Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
™
CMAX
™
I-MAX
BA 750ST, 750C, 850ST
Instrucciones de uso
Manual de Utilização
Istruzioni d' uso
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
Advance MODELS 56396010, 56397403, 56397400, 56397401
Nilfisk MODELS 56396011, 56397402, 56396012
28ST, 34ST
28C, 32C
2/02 revised 4/02 Form Number 56041520
Español
Português
Italiano
∂ÏÏËÓÈο
7/05
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Nilfisk CMAX 28ST
Resumen de contenidos para Nilfisk CMAX 28ST
- Página 1 I-MAX 28C, 32C BA 750ST, 750C, 850ST Instrucciones de uso Manual de Utilização Istruzioni d' uso √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ Advance MODELS 56396010, 56397403, 56397400, 56397401 Nilfisk MODELS 56396011, 56397402, 56396012 Español Português Italiano ∂ÏÏËÓÈο 7/05 2/02 revised 4/02 Form Number 56041520...
-
Página 2: Tabla De Contenido
ÍNDICE ÍNDICE Página Página Introducción .................... 4 Introdução ....................4 Componentes y servicio ................4 Peças e assistência técnica ..............4 Placa de identificación ................4 Chapa de identificação ................4 Desembalaje de la máquina ..............4 Desempacotamento da máquina ............4 Precauciones y advertencias .............. - Página 3 INDICE ¶π¡∞∫∞™ ¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡ø¡ Pagina ™ÂÏ›‰· Introduzione .................... 5 ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ................5 Parti e assistenza tecnica ............... 5 AÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Î·È ™?ڂȘ ............ 5 Targa ....................... 5 ¶ÈӷΛ‰· ™ÙÔȯ›ˆÓ ............. 5 Disimballaggio della macchina ..............5 ∞ ÔÛ˘Û΢·Û›· ÙÔ˘ ªË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ........5 Segnaletica di sicurezza .................
-
Página 4: Introducción
Autorizado de Servicio Nilfisk-Advance que utiliza personal de servicio formado Centro de Assistência Nilfisk-Advance Autorizado, que emprega técnicos de en fábrica y lleva un inventario de piezas de repuesto y accesorios Nilfisk- assistência formados na fábrica e mantém um inventário de peças e acessórios Advance originales. -
Página 5: Introduzione
Eventuali riparazioni devono essere effettuate presso il Centro Assistenza ∞¡∆∞§§∞∫∆π∫∞ ∫∞π ™∂ƒµπ™ Autorizzato Nilfisk-Advance della propria zona. Tale centro impiega personale di ™ÙËÓ ÂÚ› ÙˆÛË Ô˘ ¯ÚÂÈ·ÛÙ›  ÈÛ΢‹, ÔÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ ·˘Ù?˜ ı· assistenza addestrato in fabbrica, e possiede un inventario di parti di ricambio ed Ú? ÂÈ... -
Página 6: Precauciones Y Advertencias
Esta máquina no es apta para la recogida de polvo peligroso. Tenga cuidado cuando utilice discos de escarificación y piedras abrasivas. No se podrá responsabilizar a Nilfisk-Advance de daño alguno a las superficies de los suelos causado por escarificadores o piedras abrasivas. -
Página 7: Instruções Gerais De Segurança
CUIDADOS E AVISOS SÍMBOLOS A Nilfisk-Advance utiliza os símbolos que se seguem para assinalar situações potencialmente perigosas. Leia estas informações atentamente e tome as medidas necessárias para proteger pessoas e bens. PERIGO! É utilizado para avisar quanto a perigos imediatos que provocarão ferimentos pessoais graves ou morte. -
Página 8: Segnaletica Di Sicurezza
SEGNALETICA DI SICUREZZA SIMBOLI Nilfisk-Advance utilizza i simboli sotto riportati per segnalare situazioni di potenziale pericolo. Si raccomanda di leggere attentamente queste informazioni e di adottare ogni misura necessaria per proteggere il personale e la proprietà. PERICOLO! Serve a segnalare rischi immediati che possono condurre a lesioni gravi o alla morte. -
Página 9: Úôê˘ï¿Íâè˜ Î·è ¶Úôâè‰Ô Ôè‹Ûâè
