Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Installationsanleitung
Installation Instructions
Guide d'installation
Istruzioni di installazione
Instrucciones de instalación
Installationsanvisning
Installatie-instructies
設置説明書
Instrukcja instalacji
Instruções de instalação
Инструкция по установке
Kurulum Talimatları
安裝手冊
安装说明
ND 1200R
RADIAL
1/2015
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para HEIDENHAIN ND 1200 RADIAL
Resumen de contenidos para HEIDENHAIN ND 1200 RADIAL
- Página 1 Installationsanleitung Installation Instructions Guide d’installation Istruzioni di installazione Instrucciones de instalación Installationsanvisning Installatie-instructies 設置説明書 Instrukcja instalacji Instruções de instalação Инструкция по установке Kurulum Talimatları 安裝手冊 安装说明 ND 1200R RADIAL 1/2015...
-
Página 2: Product Overview
ND 1200R Radial Product overview Front ND 120xR Languages Deutsch ............3 English ............11 Français ............19 Italiano ............27 Español .............35 Svenska ............43 Nederlands ..........51 Nihongo .............59 J.niemiecki ..........67 enter finish Português ..........75 quit cancel Русский .............83 Türkçe ............91 Zhongwen (zh_TW) ........99 Zhongwen (zh_CN) ........107 Rear ND 120xR Side ND 120xR... -
Página 3: Tabla De Contenido
Betriebsanleitung ND 1200R Radial, ID 1071586-xx. Die Betriebsanleitung steht unter Sicherheit ............4 www.heidenhain.de zum Download zur Verfügung. Technische Daten ........5 Die vorliegende Anleitung richtet sich an Personal, das befähigt ist, die HEIDENHAIN Montage............5 ND 120xR Radial zu installieren, zu bedienen und zu warten. Installation ...........6 Eine qualifizierte Person ist aufgrund ihrer technischen Ausbildung, ihres Wissens und Bedienelemente .........9... -
Página 4: Informationen Zum Gerätetyp
Typenschild Hinweis Überprüfen Sie, ob diese Installationsanleitung gültig ist, indem Sie den Index auf dem Indexschild 1 mit dem unter www.heidenhain.de aufgeführten Index vergleichen. Wenn die Anleitung nicht auf Ihr Gerät zutrifft, laden Sie die richtige Installationsanleitung von www.heidenhain.de herunter. -
Página 5: Technische Daten
ND 1200R Radial Installationsanleitung Betriebsanleitung siehe www.heidenhain.de 4. Technische Daten Die ND 120xR ist eine hochwertige digitale Positionsanzeige für radiale Bohrmaschinen mit analogen oder TTL -Messgeräten.Das Gerät ist nicht für die Verwendung im Freien vorgesehen. Die Bauteile der ND 120xR dürfen nur gemäß dieser Anleitung installiert werden. -
Página 6: Installation
ND 1200R Radial Installationsanleitung Betriebsanleitung siehe www.heidenhain.de Die ND 120xR kann mit dem Montagefuß als Tischgerät verwendet werden. Die Anzeige kann zur Einstellung des optimalen Lesewinkels um bis zu 20° nach vorne oder hinten gekippt werden. Die ND 120xR wird mit einer Passschraube (5), einer Kopfschraube (1) und Unterlegscheiben (2, und 4) in den Schwenkschlitzen des Montagefußes befestigt. - Página 7 ND 1200R Radial Installationsanleitung Betriebsanleitung siehe www.heidenhain.de Hinweis Steckverbindungen nur bei ausgeschaltetem Gerät herstellen oder lösen! Interne Bauteile könnten sonst beschädigt werden. Hinweis Der Erdungsanschluss auf der Geräterückseite muss mit dem zentralen Erdungspunkt der Maschine verbunden sein! Mindestquerschnitt des Verbindungsleiters: 6 mm .
- Página 8 ND 1200R Radial Installationsanleitung Betriebsanleitung siehe www.heidenhain.de Tastsystem anschließen Dieses Gerät kann mit dem 15-poligen universellen Tastsystem von HEIDENHAIN verwendet werden. Tastsystem wie folgt anschließen: Anschluss für Tastsystem Netzschalter auf „Aus“ stellen Schnittstellenkabel am entsprechenden Anschluss anschließen Schrauben des Kabelsteckers anziehen bis sie gleichmäßig fest aufliegen V.24-/RS-232-Kabel anschließen...
-
Página 9: Bedienelemente
ND 1200R Radial Installationsanleitung Betriebsanleitung siehe www.heidenhain.de 7. Bedienelemente Vorderseite Vorderseite (Fortsetzung) Breite Tasten: programmierbar für Senden-Taste: Messdaten an häufig genutzte Funktionen PC, USB-Drucker oder USB- Speichermedium senden LCD-Bildschirm Zahlenblock: numerische Daten eingeben Softkeys: funktionsabhängig Befehlstasten: Messungen steuern Achstasten: Bezugspunkte setzen... -
Página 10: Sicherung Austauschen
ND 1200R Radial Installationsanleitung Betriebsanleitung siehe www.heidenhain.de Sicherung austauschen Warnung! Stromschlaggefahr! Beim Austausch einer Sicherung besteht die Gefahr, gefährliche, spannungs- führende Teile zu berühren. Schalten Sie zur Vermeidung dieser Gefährdung das Gerät stets aus und trennen Sie das Netzkabel von der Stromversorgung. -
Página 11: Installation Instructions
Specifications ..........13 These instructions are intended for use by personnel qualified to install, operate and Mounting ...........13 maintain the HEIDENHAIN ND 120xR Radial. Installation ..........14 A qualified person is someone whose technical education, knowledge and experience, Operating elements ........17 as well as knowledge of the relevant system of rules qualifies the person to evaluate the delegated task and recognize possible hazards. -
Página 12: Model Information
Notice Verify that these Installation Instructions are valid by matching the Index on the label 1 with the Index listed at www.heidenhain.de. If these instructions are not valid, download the applicable Installation Instructions from www.heidenhain.de. An index may not be present on all products. -
Página 13: Specifications
ND 1200R Radial Installation Instructions Operating Instructions available at www.heidenhain.de 4. Specifications The ND 120xR is an advanced digital readout (DRO) system for radial drilling machines using analog or TTL encoders.This unit is designed for indoor use only. The ND 120xR components shall only be installed as described in these instructions. -
Página 14: Installation
ND 1200R Radial Installation Instructions Operating Instructions available at www.heidenhain.de The ND 120xR can be used as a tabletop unit when placed on the provided stand. The readout can then be tilted forward or backward by up to 20° for the best reading angle. -
Página 15: Electrical Connection
ND 1200R Radial Installation Instructions Operating Instructions available at www.heidenhain.de Notice Do not engage, or disengage any connections while the unit is under power. Damage to internal components may result. Notice It is necessary to connect the earth (ground) terminal on the rear of the product to the star point of machine ground. - Página 16 Installation Instructions Operating Instructions available at www.heidenhain.de Connecting a touch probe This product can be used with the HEIDENHAIN 15 pin universal touch probe. To connect a touch probe: Verify that the power switch is in the off position Touch probe connector...
