Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ENGLISH
Read through the Installation Instructions before you proceed with the installation.
In particular, you will need to read under the "Safety Precautions" on page 2.
FRANÇAIS
Lisez les instructions d'installation avant de commencer l'installation.
En particulier, vous devez lire la section « Consignes de sécurité » en page 6.
Pour des instructions plus détaillées, veuillez vous référer au DVD fourni.
ESPAÑOL
Lea las Instrucciones de instalacion antes de proceder con la instalacion del equipo.
En concreto, deberá leer detenidamente la sección "Precauciones de seguridad" situada en la página 7.
Si desea instrucciones más detalladas, consulte el DVD suministrado.
DEUTSCH
Lesen Sie die Installationsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie mit der Installation beginnen.
Lesen Sie insbesondere die „Sicherheitshinweise" auf S. 8 sorgfältig durch.
Weitere detaillierte Anweisungen fi nden Sie auf der beigefügten DVD.
ITALIANO
Leggere le Istruzioni di installazione prima di procedere con l'installazione.
Prestare particolare attenzione alla sezione "Precauzioni di Sicurezza" a pagina 9.
Per istruzioni più dettagliate, fare riferimento al DVD in dotazione.
NEDERLANDS
Lees de installatie-instructies voordat u verder gaat met de installatie.
U moet in het bijzonder de "Veiligheidsvoorschriften" op pagina 10 lezen.
Voor gedetailleerdere instructies, verwijzen wij u naar de bijgeleverde DVD.
PORTUGUÊS
Leia cuidadosamente as instruções de instalação antes de prosseguir com a instalação.
Em particular, é necessário ler as informações na secção "Precauções de segurança" na página 11.
Para instruções mais detalhadas, por favor consulte o DVD fornecido.
TÜRKÇE
Kuruluma başlamadan önce Kurulum Talimatlarını baştan sona okuyun.
Özellikle 12. sayfadaki "Güvenlik Önlemleri" kısmını okumanız gerekecektir.
Daha detaylı talimatlar için lütfen ürünle birlikte verilen DVD'ye bakınız.
POLSKI
Przed przystąpieniem do instalacji należy przeczytać instrukcje instalacyjne,
a w szczególności „Środki ostrożności" na stronie 13.
Bardziej szczegółowe instrukcje można znaleźć na dołączonej płycie DVD.
РУССКИЙ
Прежде чем приступать к установке, прочитайте инструкцию по установке.
В частности, следует прочитать раздел «Меры безопасности» на стр. 14.
Для получения более подробных инструкций, пожалуйста, обращайтесь к поставляемому в комплекте DVD-диску.
УКРАЇНСЬКА
Перед початком установки уважно прочитайте інструкції.
Особливу увагу зверніть на розділ «Запобіжні заходи» на ст. 15.
Щоб отримати більш детальні інструкції, будь ласка, зверніться до DVD-диска, який постачається в комплекті.
Panasonic Corporation
1006 Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan
85464369910010
Panasonic Corporation
http://www.panasonic.com
Installation Instructions
Intelligent Controller
CZ-256ESMC3
Model No.
E
NGLISH
2-5
F
RANÇAIS
E
SPAÑOL
D
EUTSCH
I
TALIANO
N
EDERLANDS
P
ORTUGUÊS
T
ÜRKÇE
P
OLSKI
Р
УССКИЙ
У
КРАЇНСЬКА
H0916-0
CV6233334141
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Panasonic CZ-256ESMC3
Resumen de contenidos para Panasonic CZ-256ESMC3
- Página 1 Installation Instructions Intelligent Controller CZ-256ESMC3 Model No. ENGLISH Read through the Installation Instructions before you proceed with the installation. NGLISH In particular, you will need to read under the “Safety Precautions” on page 2. FRANÇAIS Lisez les instructions d'installation avant de commencer l'installation.
-
Página 2: Safety Precautions
fi xed wiring in accordance with translation of the original instructions. the wiring regulations. The Earth Leakage Circuit Specifi cations Model No. CZ-256ESMC3 ± 30 seconds/month (at normal temperature 25 ˚C) Precision * Adjust periodically. Dimensions 240 × 280 × (20 + 65) mm Clock [H ×... -
Página 3: Installation Precautions
Installation Precautions Supplied accessories < >: Number of pieces Screw <4> Washer <4> Installation Location (M4×10) Avoid the following locations for installation. Nut <4> Clamper <4> • Under direct sunlight (M4) • Location near heat source • Location where the controller will be splashed with water or affected by dampness or humidity Instructions and License List (DVD), •... - Página 4 Preparations for Wiring Power Supply Wiring Communication Adaptor Control Wiring • Be sure to use a dedicated line for power source. (When connecting a Communication Adaptor) • Be sure to earth this controller. Polarity (+/-) present • Do not connect the earth wiring to those of gas pipe, water ...