¶ƒ√ºÀ§∞•EI™ ∫∞𠶃√∂π¢√¶√π∏™EI™ ™YMBO§A ∏ Nilfisk-Advance ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈ› Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ۇ̂ÔÏ· ÁÈ· Ó·  ÈÛËÌ¿ÓÂÈ ‰˘ÓËÙÈο  ÈΛӉ˘Ó˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ. ¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ·˘Ù?˜ Î·È ¿ÚÙ ٷ · ·Ú·›ÙËÙ· Ì?ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÚÔÛˆ ÈÎÔ‡ Î·È ÙˆÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌ?ÓˆÓ. ∫π¡¢À¡√™! ÃÚËÛÈÌÔ... -
Página 10: Conozca Su Máquina
CONOZCA SU MÁQUINA A lo largo de este manual encontrará números en negrita entre paréntesis – por ejemplo: (2). Estos números se refieren a un objeto que se muestra en dicha página. Consulte esta página siempre que sea necesario para encontrar la localización de un objeto mencionado en el texto. Llenado del depósito de solución Botón de control del límite de velocidad Tapa del depósito de recuperación... -
Página 11: Panel De Control
PANEL DE CONTROL Pantalla de presión de fregado/cronómetro Conmutador principal de llave encendido/apagado Indicador del sistema de solución Botón de la solución Botón de aspiración Indicador del sistema de aspiración Botón de encendido del fregado/aumento de la presión Botón de apagado del fregado/disminución de la presión Indicador de apagado del fregado Indicador de situación de las baterías FORM NO. -
Página 12: Conheça A Sua Máquina
CONHEÇA A SUA MÁQUINA Ao ler este manual, por vezes irá deparar-se com um número escrito em negrito e entre parêntesis - por exemplo: (2). Estes números referem-se a um item indicado nesta página. Consulte esta página sempre que necessário, para detectar a localização de um item mencionado no texto. Abastecimento do depósito de solução Botão de controlo do limite de velocidade Tampa do depósito de recolha... -
Página 13: Painel De Controlo
PAINEL DE CONTROLO Mostrador do contador de horas/pressão das escovas Ignição On/Off (ligar/desligar) Indicador do sistema da solução Botão da solução Botão de vácuo Indicador do sistema de vácuo Botão de aumento da pressão/activação das escovas Botão de descida da pressão/desactivação das escovas Indicador de escovas desactivadas Indicador do estado da bateria FORM NO. -
Página 14: Struttura Della Macchina
STRUTTURA DELLA MACCHINA Nella consultazione del presente manuale si incontreranno spesso dei numeri in grassetto tra parentesi – ad esempio: (2). Ciascuno di questi numeri si riferisce ad una parte descritta in questa pagina. Fare riferimento alla presente pagina ogni qualvolta ciò sia necessario per individuare la posizione di una parte citata nel testo. -
Página 15: Quadro Di Comando
QUADRO DI COMANDO Display pressione di lavaggio/contaore Interruttore principale a chiave di accensione/spegnimento (On/Off) Spia del sistema della soluzione Pulsante della soluzione Pulsante di aspirazione Spia sistema di aspirazione Pulsante aumento pressione/accensione pulizia Pulsante diminuzione pressione/spegnimento pulizia Spia spegnimento pulizia Spia stato batteria FORM NO. -
Página 16: Óˆú›Ûùâ Ùô ªë¯¿Óëì¿ Û
°¡øƒπ™∆∂ ∆√ ª∏Ã∞¡∏ª∞ ™A™ ∫·ıÒ˜ ‰È·‚¿˙ÂÙ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·˘Ùfi, ı· Û˘Ó·ÓÙ¿ÙÂ Û˘¯Ó¿ ?ÓÙÔÓ· Ù˘ ˆÌ?ÓÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ Ì?Û· Û ·Ú?ÓıÂÛË, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: (2). √È ·ÚÈıÌÔ› ·˘ÙÔ› ·Ó·Ê?ÚÔÓÙ·È Û ο ÔÈÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹. ∞Ó·ÙÚ?¯ÂÙ ÛÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹ fi ÔÙ ÙÔ ÎÚ›ÓÂÙÂ... - Página 17 ¶π¡∞∫∞™ ∂§∂°Ã√À √ıfiÓË ¶›ÂÛ˘ ∫·ı·ÚÈÛÌÔ‡/øÚÔÌÂÙÚËÙ‹ °ÂÓÈÎfi˜ ¢È·Îfi Ù˘ ∂ÓÂÚÁÔ Ô›ËÛ˘/∞ ÂÓÂÚÁÔ Ô›ËÛ˘ (On/Off) Ì ∫ÏÂȉ› ∂Ó‰ÂÈÎÙÈ΋ §˘¯Ó›· ÙÔ˘ ™˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ¢È·Ï‡Ì·ÙÔ˜ ∫Ô˘Ì › ¢È·Ï‡Ì·ÙÔ˜ ∫Ô˘Ì › ∞Ó·ÚÚfiÊËÛ˘ ∂Ó‰ÂÈÎÙÈ΋ §˘¯Ó›· ÙÔ˘ ™˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ∞Ó·ÚÚfiÊËÛ˘ ∫Ô˘Ì › ŒÓ·Ú͢ ∫·ı·ÚÈÛÌÔ‡ (√¡) / ∞‡ÍËÛ˘ ¶›ÂÛ˘ ∫Ô˘Ì › ¢È·ÎÔ ‹˜ ∫·ı·ÚÈÛÌÔ‡ (√FF) / ªÂ›ˆÛ˘ ¶›ÂÛ˘ ∂Ó‰ÂÈÎÙÈ΋...
