Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
De' Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
827070
MOD. 1368
Macchina da caffè
Coffee maker
Machine a cafè
Kaffeemaschine
Cafetera
Máquina de café
Espressomachine
Ekspres do kawy
Kaffemaskine
Tabla de contenido
Manuales relacionados para ARIETE 1368
Resumen de contenidos para ARIETE 1368
- Página 1 MOD. 1368 Macchina da caffè Coffee maker Machine a cafè Kaffeemaschine Cafetera Máquina de café Espressomachine De’ Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Ekspres do kawy Via San Quirico, 300 50013 Campi Bisenzio (FI) Kaffemaskine E-Mail: [email protected] Internet: www.ariete.net 827070...
- Página 2 MAX 6 MAX 4 Fig. 2 Fig. 1 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5...
-
Página 3: Avvertenze Di Sicurezza
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE Pericolo per i bambini er en a rela i a a ioni Pericolo o o a ele rici en ione anni ma eriali Pericolo i anni eri an i a al re ca e USO PREVISTO Po e e are la o ra macc ina per preparare il ca e o apparecc io... - Página 4 pre en i ran e l o e opera ioni i p li ia e i man en ione a par e ell ili a ore non e ono e ere e e a e ai bambini a meno c e non abbiano n e periore a anni e operino o o or e lian a ic rar i c e i bambini non ioc ino con l appa-...
- Página 5 Pericolo di danni derivanti da altre cause ce liere n ambien e cien emen e ill mina o p li o e con la pre a i corren- e acilmen e acce ibile i are i imme ere nella cal aia na an i ecce i a i ac a apparecc io non e e e ere ili a o e a o a o ca ere e i ono e ni...
-
Página 6: Descrizione Dell'apparecchio
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO - operc io - a e i alimen a ione - ori i ero a ione - P l an e i accen ione - ara a - ani lia - il ro a i co - i co a a a ore a ro a e arni ione - al ola i ic re a... -
Página 7: Funzione Di Autospegnimento
Attenzione! errare bene la cal aia alla cara a en a e a erare on are le a l manico an o l apparecc io in n ione il coperc io e e rimanere c i o ppo iare la macc ina lla ba e i alimen a ione i ere il coperc io Premere il p l an e i accen ione... -
Página 8: Messa Fuori Servizio
Per la ecalci ca ione proce ere nel e en e mo o ic rar i c e la ca e iera ia re a e i arla iempire la cal aia con il pro o o ecalci can e e a en ere me ora ic rar i i a er e e a o la comple a p li ia in erna ella cal aia L’operazione deve essere fatta con la caldaia a freddo e non inserita nella base. - Página 9 GUIDA ALLA SOLUZIONE DI ALCUNI PROBLEMI Attenzione! n ca o i anomalie i n ionamen o pe nere imme ia amen e la macc ina accare la pina alla pre a ele rica en ere c e la macc ina i ia ra re a a n al erna i a ili are an i o ro nacci per i are la cal aia alla cara a l ca...
-
Página 10: Important Safeguards
WITH REGARD TO THIS MANUAL en i t e appliance are ma e in con ormit it t e ropean re lator peci cation in orce an t ere- ore all potentiall a ar o part are protecte are ll rea t e e arnin e t e appliance onl or t e e it i... - Página 11 rin t e appliance • leanin an maintenance b t e er m t not be carrie o t b c il ren n- le t e are ol er t an ear an are monitore rin t e operation il ren m t be per i e at all time to en re t e...
-
Página 12: Description Of The Appliance
pre ent an acci ent all repair incl in t e replacement o t e po er cor m t be carrie o t b an t ori e er ice entre or in an ca e b ali e per onnel t er i e t e arrant ma be re o e Warning of burns... -
Página 13: How To Make Coffee
he ollo ing machine i enti cation ata are sho n on the plate place n erneath the machine s stan ing base • man act rer an • mo el • serial n mber • electrical s ppl oltage an re enc •... -
Página 14: Auto-Off Function
Four-cups coffee ill the boiler G hal a ith ater ig remaining n er the sa et al e Place the si -c ps nnel lter insi e the boiler o prepare o r-c ps co ee p t the a aptor isc insi e the si -c ps nnel lter ollo the instr ctions in the paragraph o to ma e co ee... - Página 15 TROUBLESHOOTING Warning! mme iatel t rn the machine o i there are operational problems npl g it rom the electric o tlet ait or the machine to cool o n s an alternati e se glo es or rags to nscre the boiler rom the cara e Problems a ses...