-
Página 17: Operating Elements
ND 1200R Radial Installation Instructions Operating Instructions available at www.heidenhain.de 7. Operating elements Front Front (cont) Wide keys: Programmable for Send key: Transmit measurement frequently used functions data to PC, USB printer or USB drive LCD screen Numeric keypad: Enter numeric... -
Página 18: Replacing A Fuse
ND 1200R Radial Installation Instructions Operating Instructions available at www.heidenhain.de Replacing a fuse Warning! Risk of electrical shock When replacing a fuse it is possible to touch hazardous live parts. To avoid the hazard, always power off the unit and disconnect the power cable. -
Página 19: Comment Utiliser Ce Guide
ND 1200R Radial Français Guide d'installation Le manuel d'utilisation est disponible sur www.heidenhain.fr. 1. Comment utiliser ce guide Sommaire Ce guide d'installation contient toutes les informations nécessaires à l'installation du produit. Comment utiliser ce guide .......19 Ces informations ne représentent qu'une partie de celles fournies par le manuel d'utilisation Information sur les modèles ....20... -
Página 20: Information Sur Les Modèles
Etiquette ID Remarque Vérifier la validité du présent Guide d'installation en faisant correspondre l'index de l'étiquette 1 avec l'index du produit répertorié sur www.heidenhain.fr. Si ce Guide d'installation ne s'applique pas, télécharger les consignes d'installation depuis le site Internet www.heidenhain.fr. -
Página 21: Spécifications
ND 1200R Radial Guide d'installation Le manuel d'utilisation est disponible sur www.heidenhain.fr. 4. Spécifications Le ND 120xR est une visualisation de cotes numérique (DRO) avancée pour perceuses radiales qui utilisent des systèmes de mesure TTL ou analogiques. Cet appareil est conçu uniquement pour un usage en intérieur. -
Página 22: Installation
ND 1200R Radial Guide d'installation Le manuel d'utilisation est disponible sur www.heidenhain.fr. Le ND 120xR peut être utilisé posé sur une table lorsqu'il est placé sur le support fourni. Il peut alors être incliné de 20° en avant ou en arrière, afi n de faciliter la visualisation. Le ND 120xR est fi xé... -
Página 23: Connexion Électrique
ND 1200R Radial Guide d'installation Le manuel d'utilisation est disponible sur www.heidenhain.fr. Remarque Ne procéder à aucune connexion/déconnexion tant que l'appareil est sous tension, car cela risquerait d'endommager certains composants internes. Remarque La borne de terre (masse) à l'arrière de l'appareil doit être connectée au point de terre central de la machine. - Página 24 Guide d'installation Le manuel d'utilisation est disponible sur www.heidenhain.fr. Connexion d'un palpeur Cet appareil peut être utilisé avec un palpeur universel HEIDENHAIN de 15 broches. Pour connecter un palpeur : Vérifier que l'interrupteur d'alimentation se trouve en position Off (arrêt).
-
Página 25: Eléments De Commande
ND 1200R Radial Guide d'installation Le manuel d'utilisation est disponible sur www.heidenhain.fr. 7. Eléments de commande Face avant Face avant (suite) Touches larges : programmables Touche Envoi : transmet les pour les fonctions fréquemment données de mesure au PC, à... -
Página 26: Remplacer Un Fusible
ND 1200R Radial Guide d'installation Le manuel d'utilisation est disponible sur www.heidenhain.fr. Remplacer un fusible Avertissement ! Risque de choc électrique Lors d'un changement de fusible, des pièces actives dangereuses peuvent être touchées. Pour éviter ce risque, toujours mettre le système hors tension et débrancher le câble secteur. -
Página 27: Istruzioni Di Installazione
Specifiche ..........29 Le presenti istruzioni sono destinate al personale qualificato addetto all'installazione, al Montaggio ..........29 funzionamento e alla manutenzione di HEIDENHAIN ND 120xR Radial. Montaggio e fissaggio ......30 Per personale qualificato si intende una persona in possesso di formazione, conoscenze Elementi di comando ........33... -
Página 28: Simboli Di Sicurezza
Verificare che le presenti Istruzioni di installazione siano valide controllando la corrispondenza dell'indice sull'etichetta 1 con l'indice riportato all'indirizzo www.heidenhain.it. Se le presenti istruzioni non sono valide, scaricare le Istruzioni di installazione applicabili all'indirizzo www.heidenhain.it. L'indice può non essere presente su tutti i prodotti. - Página 29 ND 1200R Radial Istruzioni di installazione Istruzioni per l'uso disponibili all'indirizzo www.heidenhain.it 4. Specifiche ND 120xR è un sistema di visualizzazione digitale avanzato (DRO) per foratrici radiali con sistemi di misura analogici o TTL. Questo strumento è concepito soltanto per uso in interni.
- Página 30 ND 1200R Radial Istruzioni di installazione Istruzioni per l'uso disponibili all'indirizzo www.heidenhain.it ND 120xR può essere utilizzato come strumento da tavolo se posizionato su un apposito supporto. Il visualizzatore può essere inclinato avanti o indietro di un massimo di 20° per regolare il miglior angolo di lettura.
-
Página 31: Collegamento Elettrico
ND 1200R Radial Istruzioni di installazione Istruzioni per l'uso disponibili all'indirizzo www.heidenhain.it Avvertenza Tutti i collegamenti elettrici devono essere connessi/disconnessi solo ad apparecchio spento. Pericolo di danneggiamento dei componenti interni. Avvertenza Il terminale di messa a terra sul retro del prodotto deve essere collegato con il punto di messa a terra della macchina. - Página 32 Collegamento di un interruttore a pedale o di una tastiera remota Questo prodotto dispone di un collegamento RJ-45 per interruttore a pedale/tastiera remota da utilizzare con un interruttore a pedale HEIDENHAIN (ID 681041-01) o una tastiera remota HEIDENHAIN (ID 681043-01).
-
Página 33: Elementi Di Comando
ND 1200R Radial Istruzioni di installazione Istruzioni per l'uso disponibili all'indirizzo www.heidenhain.it 7. Elementi di comando Parte frontale Parte frontale (cont.) Tasti grandi: programmabili per Tasto Invio: trasmissione dei dati funzioni di uso frequente di misura a PC, stampante USB o... -
Página 34: Sostituzione Del Fusibile
ND 1200R Radial Istruzioni di installazione Istruzioni per l'uso disponibili all'indirizzo www.heidenhain.it Sostituzione del fusibile Attenzione! Pericolo di scosse elettriche! Durante la sostituzione del fusibile è possibile toccare componenti pericolosi sotto tensione. Per evitare il rischio, spegnere sempre lo strumento e scollegare il cavo di alimentazione. -
Página 35: Utilización De Estas Instrucciones
Fijación ............37 Estas instrucciones están concebidas para la instalación, explotación y mantenimiento, Instalación ..........38 por parte de personal cualificado, del HEIDENHAIN ND 100xR Radial. Elementos de mando: ......41 Una persona cualificada es una persona cuya formación técnica, conocimiento y expe- riencia, así... -
Página 36: Información Del Modelo
Verifique que estas instrucciones de instalación son válidas comprobando que el índice en la etiqueta 1 concuerda con el índice que aparece en la lista en www.heidenhain.de. Si estas instrucciones no son válidas, se deben descargar las instrucciones de instalación aplicables desde www.heidenhain.de. -
Página 37: Especificaciones
ND 1200R Radial Instrucciones de instalación Las instrucciones de funcionamiento están disponibles en www.heidenhain.de 4. Especificaciones El ND120xR es un sistema de lectura digital avanzado (DRO) para taladradoras radiales utilizando encóders TTL o analógicos. Esta unidad está diseñada para ser empleada úni- camente en espacios interiores. -
Página 38: Instalación
ND 1200R Radial Instrucciones de instalación Las instrucciones de funcionamiento están disponibles en www.heidenhain.de La ND 120xR puede utilizarse como una unidad de sobremesa cuando se dispone sobre el soporte provisto. A continuación, la lectura puede hacerse bascular adelante y atrás hasta 20º... -
Página 39: Conexión Eléctrica
ND 1200R Radial Instrucciones de instalación Las instrucciones de funcionamiento están disponibles en www.heidenhain.de Aviso No establezca ni interrumpa ninguna conexión mientras la unidad esté conectada a la corriente. Podrían ocasionarse daños a los componentes internos. Aviso Es necesario conectar la borna de tierra situada en la parte trasera del producto con el punto de tierra central de la máquina. - Página 40 Conectar un interruptor de pedal o un teclado remoto Este producto proporciona una conexión de teclado remoto/interruptor de pedal RJ-45 para utilizarse con un interruptor de pedal de HEIDENHAIN (ID 681041-01) o con un teclado remoto de HEIDENHAIN (ID 681043-01).