-
Página 18: Descripción Funcional De Los Controles
DESCRIPCIÓN FUNCIONAL DE LOS CONTROLES: Llenado del depósito de solución (1) – Abrir para llenar el depósito de solución, utilice exclusivamente productos de bajo poder espumante. Tapa del depósito de recuperación (2) – Punto de entrada del agua residual en el depósito. También alberga un flotador que cierra el puerto de aspiración al motor de aspiración cuando está... -
Página 19: Descripción Funcional De Los Botones De Control
DESCRIPCIÓN FUNCIONAL DE LOS BOTONES DE CONTROL: Los controles han sido diseñados para su utilización con un solo toque. Para el fregado de una sola pasada, el usuario sólo tiene que pulsar un botón y todos los sistemas de la máquina estarán listos para empezar. Para la mayoría de las operaciones de fregado de una sola pasada, el operario no necesita utilizar más que los dos botones de la izquierda del panel de control. -
Página 20: Descripción De Los Indicadores Del Panel De Control
DESCRIPCIÓN DE LOS INDICADORES DEL PANEL DE CONTROL: En general, las siguientes normas se aplican a los indicadores del panel de control: Un indicador rojo fijo significa que, por alguna razón, la función está inhibida. Un indicador rojo intermitente significa que ha ocurrido un error en ese sistema. Un ejemplo de esto sería un error de sobrecorriente. Un indicador amarillo significa que se ha habilitado esa función concreta pero por el momento no está... -
Página 21: Descripción De Los Indicadores De Situación De Las Baterías
DESCRIPCIÓN DE LOS INDICADORES DE SITUACIÓN DE LAS BATERÍAS El indicador de situación de las baterías (J) consta de tres luces: una verde (V), una amarilla (A) y una roja (R). La indicación de la tensión cambiará en función del nivel máximo (estándar o alternativo) seleccionado en la unidad de control. A continuación se indican los límites de tensión de las baterías para las distintas indicaciones: Máquinas de 36 voltios Máquinas de 24 voltios... - Página 22 DESCRIÇÃO FUNCIONAL DOS COMANDOS: Abastecimento do depósito de solução (1) – Abra para abastecer o depósito de solução, utilize apenas químicos não espumosos. Tampa do depósito de recolha (2) – Local de entrada de água residual para o depósito. Inclui igualmente uma bóia que fecha a porta de vácuo para o motor de vácuo quando o depósito está...
-
Página 23: Descrição Funcional Dos Botões De Comando
DESCRIÇÃO FUNCIONAL DOS BOTÕES DE COMANDO: Os comandos foram concebidos tendo em mente uma operação de premir uma vez. Para uma lavagem de uma só passagem, o utilizador pode simplesmente premir um botão e todos os sistemas da máquina estarão prontos a funcionar. Para a maior parte das operações de lavagem de uma só... -
Página 24: Descrição Dos Indicadores Do Painel De Controlo
DESCRIÇÃO DOS INDICADORES DO PAINEL DE CONTROLO: De uma forma geral, as directrizes que se seguem aplicam-se aos indicadores do painel de controlo: Um indicador vermelho constante indica que a função é inibida por alguma razão. Um indicador vermelho intermitente significa que ocorreu uma falha no respectivo sistema. Um exemplo disto seria uma falha devido a sobrecarga. Um indicador amarelo significa que a respectiva função foi activada mas que não se encontra activada de momento. - Página 25 DESCRIÇÃO DOS INDICADORES DO ESTADO DA BATERIA O indicador do estado da bateria (J) é constituído por três luzes: uma verde (G), uma amarela (Y) e uma vermelha (R). A indicação da tensão mudará com base no nível de corte (padrão ou alternativo) seleccionado na unidade de comando. A seguir, são indicadas as amplitudes de tensão da bateria para as diversas indicações: máquinas de 36 volts máquinas de 24 volts...
-
Página 26: Descrizione Funzionale Dei Comandi
DESCRIZIONE FUNZIONALE DEI COMANDI: Bocca di riempimento del serbatoio della soluzione (1) – Aprire per riempire il serbatoio della soluzione, utilizzare solo detergenti non schiumosi. Tappo del serbatoio di recupero (2) – Punto di entrata dell’acqua di rifiuto nel serbatoio. Alloggia anche la sfera del galleggiante che chiude l’apertura di aspirazione verso il motore di aspirazione quando il serbatoio è... -
Página 27: Descrizione Funzionale Dei Pulsanti Di Comando
DESCRIZIONE FUNZIONALE DEI PULSANTI DI COMANDO: I comandi sono stati progettati tenendo presente una modalità di funzionamento a singolo tocco. Per la pulizia con un singolo passaggio basta premere un pulsante per attivare tutti i sistemi della macchina. Per la maggior parte delle operazioni di pulizia con singolo passaggio, l’operatore dovrà semplicemente utilizzare i due pulsanti sulla sinistra del quadro di comando. Questi sono i pulsanti spegnimento pulizia e accensione pulizia. -
Página 28: Descrizione Delle Spie Del Quadro Di Comando
DESCRIZIONE DELLE SPIE DEL QUADRO DI COMANDO: In generale, le spie del quadro di comando vanno interpretate secondo le seguenti linee guida: Una spia rossa fissa indica che la funzione è, per qualche ragione, inibita. Una spia rossa lampeggiante indica che si è verificato un guasto in un particolare sistema. Un esempio di ciò potrebbe essere un guasto per sovracorrente. Una spia gialla significa che quella particolare funzione è... - Página 29 DESCRIZIONE DELLE SPIE DI STATO DELLE BATTERIE La spia di stato della batteria (J) è costituita da tre diverse spie, una verde (G), una gialla (Y) e una rossa (R). L’indicazione della tensione varia a seconda del livello di cutoff (standard o alternato) selezionato nell’unità di comando. Di seguito sono elencati i range relativi alla tensione della batteria per le varie spie: Macchine a 36 volt Macchine a 24 volt Standard...