-
Página 16: Conseils De Sécurité
A PROPOS DU MANUEL me si les appareils ont t r alis s en con ormit a ec les ormes e rop ennes sp ci es en ig e r e to tes les pi ces potentiellement angere ses sont prot g es lise a ec attention ces a ertissements et n tiliser l appareil e po r ce e il a t con... - Página 17 angers po ant co ler e son tilisation • e netto age et l entretien e ect s par l tilisate r ne oi ent pas tre l g s en ants moins ils aient pl s e ans et soient s r eill s par n a lte l a t s r eiller les en ants po r tre certain ils ne o ent pas a ec l appareil •...
- Página 18 • iter e remplir l appareil a ec ne antit ea e cessi e • e pas tiliser l appareil s il est tomb s il a es ommages isibles s il onc- tionne mal si on so p onne n a t apr s ne ch te o encore en cas e ite o tes les r parations compris le remplacement...
-
Página 19: Description De L'appareil
DESCRIPTION DE L’APPAREIL - o ercle - Base alimentation B - ri ces e istrib tion - Bo ton all mage - ara e - Poign e D - iltre is e - Dis e a apte r atre tasses - oint - al e e s ret - iltre entonnoir si tasses... -
Página 20: Nettoyage De L'appareil
Attention! Bien serrer la cha i re la cara e mais sans trop orcer e pas aire le ier s r le manche an l appareil est en marche le co ercle oit rester erm Positionner la machine s r la base alimentation lectri e ermer le co ercle pp er s r l interr pte r e mise en marche all me ne lampe-t moin po r in i er... -
Página 21: Mise Hors Service
par e emple l aci e citri e Po r la calci cation proc er e la mani re s i ante ass rer e la ca eti re soit roi e et la isser emplir la cha i re a ec le pro it calci ant et atten re ne emie-he re ass rer a oir e ect er n netto age complet e l int rie r e la cha i re L’opération doit être effectuée à... - Página 22 COMMENT REMEDIER AUX INCONVENIENTS SUIVANTS Attention! n cas anomalie e onctionnement tein re imm iatement la machine D brancher la che e la prise e co rant tten re e la machine ait re roi i n alternati e tiliser es gants o es chi ons po r isser la cha i re e la cara e...
-
Página 23: Wichtige Hinweise
ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG ch enn ie Ger te entsprechen er gelten en rop ischen ormen hergestellt r en n aher alle potentiell ge hrlichen eile gesch t t sin m ssen m n lle n ch en ermei en iese in eise a mer sam gelesen n as Ger t n r r en ec er en et er en... - Página 24 Gefahr für Kinder • Das Ger t ar on in ern ab em ebens ahr n r nter er sicht einer erant ortlichen Person er en et er en o er enn sie n eis ngen ber ie sichere Be ien ng es Ger ts erhalten haben n hren er Be ien ng orhan enen Ge ahren erstan en haben...
- Página 25 Gefahr von Schäden wegen anderer Ursachen • stellen einen a sreichen bele chteten n sa beren Plat mit einer leicht g nglichen tec ose hlen • iemals iel asser in en essel llen • Das Ger t ar nicht ben t t er en enn es r nterge allen ist enn es sicht- bare ch en a...
- Página 26 GERÄTEBESCHREIBUNG - Dec el - le trischer oc el sgabe n ngen - inschalttaste - annenoberteil J - Griff D - ilterscheibe apterscheibe ier assen - Dicht ng - icherheits entil - richterf rmiger ilter sechs assen - nschl ss abel tec er G - Kessel Kenndaten...
- Página 27 Achtung! Den Kessel g t aber nicht fest am Kannenoberteil fest iehen Den Griff nicht als ebel er en en olange as Ger t in Betrieb ist m ss er Dec el geschlossen bleiben Das Ger t a f en ele trischen oc el stellen Den Dec el schlie en Den chalter m inschalten...