-
Página 41: Elementos De Mando
ND 1200R Radial Instrucciones de instalación Las instrucciones de funcionamiento están disponibles en www.heidenhain.de 7. Elementos de mando: Frontal Frontal (cont.) Teclas anchas: Programables para Tecla Enviar: Transmitir los datos de funciones de uso frecuente medición a un PC, una impresora... -
Página 42: Sustitución De Un Fusible
ND 1200R Radial Instrucciones de instalación Las instrucciones de funcionamiento están disponibles en www.heidenhain.de Sustitución de un fusible ¡Atención! ¡Riesgo de descarga eléctrica! Durante la sustitución de un fusible, es posible el contacto con componentes bajo tensión. Para evitar el peligro, siempre desconectar el producto y separar el cable de alimentación. -
Página 43: Hur Denna Instruktion Skall Användas
Hur denna instruktion skall användas ..43 denna produkt. Information om handhavande hittar du i ND 1200R Radial Bruksanvisning, Modellinformation ........44 ID 1071586-xx. Bruksanvisningen kan laddas ner från www.heidenhain.de. Säkerhet ............44 Dessa instruktioner är avsedda för personer som är kvalificerade att installera, handha och Specifikationer ..........45... -
Página 44: Modellinformation
ID label Notering Verifiera att denna installationsanvisning är giltig genom att index på etiketten 1 stämmer med index som listas på www.heidenhain.de. Om dessa instruktioner inte stämmer, ladda ner rätt installationsanvisning från www.heidenhain.de. Det finns inte index på alla produkter. -
Página 45: Specifikationer
ND 1200R Radial Installationsanvisning Bruksanvisning finns tillgänglig på www.heidenhain.de 4. Specifikationer ND 120xR är en avancerad lägesindikator (DRO) för radialborrmaskiner och använder mätsystem med analoga eller TTL -signaler. Denna enhet är enbart avsedd för användning inomhus. ND 120xR komponenter skall enbart installeras i enlighet med beskrivningarna i denna instruktion. -
Página 46: Installation
ND 1200R Radial Installationsanvisning Bruksanvisning fi nns tillgänglig på www.heidenhain.de ND 120xR kan användas som en bordsenhet om den placeras i den medföljande mon- tagefoten. Lägesindikatorn kan då lutas framåt och bakåt upp till 20° för att erhålla bästa avläsningsvinkel. ND 120xR låses till montagefotens vridspår med en gängad tapp (5), en skruv (1) och brickor (2, &... -
Página 47: Elektrisk Anslutning
ND 1200R Radial Installationsanvisning Bruksanvisning finns tillgänglig på www.heidenhain.de Notering Anslut inte och ta inte bort några anslutningar när enheten är påslagen. Detta kan resultera i skador på interna komponenter. Notering Det är nödvändigt att ansluta skyddsjordskruven på produktens baksida till maskinens centrala jordpunkt. - Página 48 Koppla in en USB (typ A) skrivarkabel eller en USB-datalagringsenhet till produktens USB-port Ansluta fotmanöverdon eller fjärrstyrningsknappsats Denna produkt är försedd med en RJ-45-kontakt för anslutning av HEIDENHAIN fotmanöverdon (ID 681041-01) eller HEIDENHAIN fjärrstyrningsknappsats (ID 681043-01). För att ansluta en fotmanöverdon eller fjärrstyrningsknappsats med RJ-45-kabel: Fotmanöverdon-/fjärrknappsats-...
-
Página 49: Driftknappar
ND 1200R Radial Installationsanvisning Bruksanvisning finns tillgänglig på www.heidenhain.de 7. Driftknappar Framsida Framsida (forts.) Breda knappar: Programmerbara för Sändknapp: Överför mätdata till PC, vanligen förekommande funktioner USB-skrivare eller USB-enhet LCD bildskärm Numerisk knappsats: Ange numeriska data Softkeys: Skiftar för att stödja Kommandoknappar: Styra mätning... - Página 50 ND 1200R Radial Installationsanvisning Bruksanvisning finns tillgänglig på www.heidenhain.de Att byta en säkring Varning! Risk för elektrisk stöt När en säkring byts finns risk att komma i kontakt med nätanslutna delar. För att undvika risken, stäng alltid av enheten och koppla ur nätspänningskabeln.
-
Página 51: Hoe Moet U Deze Instructies Gebruiken
ID 1071586-xx. De bedieningsinstructies kunnen worden gedownload via Veiligheid ...........52 www.heidenhain.de. Specificaties ..........53 Deze instructies zijn bedoeld voor personeel dat gekwalificeerd is om de HEIDENHAIN Montage............53 ND 1001 QUADRA-CHEK te installeren, bedienen en onderhouden. Installatie ...........54 Een gekwalificeerd persoon is iemand die door technische opleiding, kennis en ervaring Bedieningselementen ......57... -
Página 52: Modelinformatie
Controleer of deze installatie-instructies van toepassing zijn door de index op het label 1 te vergelijken met de index die u vindt op de website www.heidenhain.de. Als deze instructies niet van toepassing zijn, download dan de van toepassing zijnde installatie-instructies via de website www.heidenhain.de. -
Página 53: Specificaties
ND 1200R Radiaal Installatie-instructies Bedieningsinstructies vindt u op www.heidenhain.de 4. Specificaties De ND 120xR is een geavanceerde digitale uitlezing (DRO) voor radiale boormachines die gebruikmaken van analoge of TTL -encoders. Deze unit is uitsluitend bedoeld voor binnengebruik. De onderdelen van de ND 780 mogen uitsluitend overeenkomstig deze instructies worden geïnstalleerd. -
Página 54: Installatie
ND 1200R Radiaal Installatie-instructies Bedieningsinstructies vindt u op www.heidenhain.de De ND 120xR kan als een tafelblad-unit worden gebruikt wanneer hij op de meegeleverde montagevoet wordt geplaatst. De uitlezing kan dan tot 20° naar voren of naar achteren worden gekanteld voor de beste afl eeshoek. De ND 120xR wordt met een borstbout... -
Página 55: Elektrische Aansluiting
ND 1200R Radiaal Installatie-instructies Bedieningsinstructies vindt u op www.heidenhain.de Opmerking Wanneer de unit onder spanning staat, mogen geen connectoren worden aangebracht of losgekoppeld. Anders kunnen inwendige componenten beschadigd raken. Opmerking De aardingsaansluiting (massa) aan de achterkant van het product moet op het sterpunt van de machinemassa worden aangesloten. - Página 56 ND 1200R Radiaal Installatie-instructies Bedieningsinstructies vindt u op www.heidenhain.de Taster aansluiten Dit product kan worden gebruikt met de HEIDENHAIN 15-polige universele taster. Taster aansluiten: Controleer of de aan/uit-schakelaar UIT staat. Tasterconnector Sluit de interfacekabel aan op de connector Draai de schroeven van de kabelconnector goed vast RS-232-C-kabel aansluiten Dit product is voorzien van een RS-232-aansluiting voor pc-communicatie.