- Página 30 ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ §∂π∆√Àƒ°π∞™ ∆ø¡ Ã∂πƒπ™∆∏ƒπø¡ ∂§∂°Ã√À: ™ÙfiÌÈÔ ¶Ï‹ÚˆÛ˘ ÙÔ˘ ¢Ô¯Â›Ô˘ ¢È·Ï‡Ì·ÙÔ˜ (1) – ∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ ÁÈ· Ó· ÁÂÌ›ÛÂÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ‰È·Ï‡Ì·ÙÔ˜. ÃÚËÛÈÌÔ Ôț٠· ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÌË ·ÊÚ›˙Ô˘Û˜ ¯ËÌÈÎ?˜ Ô˘Û›Â˜. ∫· ¿ÎÈ ÙÔ˘ ¢Ô¯Â›Ô˘ ∞Ó¿ÎÙËÛ˘ (2) – ™ËÌÂ›Ô ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ·Î¿ı·ÚÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Ì?Û· ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô. ¶ÂÚÈÎÏ›ÂÈ Â ›Û˘ ÙË ÛÊ·›Ú· ÙÔ˘ ψًڷ...
- Página 31 ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ §∂π∆√Àƒ°π∞™ ∆ø¡ KOYM¶IøN ∂§∂°Ã√À: ∆· ÎÔ˘Ì È¿ ÂÏ?Á¯Ô˘ ?¯Ô˘Ó ۯ‰ȷÛÙ› Ì ÁÓÒÌÔÓ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ì ?Ó· · Ïfi ¿ÙËÌ· . °È· ηı·ÚÈÛÌfi · ÏÔ‡ ÂÚ¿ÛÌ·ÙÔ˜, Ô ¯Ú‹ÛÙ˘ Ì ÔÚ› · ÏÒ˜ Ó· ·Ù‹ÛÂÈ ?Ó· ÎÔ˘Ì › Î·È ÙfiÙ fiÏ· Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ı· Â›Ó·È ?ÙÔÈÌ· ÚÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. °È·...
- Página 32 ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆ø¡ ∂¡¢∂π∫∆π∫ø¡ §Àáπø¡ ∆√À ¶π¡∞∫∞ ∂§∂°Ã√À: °ÂÓÈο, ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ÁÂÓÈÎ?˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙȘ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ?˜ Ï˘¯Ó›Â˜ ÙÔ˘ ›Ó·Î· ÂÏ?Á¯Ô˘: ª›· ÛÙ·ıÂÚ¿ ·Ó·ÌÌ?ÓË ÎfiÎÎÈÓË ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ?¯ÂÈ ·Ó·ÛÙ·Ï› ÁÈ· ο ÔÈÔ ÏfiÁÔ. ª›· ÎfiÎÎÈÓË ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· Ô˘ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ?¯ÂÈ ÚÔ·„ÂÈ ‚Ï¿‚Ë ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ?ÓÔ Û‡ÛÙËÌ·. ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·...
- Página 33 ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆ø¡ ∂¡¢∂π∫∆π∫ø¡ §Àáπø¡ ∫∞∆∞™∆∞™∏™ ∆∏™ ª¶∞∆∞ƒπ∞™ ∏ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ηٿÛÙ·Û˘ Ù˘ Ì ·Ù·Ú›·˜ (J) ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÚÂȘ Ï˘¯Ó›Â˜, Ì›· Ú¿ÛÈÓË (G), Ì›· ΛÙÚÈÓË (Y) Î·È Ì›· ÎfiÎÎÈÓË (R). ∏ ?Ó‰ÂÈÍË Ù¿Û˘ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Â › Â‰Ô · ÔÎÔ ‹˜ (Ù˘ ÈÎfi ‹ ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓÔ) Ô˘ ?¯ÂÈ Â ÈÏÂÁ› ÛÙË ÌÔÓ¿‰· ÂÏ?Á¯Ô˘. ∏...