- Página 28 ENTKALKUNG m a fe er eit n nach ahlreichen Kaffee ann es sein ass sich am Kesselbo en eine Kal schicht bil et Das ann ie D rch ss eit erheblich erl ngern m ies ermei en sollte ie Kal schicht hin ie er rch nt al ng beseitigt er en pe i sche han els bliche nt al ngsmittel f r Kaffeemaschinen...
- Página 29 WAS TUN, WENN ES PROBLEME GIBT Achtung! Bei Betriebsst r ngen as Ger t sofort a sschalten Den tec er a s er tec ose iehen b arten bis as Ger t abge hlt ist lternati nnen op appen o er ischt cher er en et er en m en Kessel om Kannenoberteil ab schra ben Probleme Ursachen...
-
Página 30: Advertencias Importantes Para La Seguridad
A PROPÓSITO DE ESTE MANUAL A n e los aparatos ha an si o reali a os seg n las ormati as e ropeas especi cas igentes est n por lo tanto protegi os en to as las partes potencialmente peligrosas lean con atenci n estas a ertencias tilicen el aparato s lo para el so al e ha si o estina o para e itar acci entes a os ener siempre... -
Página 31: Peligro Debido A Electricidad
na persona responsable o si han si o instr i os sobre el so el aparato en seg ri a si han compren i o los peligros presentes rante el so • as operaciones e limpie a mantenimiento por el s ario no eben ser efec- t a as por los ni os a menos e sean ma ores e a os est n igila os s necesario igilar a los ni os para... -
Página 32: Peligro De Daños Debidos A Otras Causas
Peligro de daños debidos a otras causas • li a n ambiente con s ciente il minaci n limpio con na toma e corriente f cilmente accesible • itar e intro cir en la cal era na canti a e cesi a e ag a •... -
Página 33: Descripción Del Aparato
DESCRIPCIÓN DEL APARATO A - apa - Base e alimentaci n B - Ori cios e sali a - Bot n e encen i o - Jarra J - anilla D - iltro circ lar plano K - Disco a apta or para c atro ta as - J nta l la e seg ri a - iltro con forma e emb o para seis ta as... -
Página 34: Función De Autoapagado
¡Atención! Apretar bien la cal era a la arra sin e agerar o hacer le a en el asa an o el aparato est f ncionan o la tapa ebe e ar cerra a Apo ar la m ina en s base e alimentaci n ierre la tapa Presionar el interr ptor e encen i o testigo se a a encen er para in icar... -
Página 35: Puesta Fuera De Servicio
necesario e e en c an o eliminar esta capa e cal efect an o na escalci caci n Utili ar los pro ctos espec cos para la escalci caci n e las m inas e caf e se p e en encontrar en los comercios por e emplo ci o c trico Para la escalci caci n proce er e la manera sig iente Aseg rarse e... - Página 36 CÓMO SOLUCIONAR ALGUNOS PROBLEMAS ¡Atención! n caso e anomal as e f ncionamiento apagar la m ina inme iatamente Desconectar el ench - fe e la toma e corriente sperar a e la m ina se ha a enfria o n alternati a tili ar g antes o trapos para esenroscar la cal era e la arra Problemas a sas...
-
Página 37: Riscos Resíduos
A PROPÓSITO DESTE MANUAL esmo se os aparelhos foram reali a os em conformi a e com as ormas espec cas e ropeias igentes e s o portanto protegi os em to as as s as partes potencialmente perigosas e e-se ler atentamente estes a isos e sar o aparelho somente para o so ao al foi estina o para e itar aci entes e anos Dei ar este man al sempre acess el para f t ras cons ltas empre... - Página 38 i o os perigos presentes rante o so • As opera es e limpe a e e man ten o por parte o tili a or n o e em ser efet a as por crian as e ceto se estas forem maiores e anos e at arem sob orienta o e m a lto necess rio certi car-se e as crian as n o...