-
Página 57: Bedieningselementen
ND 1200R Radiaal Installatie-instructies Bedieningsinstructies vindt u op www.heidenhain.de 7. Bedieningselementen Voorkant Voorkant (vervolg) Brede toetsen: Programmeerbaar Verzendtoets: Meetgegevens voor vaak gebruikte functies naar pc, USB-printer of USB-drive verzenden LCD-scherm Numeriek toetsenbord: Voer numerieke gegevens in Softkeys: naar Commandotoetsen: voor het... -
Página 58: Zekering Vervangen
ND 1200R Radiaal Installatie-instructies Bedieningsinstructies vindt u op www.heidenhain.de Zekering vervangen Waarschuwing! Gevaar voor elektrische schokken Bij het vervangen van een zekering kunnen mogelijk gevaarlijke stroomvoeren- de delen worden aangeraakt. Om dit gevaar te voorkomen, moet u altijd de unit uitschakelen en de netkabel loskoppelen. -
Página 59: 説明書の利用方法
1. 説明書の利用方法 目次 本書に含まれている設置手順は、 本製品を設置するために必要な情報を示したものです。 説明書の利用方法 ..........59 操作情報は、 『 ND 1200R Radial Operating Instructions, ID 1071586-xx』 （ ND 1200R Radial 機種情報 ..............60 操作説明書、 ID 1071586-xx） に記載されています。 操作説明書は、 www.heidenhain.de から 危険防止 ..............60 ダウンロードできます。 仕様 ................61 この説明書は、 HEIDENHAIN ND 120xR Radialを設置、 操作、 および保守する資格のある人 取付け ................61 を対象にしています。... -
Página 60: 機種情報
SN 12 345 678 x ージョンおよびタイプで利用可能であることを表す 「x」 が示されています。 このガイドでは、 次の機種の仕様、 取付けおよび設置について説明しています。 インデックス 製品名 IDラベル ND 120xR Radial 676485-xx 注意 ラベル 1 に表示されているインデックスをwww.heidenhain.de に記載されてい るインデックスと照合して、 これらの設置説明書が有効であることを確認してくだ さい。 設置説明書が有効でない場合は、 www.heidenhain.de から該当する設置 説明書をダウンロードしてください。 一部の製品は、 インデックスがない場合があります。 3. 危険防止 安全マーク 以下の安全マークが表示されている場所で 次のメッセージには、 けがや製品の損傷を防ぐための安全に関する情報が記載されていま は、 重要な安全に関する情報に注意してく... -
Página 61: 取付け
ND 1200R Radial 設置説明書 操作説明書は、 www.heidenhain.deで入手できます。 4. 仕様 ND 120xRは、 アナログまたはTTLエンコーダを備えたラジアルボール盤用の高度なデジタ ルリードアウ ト （DRO） システムです。 本装置は屋内使用専用です。 ND 120xRのコンポーネン トは、 本説明書で説明されている以外の方法で設置しないでください。 取付け、 設置、 および 保守は、 資格のある人以外行ってはなりません。 電源入力 ： A C 100 V ～ 240 V （ -15 % ... +10 %） 50 Hz ～ 60 Hz （ ±3 Hz）... - Página 62 電源コネクタ ヘッ ドホン /スピーカージャック、 アース （接地） 端子警告を モノラル、 8 Ohm用） 参照 12 USB （タイプA） インターフ ェイス （プリ ンタ プローブコネク タ （HEIDENHAIN 15ピ ン汎用タッチプローブセンサー用） またはデータストレージ装置用） L ： 電源電圧 （茶） 不使用 13 リモートアクセサリインターフ ェイス N ： 中性 （青） RJ-45 （ 光学フッ トスイッチまたはキー...
- Página 63 ND 1200R Radial 設置説明書 操作説明書は、 www.heidenhain.deで入手できます。 注意 装置の電源が入っているときは、 接続の状態を変更 （接続または切断） しないでく ださい。 内部部品に損傷を与えるおそれがあります。 注意 製品の背面にあるアース （接地） 端子を、 機械アースのスターポイントに接続する必要 があります。 配線の最小断面は 6 mm です。 本機器は、 必ず正しく 接地した上で使 用してください。 電気的接続 警告! 感電のリスク 本製品を正しく 接地しないと、 電気的ショックを受けるおそれがあります。 この危険を回避するために、 必ず3線 （接地） 電源コードを使用して、 接地が建物 の設備に正しく 配線されていることを確認してください。 警告! 火災の危険 最小の仕様を満たさない電源コードを使用した場合、 火災が発生するおそれが...
- Página 64 信の詳細については、 『 ND 1200R Radial Operating Instructions』 （ ND 1200R Radial操作説 明書） を参照してください。 USBコネクタ USBプリンタまたはデータストレージ装置を接続するには、 以下の手順に従います。 電源スイッチがオフの位置にあることを確認します プリンタUSB（タイプA）ケーブルまたはUSBデータストレージ装置のケーブルを製 品のUSBポートに差し込みます フットスイッチまたはリモートキーパッドの接続 本製品には、 HEIDENHAINフッ トスイッチ （ID 681041-01） またはHEIDENHAINリモートキー パッ ド （ID 681043-01） 用のRJ-45フッ トスイッチ/リモートキーパッ ドコネクタがあります。 RJ-45フッ トスイッチ/リモートキーパッ ドのケーブルを接続するには、 以下の手順に従いま す。 フットスイッチ/リモートキーパッドコ 電源スイッチがオフの位置にあることを確認します ネクタ ケーブルコネクタのロッキングタブをコネクタと揃えて、ケーブルコネクタをインタ...
-
Página 65: 操作要素
ND 1200R Radial 設置説明書 操作説明書は、 www.heidenhain.deで入手できます。 7. 操作要素 前面 前面（続き） 横長のキー ： 頻繁に使用する機能を 送信キー ： 測定されたデータの プログラム可能 PC、 USBプリンタ、 USBドライブへの 送信 液晶画面 テンキー ： 数値データの入力 ソフ トキー ： サポート機能への切替え コマンドキー ： 測定の制御 軸キー ： ゼロ合わせまたはデータム 液晶画面オン/オフキー ： 液晶画面の のプリセッ ト オン/オフ 矢印カーソルキー ： メニュー間の移動... - Página 66 ND 1200R Radial 設置説明書 操作説明書は、 www.heidenhain.deで入手できます。 ヒューズの交換 警告! 感電のリスク ヒューズを交換中、 危険な帯電部に触れる可能性があります。 この危険を回避するため、 必ず装置の電源をオフにして、 電源コードを外してく ださい。 ヒューズホルダとヒューズ 注意 製品の損傷を避けるため、 定格仕様に適合する交換用ヒューズ以外は使用しな いでく ださい。 ヒューズを交換するには、 以下の手順に従います。 電源スイッチがオフの位置にあることを確認します 電源ケーブルを電源から外します 小型のマイナスドライバを使用して、ヒューズホルダのロッキングタブを外します ヒューズホルダを取り外し、飛んだヒューズを交換します 新品のヒューズをヒューズホルダに挿入します ヒューズホルダを挿入して、ロッキングタブがはまるまで押し込みます...