-
Página 34: Instalación De Las Baterías
¡PRECAUCIÓN! Los componentes eléctricos de esta máquina pueden dañarse seriamente si las baterías no están instaladas o conectadas correctamente. Las baterías deben ser instaladas por Nilfisk-Advance, por un electricista cualificado o por el fabricante de las baterías. Retire las baterías de su caja de embalaje e inspecciónelas para ver si existen grietas u otros daños. Si los daños son evidentes, póngase en contacto inmediatamente con el transportista que se las entregó... -
Página 35: Preparação Da Máquina Para Utilização Instalação Das Baterias
Os componentes eléctricos desta máquina podem ficar seriamente danificados se as baterias não forem devidamente instaladas e ligadas. As baterias deverão ser instaladas pela Nilfisk-Advance, por um electricista qualificado ou pelo fabricante das baterias. Retire as baterias da respectiva caixa de transporte e inspeccione-as cuidadosamente, para detectar eventuais fendas ou outros danos. Caso existam danos, contacte o transportador que fez a entrega ou o fabricante das baterias para apresentar uma reclamação de danos. -
Página 36: Installazione Delle Batterie
I componenti elettrici di questa macchina possono subire gravi danni, se le batterie non vengono installate e collegate in modo corretto. Le batterie devono essere installate dalla Nilfisk-Advance, da un elettricista qualificato o dal produttore delle batterie. Rimuovere le batterie dalla cassa di spedizione ed ispezionarle attentamente per verificare che non vi siano rotture o altri danni. Se vi sono danni evidenti, contattare il trasportatore che ha consegnato la merce oppure il produttore delle batterie e presentare un reclamo per danni. -
Página 37: Úôâùôèì·û›· Ùô˘ ªë¯·ó‹Ì·ùô˜ Áè· Ãú‹Ûë ∆Ô Ôı?Ùëûë Ùˆó ª ·Ù·úèòó
∆· ËÏÂÎÙÚÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ Ì ÔÚÔ‡Ó Ó· ¿ıÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ˙ËÌÈ¿, Û ÂÚ› ÙˆÛË ÂÛÊ·ÏÌ?Ó˘ ÙÔ Ôı?ÙËÛ˘ Î·È Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÙˆÓ Ì ·Ù·ÚÈÒÓ. √È Ì ·Ù·Ú›Â˜ ı· Ú? ÂÈ Ó· ÙÔ ÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È · fi Ù¯ÓÈÎfi Ù˘ Nilfisk-Advance, · fi ηٿÏÏËÏ· ÂÎ ·È‰Â˘Ì?ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔÏfiÁÔ ‹ · fi ÙÔÓ... -
Página 38: Instalación De Los Cepillos
INSTALACIÓN DE LOS CEPILLOS (SISTEMA DE DISCO) Asegúrese de que el portacepillos (14) se encuentre en la posición ELEVADA. Si utiliza bayetas, instale las bayetas en los portabayetas Retire los conjuntos de faldillas. Para montar los cepillos (o los portabayetas), alinee las lengüetas del cepillo con las ranuras de la bandeja de montaje y gire para que se bloquee en su posición (gire el borde exterior del cepillo hacia el frente de la máquina). -
Página 39: Instalação Das Escovas
INSTALAÇÃO DAS ESCOVAS (SISTEMA DE DISCO) Certifique-se de que a Cobertura das escovas (14) está na posição erguida. Se utilizar lustradores, instale-os nos respectivos suportes. Retire as unidades das abas. Para montar as escovas (ou os suportes do lustrador), alinhe as alhetas das escovas com os orifícios da placa de suporte e rode para bloquear na devida posição (rode a extremidade exterior das escovas para a frente da máquina). -
Página 40: Installazione Delle Spazzole
INSTALLAZIONE DELLE SPAZZOLE (SISTEMA A DISCO) Accertarsi che la piastra delle spazzole (14) sia in posizione SOLLEVATA. Se si utilizzano feltri, installare questi ultimi sugli appositi portafeltri. Rimuovere le gonne. Per montare le spazzole (o portafeltri), allineare le alette sulla spazzola con i fori sulla piastra di montaggio e ruotare fino a che la spazzola non si blocca correttamente in posizione (ruotare il bordo esterno della spazzola verso la parte anteriore della macchina). -
Página 41: Ô Ôı?Ùëûë Ùˆó Μô˘úùûòó
