﺼﺎل ﻗﻄﺮ داﺧﻠ ﺷﻠﻨﮓ 3/8" 3/8" 3/8" EPTA-Procedure 01/2003 وزن ﻣﻄﺎﺑﻖ اﺳﺘﺎﻧﺪارد Bosch Power Tools 3 609 929 C02 | (11.10.10) DL_ExS_fa_3609929C02_001.indd 365 DL_ExS_fa_3609929C02_001.indd 365 11.10.2010 09:13:33 11.10.2010 09:13:33...
- Página 366 ﻣﻮارد اﺳﺘﻔﺎده از دﺳﺘﮕﺎه ، ﻓﻠﺰ، ﺑﺘﻮﻧﻪ و ﻧ ﺰ اﺑﺰار ﺑﺎد ﺟﻬﺖ ﺳﻨﺒﺎده ﺎر رو ﭼﻮب، ﭘﻼﺳﺘ .ﺳﻄﻮح ﻻ ﺪار ﺗﻌﺒ ﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ 3 609 929 C02 | (11.10.10) Bosch Power Tools DL_ExS_fa_3609929C02_001.indd 366 DL_ExS_fa_3609929C02_001.indd 366 11.10.2010 09:13:33 11.10.2010 09:13:33...
- Página 367 ﺗﻌﻤ ﺮ ﻨ ﺪ. ﻋﻠﺖ ﺑﺴ ﺎر از ﺳﻮاﻧﺢ ﻋﺪم ﻣﺮاﻗﺒﺖ و ﺳﺮو ﺲ .ﻧﺼﺐ ﻫﺴﺘﻨﺪ، دﻟ ﻞ ﺗﻀﻤ ﻦ ﻨﻨﺪه ا ﻤﻨ در ﺎر ﻧ ﺴﺖ .ﺻﺤ ﺢ اﺑﺰار ﺑﺎد ﻣ ﺑﺎﺷﺪ Bosch Power Tools 3 609 929 C02 | (11.10.10) DL_ExS_fa_3609929C02_001.indd 367 DL_ExS_fa_3609929C02_001.indd 367...
- Página 368 ً دور ﻧﮕﻬﺪار ﺪ. در ﺻﻮرت آﺳ ﺐ د ﺪن ﺷﻠﻨﮓ، ﺑﺎ ﺪ آﻧﺮا ﻓﻮرا ﻋﻮض ﻨ ﺪ. در ﺻﻮرت ا ﺮاد و اﺧﺘﻼل در ﻟﻮﻟﻪ ﻫﺎ ﺗﺄﺳ ﺴﺎت 3 609 929 C02 | (11.10.10) Bosch Power Tools DL_ExS_fa_3609929C02_001.indd 368 DL_ExS_fa_3609929C02_001.indd 368 11.10.2010 09:13:33...