-
Página 67: Korzystanie Z Niniejszej Instrukcji
Dane techniczne ........69 Poniższa instrukcja jest przeznaczona dla personelu, autoryzowanego dla instalowania Montaż ............69 HEIDENHAIN ND 120xR Radial , dla obsługi i konserwacji. Instalacja ...........70 Wykwalifikowany pracownik jest z racji jego technicznego wykształcenia, wiedzy oraz doświadczenia jak i znajomości zasad w stanie wykonywać przekazane zadania a także Elementy obsługi ........73... -
Página 68: Informacje O Typie Urządzenia
Proszę sprawdzić, czy instrukcja instalacji jest ważna, porównując przedstawio- ny powyżej indeks na tabliczce indeksu 1 z tym przedstawionym pod www.heidenhain.de indeksem. Jeśli indeksy te nie są zgodne, to proszę pobrać właściwą instrukcję instalacji na stronie internetowej www.heidenhain.de . Na niektórych urządzeniach brak tabliczki indeksu. -
Página 69: Dane Techniczne
ND 1200R Radial Instrukcja instalacji Instrukcja obsługi patrz www.heidenhain.de 4. Dane techniczne ND 120xR jest cyfrowym wyświetlaczem położenia wysokiej jakości dla radialnych wiertarek z analogowymi układami pomiarowymi lub enkoderami TTL. Urządzenie nie jest przewidziane do eksploatacji na wolnym powietrzu. Komponenty ND 120xR mogą być... -
Página 70: Instalacja
ND 1200R Radial Instrukcja instalacji Instrukcja obsługi patrz www.heidenhain.de ND 120xR można eksploatować z nóżką montażową jako urządzenie nastolne. Wyświe- tlacz można być nachylany dla ustawienia optymalnego kąta odczytu do 20° do przodu lub do tyłu. ND 120xR zostaje zamocowane śrubą pasową (5), śrubą z łbem (1) oraz z podkładkami (2,... -
Página 71: Podłączenie Do Instalacji Elektrycznej
ND 1200R Radial Instrukcja instalacji Instrukcja obsługi patrz www.heidenhain.de Wskazówka Dokonywanie połączeń i rozłączeń wtykowych tylko przy wyłączonym urządzeniu! Wewnętrzne elementy konstrukcji mogą w przeciwnym razie zostać uszkodzone. Wskazówka Podłączenie uziemienia na tylnej stronie obudowy musi być połączone z centralnym punktem uziemienia maszyny! Minimalny przekrój poprzeczny przewodu łączącego: 6 mm... - Página 72 Przełącznik nożny lub pulpit obsługi podłączyć Urządzenie posiada złącze RJ-45 dla przełącznika nożnego (ID 681041-01) lub pulpitu obsługi (ID 681043-01) firmy HEIDENHAIN. Kabel RJ-45 dla przełącznika nożnego/pulpitu obsługi podłączyć następująco: Wyłącznik sieciowy ustawić na "Aus/Off" Port dla przełącznika nożnego/pulpitu Nosek zatrzaskowy wtyczki kabla ustawić...
-
Página 73: Elementy Obsługi
ND 1200R Radial Instrukcja instalacji Instrukcja obsługi patrz www.heidenhain.de 7. Elementy obsługi Strona przednia Strona przednia (ciąg dalszy) Szerokie klawisze: programowalne Klawisz Wysłać: przesyłanie danych dla często używanych funkcji pomiarowych do PC, drukarki USB lub medium pamięci USB Blok cyfrowy: zapis danych... -
Página 74: Wymiana Bezpiecznika
ND 1200R Radial Instrukcja instalacji Instrukcja obsługi patrz www.heidenhain.de Wymiana bezpiecznika Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Przy wymianie bezpiecznika istnieje zagrożenie dotyku niebezpiecznych, przewodzących napięcie komponentów. Dla unikania tego zagrożenia wyłączyć urządzenie oraz odłączyć kabel sieciowy od zasilania. Oprawka bezpiecznika i Wskazówka... -
Página 75: Instruções De Instalação
ND 1200R Radial Português Instruções de instalação Para o manual de instruções, consulte www.heidenhain.de 1. Utilização destas instruções Índice As presentes instruções de instalação contêm todas as informações necessárias para Utilização destas instruções .....75 a instalação deste aparelho. Encontra mais informações sobre a operação do aparelho Informações sobre o tipo de aparelho ..76... -
Página 76: Símbolos De Segurança
Placa de identificação Nota Verifique se estas instruções de instalação são válidas, comparando os dados na placa indicativa 1 com os dados referidos em www.heidenhain.de. Caso as instruções não digam respeito ao seu aparelho, transfira as instruções de instalação corretas de www.heidenhain.de. -
Página 77: Dados Técnicos
ND 1200R Radial Instruções de instalação Para o manual de instruções, consulte www.heidenhain.de 4. Dados técnicos O ND 120xR é um indicador de posição digital de alta qualidade para máquinas de furar com encoders analógicos ou TTL. O aparelho não está preparado para a utilização ao ar livre. - Página 78 ND 1200R Radial Instruções de instalação Para o manual de instruções, consulte www.heidenhain.de O ND 120xR pode ser utilizado como aparelho de mesa com o pé de montagem. Para obter um excelente ângulo de leitura, o visor pode ser inclinado para a frente ou para trás em até...
-
Página 79: Ligação Eléctrica
ND 1200R Radial Instruções de instalação Para o manual de instruções, consulte www.heidenhain.de Nota Executar ou soltar os conectores apenas com o aparelho desligado! De outro modo, os componentes internos podem ser danificados. Nota A ligação a terra na parte posterior do aparelho deve ser ligada ao ponto central de ligação a terra da máquina! Secção transversal mínima do condutor de... - Página 80 Instruções de instalação Para o manual de instruções, consulte www.heidenhain.de Ligação do apalpador Este aparelho pode ser utilizado com o apalpador universal de 15 pinos da HEIDENHAIN. Ligar o apalpador da seguinte forma: Colocar o interruptor de rede em "Desligado"...
-
Página 81: Elementos De Comando
ND 1200R Radial Instruções de instalação Para o manual de instruções, consulte www.heidenhain.de 7. Elementos de comando Lado frontal Lado frontal (continuação) Teclas largas: programáveis para Tecla Enviar: envio de dados de funções frequentemente utilizadas medição para PC, impressora USB ou suporte de dados USB Ecrã... -
Página 82: Substituição Do Fusível
ND 1200R Radial Instruções de instalação Para o manual de instruções, consulte www.heidenhain.de Substituição do fusível Aviso! Perigo de eletrocussão! Ao substituir um fusível, existe o perigo de tocar em partes perigosas condutoras de tensão. Para evitar tal risco, desligue sempre o aparelho e separe o cabo elétrico da alimentação de tensão. -
Página 83: В Настоящем Документе Приведены Инструкции По Установке И Эксплуатации Данно-Как Пользоваться Этой Инструкцией
ND 1200R Radial (для радиальных станков) Русский Инструкция по установке Руководство по эксплуатации доступно на сайте www.heidenhain.ru 1. Как пользоваться этой инструкцией Содержание В настоящем документе приведены инструкции по установке и эксплуатации данно- Как пользоваться этой инструкцией ..83 го продукта. Информацию по эксплуатации можно найти в Инструкции по эксплуата- Информация... -
Página 84: Информация О Модели Устройства
ND 1200R Radial (для радиальных станков) Инструкция по установке Руководство по эксплуатации доступно на сайте www.heidenhain.ru 2. Информация о модели устройства Настоящее руководство распространяется сразу на несколько устройств. Если воз- можно, следует использовать название устройства, указанное на титульной страни- це. Если отдельная функция связана с конкретным типом устройства, указывается... -
Página 85: Инструкции Предназначены Для Специалистов, Обладающих Необходимой Квалифи-Технические Характеристики
ND 1200R Radial (для радиальных станков) Инструкция по установке Руководство по эксплуатации доступно на сайте www.heidenhain.ru 4. Технические характеристики Устройство ND 120xR является цифровой системой считывания (DRO) для ради- ально сверлильных станков, использующаяся аналогично енкодеру TTL. Данный продукт разработан только для применения внутри помещения. Компоненты и... -
Página 86: Установка
ND 1200R Radial (для радиальных станков) Инструкция по установке Руководство по эксплуатации доступно на сайте www.heidenhain.ru Устройство ND 120xR может быть использовано в качестве настольного при размещении на соответствующей подставке. При считывании данных может быть осуществлён наклон вперед или назад на 20 ° для лучшего угла обзора. Устройство... -
Página 87: Подключение К Электросети
ND 1200R Radial (для радиальных станков) Инструкция по установке Руководство по эксплуатации доступно на сайте www.heidenhain.ru Примечание Подключение и отключение соединение при включенном устройстве не допускается. Это может привести к повреждению компонентов устройства. Примечание Подключение защитного заземления на задней панели устройства... - Página 88 порт устройства Подсоединение ножного выключателя или пульта дистанционного управления Данное устройство оснащено интерфейсом RJ-45 для ножного выключателя HEIDENHAIN (ID 681041-01) или пульта дистанционного управления HEIDENHAIN (ID 681043-01). Подсоединение кабеля ножного выключателя или пульта дистанционного управления к интерфейсу RJ-45: Разъём ножного выключателя / пульта...