-
Página 5: Connecting To External Equipment
Wiring (continued) *4: Functional Ground Use these screws when connecting the shield Pass wiring to ground. (FG* through the power-in port. Inter-unit Power supply terminal board (TB1) control Power switch wiring Power supply wiring Communication (AC100 Adaptor control Cable ~240V) -
Página 6: Consignes De Sécurité
Les instructions originales se trouvent dans le texte en anglais. Les autres langues sont une traduction des instructions originales. une séparation de contact de 3 mm dans tous les pôles. Spécifi cations Modèle n° CZ-256ESMC3 ± 30 secondes/mois (à une température normale de 25 ˚C) Précision *Ajustez-la périodiquement. Dimensions 240 ×... -
Página 7: Precauciones De Seguridad
Las instrucciones originales están redactadas en inglés. Las instrucciones estar homologado como 10 A, con una separación en otros idiomas han sido traducidas de las instrucciones originales. Especifi caciones N.º de modelo CZ-256ESMC3 ± 30 segundos/mes (a una temperatura normal de 25 ˚C) Precisión *Ajuste periódicamente. Dimensiones 240 ×... -
Página 8: Sicherheitshinweise
Bei der englischen Textfassung handelt es sich um das Original. Bei den Anleitungen in anderen Sprachen handelt es sich um Übersetzungen mindestens 3 mm verfügen. des Originals. Technische Daten Modellbezeichnung CZ-256ESMC3 ± 30 Sekunden/Monat (bei Normtemperatur 25 °C) Genauigkeit *Gelegentlich nachstellen. Abmessungen 240 × 280 × (20 + 65) mm [H x B x T] 100 Tage (bei Normtemperatur 25 °C mit voller Ladung) -
Página 9: Precauzioni Di Sicurezza
Le istruzioni originali sono inglese. Le istruzioni nelle altre lingue sono traduzioni delle istruzioni originali. interruttore approvato 10A con una separazione Specifi che Modello N. CZ-256ESMC3 ± 30 secondi/mese (alla temperatura normale di 25 °C) Precisione *Regolare periodicamente. Dimensioni 240 × 280 × (20 + 65) mm Orologio (H) ×... -
Página 10: Veiligheidsvoorschriften
De aardlekschakelaar De Engelse tekst zijn de originele instructies. De andere talen zijn vertalingen van de originele instructies. Specifi caties Modelnummer. CZ-256ESMC3 ± 30 seconden/maand Precisie (bij een normale temperatuur van 25 ˚C) Afmetingen 240 × 280 × (20 + 65) mm *Periodiek afstellen. -
Página 11: Precauções De Segurança
O texto em inglês contém as instruções originais. Outros idiomas são traduções das instruções originais. as normas de cablagem. O disjuntor com vazamento de Especifi cações N.º do modelo. CZ-256ESMC3 ± 30 segundos/mês (a uma temperatura normal de 25 ˚C) Precisão * Ajuste periodicamente. Dimensões 240 ×... -
Página 12: Güvenlik Önlemleri
BİLDİRİM 10 A tipinde olmalı, tüm kutuplarda 3 mm temas İngilizce metin orijinal talimatlardır. Diğer diller, orijinal talimatların çevirisidir. Teknik Özellikler Model Numarası CZ-256ESMC3 ± 30 saniye/ay (25 °C normal sıcaklıkta) Hassasiyeti *Düzenli olarak ayarlayın. Boyutlar 240 × 280 × (20 + 65) mm Saat [Y ×... -
Página 13: Środki Ostrożności
Urządzeniu musi być podłączone do oddzielnego Dane techniczne Nr modelu CZ-256ESMC3 ± 30 sekund/mies. (przy normalnej temperaturze 25 ˚C) Dokładność *Regulować okresowo. Wymiary 240 × 280 × (20 + 65) mm Zegar (wys.×... -
Página 14: Меры Безопасности
Исходным текстом инструкции является английский. Инструкции Прерыватель цепи при утечке на землю (ELCB) на других языках являются переводом исходного текста. Технические характеристики Номер модели CZ-256ESMC3 ± 30 секунд/месяц (при нормальной температуре 25 ˚C) Точность *Требуется периодическая корректировка. Габариты 240 × 280 × (20 + 65) mm Часы... -
Página 15: Запобіжні Заходи
Мовою оригіналу є англійська. Тексти на інших мовах є нормативами. Пристрій захисного вимкнення перекладами оригінальної інструкції. Специфікація № моделі CZ-256ESMC3 ± 30 с/місяць (при нормальній температурі 25 ˚C) Точність *Потребує періодичного налаштування. Розміри 240 × 280 × (20 + 65) mm Годинник... - Página 16 Authorized representative in EU Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany © Panasonic Corporation 2016 Printed in Japan...