Siemens 3WX3651-1J.00 Instrucciones De Montaje página 3

Schalter ausschalten, Federspeicher entspannen / Switching off the circuit-breaker and relieving the energy store /
Ouverture du disjoncteur, désarmement du ressort d'accumulation d'énergie / Desconectar el interruptor, destensar
el acumulador de energía por resorte / manovrare l´interruttore in OFF scaricare le molle di carica / Desligamento do
disjuntor e descarregamento da mola pré-carregada
möglicher Zustand:
Betätigungsreihenfolge:
Possible state:
Actuation sequence:
Etat possible:
Séquence opératoire:
Estado posible:
Secuencia de maniobra:
possibile stato:
sequenza di manovra:
Situação possível:
Seqüência de comando
Vorarbeiten / Preparations / Travaux préparatoires / Preparativos / Preparazione / Trabalhos preparatórios
Festeinbauschalter/ Fixed mounted circuit-breaker/
Disjoncteur fixe / Interruptor fijo / Interruttore in
esecuzione fissa / Disjuntor fixo
Handstecker abnehmen /
Detach the connector /
Détacher les connecteurs auxiliaires /
Interruptor extraíble /
Estrarre la presa a spina /
Remova o conector manual
Schalter Ein
Federspeicher entspannt
Aus
Circuit-breaker On
Energy store relieved
Off
disjoncteur fermé
ressort désarmé
ouverture
OK
Interruptor Con
Resorte destensado
Des
interruttore in ON
molle scariche
Off
Disjuntor Ligado
mola descarregada
Desligar
Einschubschalter / Draw-out
circuit-breaker / Disjoncteur
débrochable / Interruptor extraí-
ble / Interruttore in esecuzione
estraibile / Disjuntor extraível
Schalter in Wartungsstellung ziehen oder aus der Anlage nehmen /
Pull the circuit-breaker out to the maintenance position or remove it from system /
Amener le disjoncteur en position d'entretien ou le sortir de l'armoire /
Colocar el interruptor en posición de mantenimiento o sacarlo de la instalación /
Portare l'interruttore in posizione di manutenzione o estrarlo dal'impianto /
Movimente o disjuntor para a posição de manutenção ou retire-o do painel.
Schalter Aus
Federspeicher gespannt
Ein - Aus
Circuit-breaker Off
Energy store tensioned
On - Off
disjoncteur ouvert
ressort armé
ouverture - fermeture
➀
OK
➁
Interruptor Des
Resorte tensado
Con - Des
interruttore in Out
molle cariche
On - Off
Disjuntor Desligado
Mola carregada
Ligar-Desligar
Schalter Ein
Federspeicher gespannt
Aus - Ein - Aus
Circuit-breaker On
Energy store tensioned
Off - On - Off
disjoncteur fermé
ressort armé
ouverture-fermeture-ouverture
➁
OK
➀
➂
Interruptor Con
Resorte tensado
Des - Con - Des
interruttore in ON
molle cariche
Off - On - Off
Disjuntor Ligado
Mola carregada
Desligar-Ligar-Desligar
3