∆√¶√£∂∆∏™∏ ∆ø¡ µ√Àƒ∆™ø¡ (™À™∆∏ª∞ ¢π™∫√À) µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ¶Ï·ÙÊfiÚÌ· ÙˆÓ µÔ˘ÚÙÛÒÓ (14) Â›Ó·È ÛÙËÓ ∞¡Àæøª∂¡∏ ı?ÛË. ∞Ó ¯ÚËÛÈÌÔ Ôț٠‰›ÛÎÔ˘˜ Á˘·Ï›ÛÌ·ÙÔ˜, ÙÔ ÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ ÛÙȘ ‚¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜. ∞Ê·ÈÚ?ÛÙ ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙˆÓ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎÒÓ ÏˆÚ›‰ˆÓ. °È· Ó· ÙÔ ÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙȘ ‚Ô‡ÚÙÛ˜ (‹ ÙȘ ‚¿ÛÂȘ ‰›ÛÎˆÓ Á˘·Ï›ÛÌ·ÙÔ˜), ¢ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙ ÙȘ ÁψÙÙ›‰Â˜ Ù˘ ‚Ô‡ÚÙÛ·˜ Ì ÙȘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ Ô ?˜ Ù˘... -
Página 42: Instalación De La Boquilla
INSTALACIÓN DE LA BOQUILLA INSTALAÇÃO DO RODO Afloje los tornillos manuales de la parte superior de la herramienta de Desaperte os parafusos de orelhas na parte superior da unidade do boquilla. rodo. Sujete la herramienta de boquilla de manera que los extremos curvados Segure a unidade do rodo, de modo a que as extremidades curvas apunten hacia la parte frontal de la máquina. -
Página 43: Installazione Del Raschiatoio Di Gomma
INSTALLAZIONE DEL RASCHIATOIO DI GOM- ∆√¶√£∂∆∏™∏ ∆√À ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆√™ ¢∞¶∂¢√À •ÂÛÊ›ÍÙ ÙȘ ÂÙ·ÏÔ‡‰Â˜ Ô˘ ˘ ¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ Â ¿Óˆ Ì?ÚÔ˜ ÙÔ˘ Allentare le viti ad alette poste sulla parte superiore dell’utensile con ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‰· ?‰Ô˘. raschiatoio di gomma. ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ‰· ?‰Ô˘ ?ÙÛÈ ÒÛÙ ٷ ΢ÚÙ¿ ¿ÎÚ· ÙÔ˘ Ó· Tenere il raschiatoio di gomma in modo che le estremità... -
Página 44: Fregado En Húmedo
FREGADO EN HÚMEDO Siga las instrucciones de la sección Preparación de la máquina para el uso de este manual. Encienda el conmutador de llave principal (B). Se encenderán las luces indicadoras del panel de control, el indicador de la situación de las baterías (J) y el cronómetro (A). -
Página 45: Funcionamento Da Máquina Limpeza A Húmido
LIMPEZA A HÚMIDO Siga as instruções da secção Preparação da máquina para utilização deste manual. LIGUE o Interruptor Chave Principal (ON) (4). Isto acenderá as luzes dos indicadores do painel de controlo; verifique o Indicador do estado da bateria (J) e o Contador de horas (A). Desengate o Travão de mão (16), se for caso disso. -
Página 46: Uso Della Macchina Pulizia A Umido
PULIZIA Seguire le istruzioni riportate nella sezione di questo manuale dal titolo Preparazione della macchina per l’uso. Portare l’interruttore principale a chiave (B) in posizione ON (Acceso). L’accensione dell’interruttore principale a chiave determina la conseguente accensione delle spie del quadro di comando: fare riferimento alla spia dello stato di carica delle batterie (J) e al contaore (A). Rilasciare il freno a mano dell’operatore (16) se presente. -
Página 47: Ãâèúèûìfi˜ Ùô˘ ªë¯·ó‹Ì·ùô˜ Àáúfi ∫·I¿Úèûì
À°ƒ√ ∫∞£∞ƒπ™ª∞ ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· “¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘ ªË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· ÃÚ‹ÛË” ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘ ·˘ÙÔ‡. °˘Ú›ÛÙ ÙÔÓ ∫ÂÓÙÚÈÎfi ¢È·Îfi ÙË ∫ÏÂȉÈÔ‡ (µ) ÛÙË ı?ÛË ON. ŒÙÛÈ, ı· ·Ó¿„Ô˘Ó ÔÈ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ?˜ Ï˘¯Ó›Â˜ ÙÔ˘ ›Ó·Î· ÂÏ?Á¯Ô˘, ‰ËÏ. Ë ∂Ó‰ÂÈÎÙÈ΋ §˘¯Ó›· ∫·Ù¿ÛÙ·Û˘ ÙˆÓ ª ·Ù·ÚÈÒÓ (J) Î·È Ô øÚÔÌÂÙÚËÙ‹˜ (∞). ∞... -
Página 48: Aspiración En Húmedo
Lubricar la máquina *Revisar el motor de aspiración *Haga que su Distribuidor de Nilfisk-Advance revise los cepillos de carbono del motor una vez al año o después de 300 horas de funcionamiento. Almacene la máquina en un lugar limpio y seco. -
Página 49: Aspiração A Húmido