-
Página 39: Perigo De Danos Devidos A Outras Causas
Perigo de danos devidos a outras causas • scolher m ambiente bem il mina o limpo e com a toma a e corrente facil- mente acess el • ite colocar na cal eira ma anti a e e cessi a e g a •... -
Página 40: Descrição Do Aparelho
DESCRIÇÃO DO APARELHO A - ampa - Base e alimenta o ros e sa a - Bot o ligar - esligar - Jarro J - Pega D - iltro a isco K - Disco a apta or para atros ch enas - J nta l la e seg ran a - iltro tipo f nil para seis ch enas... -
Página 41: Limpeza Do Aparelho
Atenção! Aperte bem a cal eira ao arro sem e agerar o e er a esfor o e cessi o na pega an o o aparelho esti er f ncionan o a tampa e e car fecha a Ap ie a m ina sobre a base e alimenta o eche a tampa Prima o interr ptor liga- esliga para ligar a m... - Página 42 eliminar esta cama a e calc rio com ma certa fre ncia atra s e ma escalci ca o Utili e pro tos espec cos para a escalci ca o e m inas e caf e po em ser encontra os em com rcio por e emplo ci o c trico Para a escalci ca o efect e as seg intes opera es erti...
-
Página 43: Como Remediar Os Seguintes Inconvenientes
COMO REMEDIAR OS SEGUINTES INCONVENIENTES Atenção! m caso e anomalias e f ncionamento eslig e ime iatamente a m ina etirar a cha a toma- a e corrente el ctrica Ag ar e e a m ina este a fria omo alternati a tili e l as o panos e co inha para esapertar a cal eira o arro Problemas... -
Página 44: Bedoeld Gebruik
OVER DEZE HANDLEIDING Oo al i n e apparaten er aar ig in o ereenstemming met e toepasseli e speci e e ropese regel- ge ing en i n alle potentieel ge aarli e elen be eilig moeten e e instr cties toch aan achtig or en oorgele en en mag het apparaat alleen or en gebr i t oor het oel aar oor hi is bestem om ongel - en en scha e te oor omen it boe e alti binnen han berei... - Página 45 e e ge aren bi het gebr i er an hebben begrepen • einigings- en on erho s er aamhe en oor e gebr i er mogen niet oor in eren or en erricht ten i e o er i n an aar en it on er toe icht gebe rt r moet toe icht or en geho en op in eren om er oor te orgen at e niet met het apparaat spelen...
- Página 46 Risico op schade door andere oorzaken • Kies een r imte ie goe erlicht en schoon is met een ma eli te berei en stopcontact • Giet niet te eel ater in het reser oir • et apparaat mag niet or en gebr i t als het is ge allen als er ichtbare scha- e is bi storingen of een mogeli efect na een al of als hi ater le t Alle...
-
Página 47: Beschrijving Van Het Apparaat
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT A - De sel - oe ingsbasis B - Afgifteopeningen - Aan it nop - Kof eop ang J - an greep D - chi f lter K - chi f lter oor ier op es - Dichting - eilighei s entiel - ilter oor es op es... -
Página 48: Automatische Uitschakelfunctie
Let op! Draai het aterreser oir goe aan e of eop ang maar on er te o er ri en Oefen geen r op e han greep anneer het apparaat er t moet het e sel icht bli en et het apparaat op e oe ingsbasis l it het e sel op e aan itscha elaar et controlelamp e gaat bran en om aan te ge en at het apparaat inge-... - Página 49 ONTKALKEN et an i n at er na het etten an talri e op es of e een laag e al aanslag op e bo em an het ater- reser oir or t ge orm hier oor an e lterti eel langer ren Om it probleem op te lossen moet e e laag al aanslag or en er i er...
- Página 50 OVERZICHT VAN OPLOSSINGEN VOOR EEN AANTAL PROBLEMEN Let op! n ge al an storing et het apparaat meteen it re e ste er it het stopcontact acht tot het apparaat afge oel is Gebr i an ers han schoenen of thee oe en om het aterreser oir an e of eop ang te raaien Problemen Oor a en...
- Página 51 • • • • •...
- Página 52 • • • • • • • • • • • • •...
- Página 53 • • • • • • • • • • • • • • • • •...
- Página 54 • • • • • •...
- Página 58 • • • •...
- Página 59 • • • • • • • • • • • • • •...
- Página 60 • • • • • • • • • • • • • • •...
- Página 61 • • • • • n • • •...
- Página 62 stan b...
- Página 65 De onghi Appliances rl http ariete net r assistance Ariete...
- Página 68 •...
