14
IT
manutenzione alimentatori e
scaricatore di sovratensione.
sostituire gli alimentatori e lo scaricatore di
sovratensione seguento i passaggi illustrati
succesivamente.
ATTENZIONE: utilizzare componenti
con le stesse caratteristiche elettriche e
meccaniche e ripristinare i collegamenti
elettrici così come sono stati trovati.
EN maintenance and power supplies
and surcharge arrester.
to replace the power supplies and the
surcharge arrester follow the indication
shown.
CAUTION: Use components with the same
electrical and mechanical characteristics
and restore the electrical connections as it
has been found.
DE
Wartung Vorschaltgeräte und
Überspannungsableiter.
Die Vorschaltgeräte und den
Überspannungsableiter austauschen, wie
nachstehend erläutert.
ACHTUNG: Bauteile mit den gleichen
elektrischen und mechanischen Merkmalen
verwenden und die elektrischen Anschlüsse
so wieder herstellen, wie sie vorher waren.
FR
entretien des alimentateurs et du
déchargeur de surtension.
changer les alimentateurs et le déchargeur
de surtension en procédant comme indiqué
plus bas.
ATTENTION : utiliser des composants
ayant des caractéristiques électriques
et mécaniques identiques et rétablir les
branchements électriques à l'identique.
ES
mantenimiento de los alimentadores
y descargador de sobretensión.
sustituir los alimentadores y el descargador
de sobretensión siguiendo los pasos que se
ilustran a continuación.
ATENCIÓN: utilizar componentes con
las mismas características eléctricas y
mecánicas y restablecer las conexiones
eléctricas tal y como se han encontrado.