Lubrificar a máquina * Manutenção do motor de vácuo * As escovas de carbono do motor devem ser examinadas pelo seu Representante Nilfisk-Advance anualmente ou após 300 horas de funcionamento. Guarde a máquina num local limpo e seco. FORM NO. 56041520 - CMAX ™... -
Página 50: Pulizia Con Aspirazione A Umido
Lubrificazione della macchina *Manutenzione del motore di aspirazione * Fare controllare dal Concessionario Nilfisk-Advance le spazzole di carbonio del motore una volta all’anno oppure dopo 300 ore di funzionamento. Conservare la macchina in un luogo pulito ed asciutto. 50 - FORM NO. 56041520 - CMAX ™... -
Página 51: Àáú‹ ∞Ó·úúfiêëûë
§› ·ÓÛË ÙÔ˘ ªË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ *™?ڂȘ ÙÔ˘ ªÔÙ?Ú ∞Ó·ÚÚfiÊËÛ˘ *∞Ó·ı?ÛÙ ÛÙÔÓ ∞ÓÙÈ ÚfiÛˆ Ô Ù˘ Nilfisk-Advance Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ Û·˜ ÙÔÓ ?ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ „ËÎÙÚÒÓ (Î·Ú‚Ô˘Ó¿ÎÈ·) ÙÔ˘ ÌÔÙ?Ú ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ‹ οı 300 ÒÚ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. º˘Ï¿ÍÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Û ηı·Úfi Î·È ÛÙÂÁÓfi ¯ÒÚÔ. -
Página 52: Recarga De Las Baterías
MANTENIMIENTO DEL MOTOR DE ASPIRACIÓN Haga que su Distribuidor de Nilfisk-Advance revise los cepillos de carbono del motor una vez al año o después de 300 horas de funcionamiento. ¡IMPORTANTE! Los daños al motor causados por no haber revisado y mantenido los cepillos de carbono no están cubiertos por la garantía. Consulte la Declaración de Garantía Limitada. -
Página 53: Carregamento Das Baterias
MANUTENÇÃO DO MOTOR DE VÁCUO As escovas de carbono do motor devem ser examinadas pelo seu Representante Nilfisk-Advance anualmente ou após 300 horas de funcionamento. IMPORTANTE! Os danos causados aos motores resultantes da má manutenção das escovas de carbono não são cobertos pela garantia. Consulte a Declaração de Garantia Limitada. -
Página 54: Carica Delle Batterie
MANUTENZIONE DEL MOTORE DI ASPIRAZIONE Fare controllare dal Concessionario Nilfisk-Advance le spazzole di carbonio del motore una volta all’anno oppure dopo 300 ore di funzionamento. IMPORTANTE! Eventuali danni al motore causati dalla mancata manutenzione delle spazzole di carbonio non sono coperti dalla garanzia. Vedere il certificato di garanzia limitata. -
Página 55: ºfiúùèûë Ùˆó ª ·Ù·úèòó
• fiÏ· Ù· ÛËÌ›· ¿ÚıÚˆÛ˘ ™∂ƒµπ™ ∆√À ª√∆∂ƒ ∞¡∞ƒƒ√º∏™∏™ ∞Ó·ı?ÛÙ ÛÙÔÓ ∞ÓÙÈ ÚfiÛˆ Ô Ù˘ Nilfisk-Advance Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ Û·˜ ÙÔÓ ?ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ „ËÎÙÚÒÓ (Î·Ú‚Ô˘Ó¿ÎÈ·) ÙÔ˘ ÌÔÙ?Ú ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ‹ οı 300 ÒÚ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ™∏ª∞¡∆π∫√! ∏ Ù˘¯fiÓ ‚Ï¿‚Ë ÙÔ˘ ÌÔÙ?Ú Ô˘ ı·  ?ÏıÂÈ ˆ˜ · ÔÙ?ÏÂÛÌ· Ù˘ ÌË Â ÈÛ΢‹˜ ÙˆÓ „ËÎÙÚÒÓ ÙÔ˘, ‰ÂÓ Î·Ï‡ ÙÂÙ·È · fi ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË. ∞Ó·ÙÚ?ÍÙ ÛÙË... -
Página 56: Localización De Averías
Ajuste las válvulas de control de la solución Fregado poco eficaz Cepillo o bayeta desgastados Gire o sustituya los cepillos Tipo de cepillo o bayeta incorrecto Consulte con Nilfisk-Advance Limpiador químico incorrecto Consulte con Nilfisk-Advance Movimiento demasiado rápido de la máquina. Reduzca la velocidad. -
Página 57: Detecção E Resolução De Problemas
Regule as válvulas de controlo da solução Fraco desempenho de lavagem Escovas ou lustrador gastos Rode ou substitua as escovas Tipo de escova ou de lustrador errado Consulte a Nilfisk-Advance Químico de limpeza errado Consulte a Nilfisk-Advance Velocidade excessiva Abrande Solução a menos... -
Página 58: Localizzazione Dei Guasti
Regolare le valvole di controllo della soluzione Risultato di lavaggio insoddisfacente Spazzola o feltro usurati Ruotare le spazzole o sostituirle Tipo errato di spazzola o feltro Consultare Nilfisk-Advance Detergente chimico errato Consultare Nilfisk-Advance Conduzione macchina troppo veloce Rallentare Quantità di soluzione insufficiente... -