-
Página 72: Przewidziane Zastosowanie
Pomimo tego i pr e mioto e r enie osta o reali o ana go nie e spec ac ami amies c on mi obo i c ch normach e rope s ich i s st ie niebe piec ne c ci osta o po ie nio abe pie- c one nale apo na si... - Página 73 e eli po osta one po opie osob o po ie ialne i e eli otr ma instr - c e ot c ce obs gi r enia be piec n ch ar n ach i ro mia agro- enia st p ce c asie obs gi •...
- Página 74 • ale bra mie sce o po ie nio o ietlone c ste i at m ost pem o onta t • ie nale le a na mierne ilo ci o o bo lera • Ur enie nie po inno b stoso ane e eli osta o p s c one e eli a iera i oc ne na i s o enia ra ie st pienia stere l b po e r e po a ie-...
- Página 75 A - Po r - Po sta a B - Ot or po a ania - Pr cis c enia - D bane J - Uch t D - it o p as ie K - it o a aptac ne o c terech li ane a - Us c el a - a r be piec e st a - e e...
- Página 76 Uwaga! Do r ci o a nie po gr e ac ban a be cia na mierne si ie ch ta t m cel ch t enie ia a po r a po inna b am ni ta Usta i enia na po sta ie asila ce am n po r...
- Página 77 Ab pr epro a i o amienianie nale stoso a si o poni s e proce r enie nie est ro gr ane i o r ci e ape ni po gr e ac ro iem o o amieniania i o c e a p go in i c ca e n tr e po gr e ac a osta o c s c one Czynno...
- Página 78 Uwaga! pr pa niepra i o ego ia ania enie nie oc nie gnia a ele tr c nego O c e a na sch o enie r enia o na r nie r a ic l b cie- rec e ab o r ci po gr e ac o ban a P OB ODK A AD...
- Página 79 • • • • •...
- Página 80 • • • • • • • • • • • • •...
- Página 81 • • • Ariete • • • • • • • • • • • • • •...
- Página 82 • • • • • •...
- Página 86 ET PAR ORD OM DENNE VEJLEDNING el om apparatet er onstr eret i o erensstemmelse me e speci e e rop is e normer og e potentielt farlige ele erfor er bes tte e b r man l se e le ningen omh ggeligt og n br ge apparatet til et en er onstr eret til s man n g r l er og s a er Opbe ar enne e le ning tilg ngeligt til e ent elt senere...
- Página 87 • eng ring og e ligehol else som p h iler br geren m i e f res af b rn me min re e er o er r og f rer in grebene n er ops n rg for at b r- nene i e ben tter apparatet som leget •...
- Página 88 • Apparatet m i e ben ttes h is et har sat for slag h is er er s nlige tegn p s a er i tilf l e af fe l eller mistan e om fe l som f lge af slag eller h is apparatet har an l ager Alle reparationer in befattet s iftning af en ele -...
-
Página 89: Beskrivelse Af Apparatet
BESKRIVELSE AF APPARATET - ors ningsso el B - U s n ningsh ller - O O onta t - Kan e n tag D - ilter me s i e K - ilpasningss i e til opper - Pa ning - i erhe s entil - ilter me tragt til opper... -
Página 90: Rengøring Af Apparatet
Advarsel! p n behol eren go t fast p an en en at forcere for meget Un g at br ge h n taget som l ftestang r apparatet er i rift s al l get re l til apparatet p fors ningsso len l get r p t n ings nappen A arselslampen t n er for at angi e at mas inen er t n t og i rift... - Página 91 P f l behol eren me af al ningsmi let og ent i en hal time Kontroll r at behol erens in re el er f l st n igt reng ort Indgrebet skal foretages med kold beholder der skal fjernes fra soklen. fter en hal time t m behol eren og ontroll r at al laget er f ernet erefter s l behol erens in re el Behol eren m i e ppes ne i an et...
-
Página 92: Vejledning I Problemløsning
VEJLEDNING I PROBLEMLØSNING Advarsel! tilf l e af riftsforst rrelser sl mas inen omg en e ern sti et fra sti onta ten ent p at mas inen er let af Det er ellers m ligt at an en e han s er eller l e for at l sne behol eren fra an en P OB Kaffen l ber i e...