-
Página 89: Квалифицированный Специалист Должен Обладать Техническими Навыками, Органы Управления
ND 1200R Radial (для радиальных станков) Инструкция по установке Руководство по эксплуатации доступно на сайте www.heidenhain.ru 7. Органы управления Передняя панель Передняя панель (продолжение) Широкие кнопки: Кнопка ОТПРАВИТЬ: Передача Программируемый для часто данных измерений на ПК, USB- используемых функций принтер или USB-диск... -
Página 90: Замена Предохранителя
ND 1200R Radial (для радиальных станков) Инструкция по установке Руководство по эксплуатации доступно на сайте www.heidenhain.ru Замена предохранителя Предупреждение! Опасность поражения электрическим током! При замене предохранителя возможен контакт с находящимися под напряжением деталями. Для предотвращения данной опасности необходимо всегда выключать... - Página 91 Kullanma bilgileri ND 1200R Radyal Kullanma Talimatları, ID 1071586-xx Model bilgileri ..........92 belgesinde bulunabilir. Kullanma Talimatları, www.heidenhain.de adresinden indirilebilir. Güvenlik ............92 Bu talimatlar, HEIDENHAIN ND 120xR Radyal cihazının kurulum, kullanım ve bakım Özellikler ...........93 işlemleri sırasında yetkili personel tarafından kullanılmak üzere hazırlanmıştır. Montaj ............93 Yetkili personel, teknik eğitimi, bilgisi ve deneyiminin yanı...
-
Página 92: Güvenlik Sembolleri
ND 120xR Radyal 676485-xx Kimlik etiketi Dikkat 1 Etiket üzerindeki Dizin ile www.heidenhain.de adresinde listelenen Dizini eşleştirerek bu Kurulum Talimatlarının geçerli olduğundan emin olun. Bu talimatlar geçerli değilse www.heidenhain.de adresinden ilgili Kurulum Talimatlarını indirin. Tüm ürünlerle ilgili bir dizin var olmayabilir. - Página 93 ND 1200R Radyal Kurulum Talimatları Kullanma Talimatlarını www.heidenhain.de adresinde bulabilirsiniz 4. Özellikler ND 120xR, analog veya TTL kodlayıcılarını kullanan radyal delme makineleri için gelişmiş dijital okuma (DRO) sistemidir. Bu ünite, sadece kapalı alanlarda kullanılmak üzere tasarlanmıştır. ND 120xR'in bileşenleri, sadece bu talimatlarda açıklandığı...
- Página 94 ND 1200R Radyal Kurulum Talimatları Kullanma Talimatlarını www.heidenhain.de adresinde bulabilirsiniz ND 120x,R sağlanan standın üzerine yerleştirildiğinde bir masaüstü ünitesi olarak kullanılabilir. Okuma, en iyi okuma açısı için 20°'ye kadar ileri veya geri ayarlanabilir. ND 120xR , omuzlu vida (5), cıvata başlı vida (1) ve contalarla (2, ve 4) standın döner...
-
Página 95: Elektrik Bağlantısı
ND 1200R Radyal Kurulum Talimatları Kullanma Talimatlarını www.heidenhain.de adresinde bulabilirsiniz Dikkat Ünite çalışırken hiçbir bağlantıyı takıp çıkarmayın. İç bileşenlerde hasar meydana gelebilir. Dikkat Ürünün arkasındaki toprak terminalinin makine topraklamasının yıldız noktasına bağlanması gerekir. Bağlantı kablosunun minimum kesiti: 6 mm . Bu ekipmanı... - Página 96 Ürünlerin USB bağlantı noktasına yazıcı USB (tip A) kablosu veya USB veri depolama aygıtı takın Ayak anahtarının veya uzak tuş takımının bağlanması Bu ürün, HEIDENHAIN ayak anahtarı (ID 681041-01) veya HEIDENHAIN uzak tuş takımıyla (ID 681043-01) kullanmak için RJ-45 ayak anahtarı/uzak tuş takımı bağlantısı sağlar.
-
Página 97: İlk Çalıştırma
ND 1200R Radyal Kurulum Talimatları Kullanma Talimatlarını www.heidenhain.de adresinde bulabilirsiniz 7. Çalıştırma elemanları Ön Ön (devam) Geniş tuşlar: Sıklıkla kullanılan Gönder tuşu: Ölçüm verilerini PC, fonksiyonlar için programlanabilir USB yazıcı veya USB sürücüye aktarın Sayısal tuş takımı: Sayısal verileri LCD ekran girin Ekran tuşları: Destek işlevlerinde... -
Página 98: Sigortanın Değiştirilmesi
ND 1200R Radyal Kurulum Talimatları Kullanma Talimatlarını www.heidenhain.de adresinde bulabilirsiniz Sigortanın değiştirilmesi Uyarı! Elektrik çarpması riski Sigortayı değiştirirken tehlikeli akım yüklü parçalarla temas meydana gelebilir. Tehlikenin önüne geçmek için, her zaman üniteyi kapatın ve güç kablosunu sökün. Dikkat Sigorta yuvası ve sigortalar Ürünün zarar görmesini önlemek için yalnızca belirtilen teknik özellikleri... - Página 99 ND 1200R徑向 Zhongwen (zh_TW) 安裝手冊 從 www.heidenhain.de可取得使用手冊 1. 如何使用這些手冊 目錄 本文件內含的安裝說明提供安裝本產品所必備的資訊， 操作資訊列於ND 1200R徑向使用 如何使用這些手冊 ....99 手冊ID 1071586-xx當中。 從www.heidenhain.de可下載使用手冊。 機型資訊 ......100 這些說明僅供合格的海德漢ND 120xR徑向安裝、操作與保養人員使用。 安全性 ......100 合格人員就是技術教育、知識和經驗以及對相關規則系統的認知，符合能夠評估指派作業 規格 ......101 與認清可能危險的人員。 固定 ......101 這些說明中顯示的訊息 安裝 ......102 下列範例顯示在這些說明中如何顯示安全性、財產損失以及一般忠告訊息， 請事先閱讀...
- Página 100 本指南涵蓋多種產品， 只要可能就會使用封面上顯示的產品名稱 特定產品版本專屬功能 產品名稱 ID 123456-xx 會顯示特定產品名稱或產品名稱與ID。 在某些情況下，產品名稱內顯示「x」代表所描述 SN 12 345 678 x 功能可用於多種產品版本與機型。 本指南涵蓋下列機型的規格、固定與安裝： 產品名稱 索引 ND 120xR徑向 676485-xx ID 標籤 注意事項 將標籤 1 上的索引與www.heidenhain.de上的索引比對，確認這些安裝說明有 效。 若手冊無效，請從www.heidenhain.de下載合適的安裝手冊。 並非所有產品上都有索引。 3. 安全性 安全符號 下列安全符號出現在產品時，就是在警示 下列訊息提供安全資訊，避免人員傷害與財產損失： 有重要安全資訊。 使用之前請閱讀並了解這些說明，避免人員傷亡的可能性。 符號說明 請參閱隨附資訊或文件，避 若打開裝置時，可能露出危險的帶電零件。 請勿打開裝置， 內無可維修部 免人員傷害或裝置受損。...
- Página 101 ND 1200R徑向 安裝手冊 從 www.heidenhain.de可取得使用手冊 4. 規格 ND 120xR屬於進階型數值顯示(DRO)系統，用於運用類比或TTL編碼器的徑向鑽床。此裝置 設計僅供室內使用。 請依照操作說明安裝ND 120xR組件， 而固定、安裝以及保養只能由 合格人員執行。 電源輸入： A C 100 V ... 240 V (-15 % ... +10 %) 50 Hz ... 60 Hz (±3 Hz) (最高100 W) 可更換的保險絲： T 1.6 A / 250 V, 5 mm x 20 mm 數量：...