Página 59: Óùèìâùò Èûë Úô'ïëì¿Ùˆó
∂Ó·ÏÏ¿ÍÙ ‹ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙȘ ‚Ô‡ÚÙÛ˜ Â›Ó·È Êı·ÚÌ?Ó· ∂ÛÊ·ÏÌ?ÓÔ˜ Ù‡ Ô˜ ‚Ô‡ÚÙÛ·˜ ‹ ™˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ÙÔÓ ∞ÓÙÈ ÚfiÛˆ Ô Ù˘ ‰›ÛÎÔ˘ Á˘·Ï›ÛÌ·ÙÔ˜ Nilfisk-Advance ∂ÛÊ·ÏÌ?ÓÔ˜ Ù‡ Ô˜ ¯ËÌÈÎÔ‡ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ™˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ÙÔÓ ∞ÓÙÈ ÚfiÛˆ Ô Ù˘ ηı·ÚÈÛÌÔ‡ Nilfisk-Advance ∆Ô Ì˯¿ÓËÌ· ÎÈÓÂ›Ù·È ˘ ÂÚ‚ÔÏÈο ÁÚ‹ÁÔÚ·... -
Página 60: Especificaciones Técnicas (Según La Instalación Y Comprobaciones De La Unidad)
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS (según la instalación y comprobaciones de la unidad) Modelo CMAX™ 28ST BA 750ST BA 850ST Nº Modelo 56396010 56396011 56396012 Corriente Voltaje, baterías 24 V 24 V 24 V Capacidad de la batería Grado de protección IPX3 IPX3 IPX3 Nivel de potencia sonora según ISO 3744 (para el operario) dB(A)/20µPa... - Página 61 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS (según la instalación y comprobaciones de la unidad) Modelo I-MAX™ 28C/BA 750C I-MAX™ 32C CMAX™ 34ST Nº Modelo 56397400/56397402 56397401 56397403 Corriente Voltaje, baterías 36 V 36 V 36 V Capacidad de la batería Grado de protección IPX3 IPX3 IPX3 Nivel de potencia sonora según ISO 3744 (para el operario)
- Página 65 WEEE Symbol Information Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment) English (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life.
- Página 66 Eliminación correcta de este producto (material eléctrico y electrónico Español de descarte) (Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistenmas de recogi- da selectiva de residuos) La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompaña, indi- ca que al finalizar su vida útil no deberá...
- Página 67 Správna likvidácia tohoto výrobku (Elektrotechnický a elektronický odpad) Slovakia Toto oznaãenie na výrobku alebo v sprievodnej brožùre hovorí, že po skonãení jeho žvotnosti by nemal byÈ likvidovaný s ostatným odpadom. Prípadnému poškodeniu životného prostredia alebo ºudského zdravia môžete predísÈ tým, že budete takéto typy výrobkov oddeºovaÈ od ostatného odpadu a vrátite ich na recykláciu.
- Página 68 Prawidãowe usuwanie produktu (zu×yty sprzšt elektryczny i elektroniczny) Poland Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszàcych siš do niego tekstach wskazuje, ×e produktu po upãywie okresu u×ytkowania nie nale×y usuwaþ z innymi odpadami pochodzàcymi z gospodarstw domowych. Aby uniknàþ szkodliwego wpãywu na Êrodowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekon- trolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego u×ycia zasobów materialnych jako staãej praktyki.
- Página 69 Austria (Sales Sub) Holland (Sales Sub) Nilfi sk-Advance GmbH Phone: +43 Nilfi sk-Advance B.V. Phone: +31 Voralberger Allee 46 1616 58 30 22 Camerastraat 9 (2e verdieping) 36 546 07 00 A-1230 Wien Fax: +43 1322 BB Almere Fax: +31 info@nilfi...
- Página 70 Sweden (Prod.) Hong Kong (Sales Sub) Nilfi sk-Advance A/S Phone: +46 Nilfi sk-Advance Ltd. Phone: +852 Åmål Branch 5321 7500 2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg., 2427 5951 Strömsbergsgatan Fax: +46 31-39 Wo Tong Tsui St. Fax: +852 Box 127 5321 7595 Kwai Chung, Hong Kong 2487 5828...
- Página 71 Προσιαραψη−EMC: 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC Προσιαγραψη χαµηλης ταοεως: 73/23/EEC 93/68/EEC Εναρµονισµενα προτυπα: EN 60 335-2-72 8.1.1999 . Claus Melgaard, Executive Vice President Production Nilfisk-Advance A/S Nilfisk-Advance, Inc. Sognevej 25 14600 21st Avenue North DK-2605 Brøndby, Denmark Plymouth, MN 55447 USA ©Nilfisk-Advance Incorporated, 11/98 .pas...
- Página 72 © 2005 Printed in USA...