- Página 102 ND 1200R徑向 安裝手冊 從 www.heidenhain.de可取得使用手冊 當ND 120xR放置在提供的立架上，可用來當成桌上單元。 然後顯示板可往前或往後傾斜 最多20°，以獲得最佳閱讀角度。 ND 120xR用軸肩螺絲(5)、帽螺絲(1)以及墊片(2、3與 4)固定至立架的旋轉槽上。 要固定立架： 如右邊所示，將單元固定至立架 將帽螺絲與軸肩螺絲稍微旋緊 將單元調整至所要的傾斜位置 將帽螺絲與軸肩螺絲完全鎖緊 檯面位置與安裝 將單元放置在平坦、穩定的表面上，或如第115頁上的”Dimensions”所示圖案使用四顆 M5螺絲從底部栓至穩定表面。 6. 安裝 立架組合 任何系統搭配使用本產品的安全性，皆為組裝人員或系統安裝人員的責任。 介面 背面 後面(續) 電源線 電源開關 10 RS-232-C介面，PC連線專用。 不可 為跳線式RS-232纜線。 可更換的保險絲座 11 聲音輸出，用於3.5 mm 耳機/喇叭插座，單耳，8歐姆 電力接頭 12 USB A型介面，用於印表機...
- Página 103 ND 1200R徑向 安裝手冊 從 www.heidenhain.de可取得使用手冊 注意事項 當電源開啟時勿連接或拔掉纜線。 否則可能造成內部元件受損。 注意事項 產品背面上的接地端必須連接至機械接地的開始點， 連接電線的最小斷面： 6 mm 。 若未正確接地，請勿使用本設備。 電氣連接 警告！ 觸電的危險！ 若本產品未適當接地，則有觸電的危險。 要避免這類危險，請使用3腳(接地型)電源線，並且確定正確接地至建築接地 點。 警告！ 起火的危險！ 若使用不符合最小規格的電源線，可能會導致起火。 要避免這類危險，請使用符合或超過規格最低要求的電源線。 連接電源線 要連接電源線： 確認電源開關位於關閉位置 確認電源線尚未插入主電源供應器 將電源線的母頭插入產品背面上的電源接頭 將電源線的公頭插入主電源供應器插座 資料介面連接 注意事項 本產品內含會遭受靜電放電(ESD)損壞的組件。 請遵照ESD敏感裝置的處置預防 措施，並且除非適當接地，否則不可觸摸接頭針腳。 連接編碼器 遵守ESD處置程序 本產品可以使用光學尺或是旋轉編碼器，提供數位TTL位準 信號或1Vpp信號。 連接纜線長度不得超過30公尺。 要連接編碼器纜線：...
- Página 104 ND 1200R徑向 安裝手冊 從 www.heidenhain.de可取得使用手冊 連接接觸式探針 本產品可以與海德漢15-pin萬用接觸式探針搭配使用。 要連接接觸式探針： 確認電源開關位於關閉位置 接觸式探針接頭 將介面纜線連接至其接頭 鎖緊纜線接頭螺絲，直到看不見 連接RS-232-C纜線 本產品RS-232連接用於PC通訊。 有關RS-232通訊的更多資訊，請參閱ND 1200R徑向使用 手冊。 要連接RS-232纜線： RS-232-C接頭 確認電源開關位於關閉位置 將介面纜線連接至其接頭 鎖緊纜線接頭螺絲，直到看不見 連接聲音纜線 本產品提供耳機或喇叭用的3.5 mm接頭。 聲音接頭 要連接聲音纜線： 確認電源開關位於關閉位置 將聲音纜線連接至接頭 連接USB纜線 本產品提供USB連接用於與印表機以及資料儲存裝置的通訊。 有關USB通訊的更多資訊， 請參閱ND 1200R徑向使用手冊。 要連接USB印表機或資料儲存裝置： USB接頭 確認電源開關位於關閉位置 將印表機 USB (A 型)纜線或USB資料儲存裝置插入本產品的USB連接埠...
- Página 105 ND 1200R徑向 安裝手冊 從 www.heidenhain.de可取得使用手冊 7. 操作元件 正面 正面(續) 擴展鍵： 程式編輯經常使用的功能 傳送鍵： 將量測資料傳輸至PC、USB 印表機或USB隨身碟 LCD螢幕 數字鍵盤組： 輸入數字資料 軟鍵： 變更至支援的功能 指令按鍵： 控制量測 軸鍵： 歸零或預設工件原點 LCD開/關按鍵： 開啟或關閉LCD 方向鍵： 功能表導覽 8. 初次開機 要將產品開機： 將電源開關切至On (供電)側，讓產品開機。 此時顯示啟動畫面。 9. 保養 產品安裝期間可能需要這些說明當中描述的保養程序。 有關更多保養資訊，請參閱 ND 1200R徑向使用手冊。 清潔 警告！ 觸電的危險！...
- Página 106 ND 1200R徑向 安裝手冊 從 www.heidenhain.de可取得使用手冊 更換保險絲 警告！ 觸電的危險！ 更換保險絲時，可能接觸到危險的帶電零件。 要避免這類危險，請關閉裝置電源並拔掉電源線。 注意事項 保險絲座與保險絲 只能使用符合額定規格的替換保險絲，避免產品受損。 要更換保險絲： 確認電源開關位於關閉位置 從電源拔掉電源線 使用小型一字螺絲起子撬開保險絲座上的鎖定片 拆除保險絲座並且拆除燒毀的保險絲 將新的保險絲插入保險絲座 重新插入保險絲座，並且推入直到鎖定片重新卡住...
- Página 107 ND 1200R摇臂钻床版 Zhongwen (zh_CN) 安装说明 有关使用说明文档，请访问www.heidenhain.de 1. 本说明使用方法 目录 本文档中的安装说明提供本产品安装所需的信息。 有关操作说明，参见ND 1200R摇臂 本说明使用方法 ........107 钻床版使用说明文档，ID 1071586-xx。 有关该“使用说明”文档，请从 型号说明 ..........108 www.heidenhain.de 网站下载。 安全 ............108 这些说明适用于有安装、使用和维护海德汉ND 120xR摇臂钻床版的专业人员。 技术参数 ..........109 专业人员是指受过技术培训，拥有技术知识和经验并了解相应系统要求的人员，能完成要 安装 ............109 求的任务和判断可能的风险。 系统安装 ..........110 本说明中信息 操作按键 ..........113 下面例子用于说明安全信息，财产损失和一般性提示信息在本说明中的显示方式。 继续 第一次开机..........113 操作前阅读并理解这些信息，避免人员伤害或财产损失。 维护 ............113 其它安全信息。...
- Página 108 ND 1200R摇臂钻床版 安装说明 有关使用说明文档，请访问www.heidenhain.de 2. 型号说明 ND 120xR Radial 本说明适用于多个产品。 涉及相应产品时将使用封面中的产品名。 如果某项特性属于某 产品名 ID 123456-xx 个特定型号产品，将显示相应产品名或产品名与其ID号。 有时在产品名处使用“x”，表 SN 12 345 678 x 示所描述的特性适用于多个产品型号和多类产品。 本说明提供以下型号产品的技术参数、固定和安装信息： 产品名 索引 ND 120xR摇臂钻床版 676485-xx ID标签 注意 请检查确认这些安装说明是否适用，如果标签 1 上的索引字符与 www.heidenhain.de索引字符列表中提供的索引字符相符，则适用。 如果这些说明不适用，请从www.heidenhain.de网站下载相应说明。 部分产品可能没有索引字符。 安全标志 3. 安全 本产品的以下安全标志用于提醒用户注意...
- Página 109 ND 1200R摇臂钻床版 安装说明 有关使用说明文档，请访问www.heidenhain.de 4. 技术参数 ND 120xR是技术先进的适用于摇臂钻床的数显装置（DRO），它使用模拟信号或TTL信 号编码器。本产品仅限室内使用。 ND 120xR的零部件必须按照说明要求安装。 只允许由 受过良好培训的专业人员进行固定、安装和维护。 输入电源： A C 100 V ... 240 V (-15 % ... +10 %) 50 Hz ... 60 Hz (±3 Hz) (max. 100 W) 可换保险丝： T 1.6 A / 250 V, 5 mm x 20 mm 数量:...
- Página 110 ND 1200R摇臂钻床版 安装说明 有关使用说明文档，请访问www.heidenhain.de 如果将ND 120xR固定在所提供的支架中，可将其放在台面上使用。 那么，数显装置可向 前或向后倾斜20°，提供最佳查看角度。 ND 120xR用凸缘螺栓（5）、螺栓（1）和垫圈 （2，3及4）固定在支架的可摆槽中。 固定支架： 将本产品固定在支架上，如右图 大致紧固螺栓和凸缘螺栓 转动本产品至所需倾斜位置 完全紧固螺栓和凸缘螺栓 台面位置和安装 将本产品放在一个平整、稳定的表面上，用底部的螺栓孔和四个M5螺栓固定，孔位置如 第115页的“Dimensions”所示。 6. 系统安装 支架组件 本产品应用所在系统的安全性由组装方或系统安装方负责。 接口 背面 背面（续前） 电源线 10 RS-232-C接口，连接计算机。 电源开关 RS-232电缆不允许用任何转换器。 可重安装的保险丝座 11 音频输出，3.5 mm 耳机 /扬声器插 座，单声道，8 Ohm 电源接头 12 USB A型接口，连接打印机...
- Página 111 ND 1200R摇臂钻床版 安装说明 有关使用说明文档，请访问www.heidenhain.de 注意 本产品带电时，严禁连接或断开任何连线。 否则将导致内部元件损坏。 注意 必须将本产品背面的地线端子连接机床地线的星形点。 电线连线的最小截面 积： 6 mm 。 如果未正确接地，严禁使用本产品。 电气连接 警告! 有电危险 如果本产品未正确接地，存在被电击的危险。 为避免该危险，必须使用3头（带地线）电源线并确保地线连接建筑物地线。 警告! 火灾危险 如果使用不符合最低技术参数要求的电源线可能造成火灾。 为避免该危险，只能使用达到或高于最低技术参数要求的电源线。 连接电源线 连接电源线： 检查确认电源开关在关闭位置 检查确认电源线未插入到电源插座中 将电源线的孔端插入本产品背面的电源接头中 连接电源线的针端插入电源插座中 数据接口连接 注意 本产品中使用的部件可被静电放电（ESD）损坏。 必须遵守有关对静电放电敏 感设备操作的注意事项，且如果未正确接地，严禁接触接头针脚。 连接编码器 必须遵守静电放电操作注意事项 本产品可连接的直线光栅尺和旋转编码器的输出信号为数字TTL电平 信号或1Vpp信号。 连接电缆长度不允许超过30米。 连接编码器电缆： 检查确认电源开关在关闭位置 将接口电缆连接其接头...
- Página 112 ND 1200R摇臂钻床版 安装说明 有关使用说明文档，请访问www.heidenhain.de 连接测头 本产品可配海德汉15针通用测头使用。 连接测头： 检查确认电源开关在关闭位置 测头接头 将接口电缆连接其接头 紧固电缆接头螺丝直到其紧固 连接RS-232-C电缆 本产品提供连接计算机的RS-232端口。 有关RS-232通信的详细信息，参见ND 1200R摇 臂钻床版使用说明。 连接RS-232电缆： RS-232-C接头 检查确认电源开关在关闭位置 将接口电缆连接其接头 紧固电缆接头螺丝直到其紧固 连接音频电缆 本产品提供一个用于耳机或扬声器的3.5 mm接头。 音频接头 连接音频电缆： 检查确认电源开关在关闭位置 将音频电缆插入到接头中 连接USB电缆 本产品提供一个连接打印机和数据存储设备进行数据通信的USB端口。 有关USB通信的 详细信息，参见ND 1200R摇臂钻床版使用说明。 连接USB打印机或数据存储设备： USB接头 检查确认电源开关在关闭位置 将打印机USB（A型）电缆或USB数据存储设备连线插入到产品的USB端口中 连接脚踏开关或遥控键盘 本产品提供一个连接脚踏开关/遥控键盘的RJ-45端口，用于连接海德汉脚踏开关（ID 681041-01）或海德汉遥控键盘（ID 681043-01）。...
- Página 113 ND 1200R摇臂钻床版 安装说明 有关使用说明文档，请访问www.heidenhain.de 7. 操作按键 正面 正面（续前） 宽键： 常用功能的可编程键 发送键： 将测量数据传送给PC计算 机、USB打印机或USB存储设备 LCD显示屏 数字键盘： 输入数字数据 软键： 切换至所需功能 控制键： 控制测量 轴键： 置零或预设原点 LCD开启/关闭键： LCD开启或关闭 箭头光标键： 菜单浏览 8. 第一次开机 产品开机： 按下电源开关的接通（供电）侧将本产品开机。 显示启动页。 9. 维护 安装本产品期间，需执行本文档中介绍的维护操作。 有关维护操作的详细信息，参见 ND 1200R摇臂钻床版使用说明。 清洁 警告! 有电危险 如果清洁期间液体进入本产品中，带电的零件可能造成电击危险。 为避免该危险，必须将本产品关机，断开电源电缆连接并严禁用湿透的清洁 布。...
- Página 114 ND 1200R摇臂钻床版 安装说明 有关使用说明文档，请访问www.heidenhain.de 更换保险丝 警告! 有电危险 更换保险丝时，可能接触危险的带电零件。 为避免该危险，必须关闭产品电源和断开电源电缆连接。 注意 保险丝座和保险丝 只允许使用满足技术要求的备用保险丝，避免损坏本产品。 更换保险丝： 检查确认电源开关在关闭位置 断开电源电缆与电源插座的连接 用小号一字螺丝刀分离保险丝座的锁片 拆下保险丝座和拆下损坏的保险丝 将新保险丝插入到保险丝座中 重新插入保险丝座并一直将其推到锁片重新结合...
- Página 115 ND 1200R Radial Dimensions Tolerancing ISO 8015 ISO 2768 - m H < 6 mm: ±0.2 mm...
- Página 116 ND 1200R Radial Accessories and connector pin assignments ID 681041-01 ID 382892-02 ID 682419-01 ID 681043-01 X, Y, Z, Q » 1 V R– A– Sensor B– Sensor X, Y, Z, Q « TTL...
- Página 117 ND 1200R Radial Connector pin assignments HEIDENHAIN Universal Touch Probe 3/7/9/ 12/14 LED+ 12 Vdc 15 Vdc 5 Vdc S+ I(2) S+ I(1) LED- V.24/RS-232-C Signal Audio Out USB Type A Data I/O Audio Out Signal GND +5 V Data (-)
- Página 118 Vollständige und weitere Adressen siehe www.heidenhain.de For complete and further addresses see www.heidenhain.de HEIDENHAIN Vertrieb Deutschland FARRESA ELECTRONICA S.A. 83301 Traunreut, Deutschland 08028 Barcelona, Spain 02-384 Warszawa, Poland 08669 31-3132 www.farresa.es www.heidenhain.pl | 08669 32-3132 E-Mail: [email protected] HEIDENHAIN Scandinavia AB FARRESA ELECTRÓNICA, LDA.