Tabla de contenido
AUTOMATISMI PROFESSIONALI PER CANCELLI E GARAGE
Unterlagen über "Maschinenrichtlinie"
24
Documentación correspondiente a la "Directiva Máquinas"
Documentação relativa à "Directiva das Máquinas"
Für die Maschinenrichtlinie:
• Die Schließautomatik ist eine Maschine.
• Für die Sicherheit der Schließautomatik ist die Person verantwortlich, die ihre Inbetriebsetzung vornimmt.
Stets laut der Maschinenrichtlinie übernimmt deshalb der Installateur, der durch Zusammenfügung der Produkte verschiedener Hersteller
eine Tür oder ein Tor "automatisieren", dieselben Verpflichtungen des Herstellers einer Maschine und muß:
• Das TECHNISCHE HEFT der Schließautomatik vorbereiten.
• Die bezügliche CE"-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ver fassen.
• Das "CE"-Zeichen am angetriebenen Tor anbringen.
Seine Aufgaben sind:
• Sachgemäße Ausführung der Anlagen laut geltender Vorschriften.
• Ver wendung von Materialien, die den Gesetzen und technischen Bezugsvorschriften entsprechen und das "CE"-Zeichen haben.
• Aushändigung folgender Unterlagen an den Kunden:
•
a) Betriebsanleitung und Warnungen zum sicheren Gebrauch der Anlage.
•
b) Wartungsanleitung
•
c) Konformitätserklärung
•
d) Wartungs- und Prüfungsverzeichnis
Laut der Maschinenrichtlinie ist der Installateur deshalb verpflichtet, für das Schloß ein technisches Heft zu erstellen und mindestens
10 Jahre ab dem Inbetriebsetzungsdatum aufzuheben, in dem mindestens folgende Unterlagen enthalten sind:
• Analyse der aufgetretenen Risiken und angewandte Lösungen.
• Übersichtszeichnung der Schließautomatik.
• Installations- und Wartungshandbücher
• Verzeichnis der ver wendeten Bauteile und dazugehörige Konformitätserklärungen.
• Anleitung und allgemeine Warnungen für die Sicherheit
• Wartungsregister
• CE-Konformitätserklärung.
Para la Directiva Máquinas:
• el cierre automatizado se trata de una máquina;
• el responsable de la seguridad del cierre automatizado es la persona que efectúa su puesta en ser vicio.
Siempre según la Directiva Máquinas, el instalador que "automatizar" una puer ta o una cancela ensamblando productos de fabricantes
diferentes debe asumir todas las obligaciones del fabricante de una máquina y, por lo tanto, debe:
• preparar el FASCÍCULO TÉCNICO del cierre;
• redactar la correspondiente DECLARACIÓN "CE" DE CONFORMIDAD;
• poner en la puerta motorizada la MARCA "CE".
Sus responsabilidades son:
• ejecución de las instalaciones en conformidad con las normativas vigentes;
• uso de materiales conformes con la legislación y normas técnicas de referencia con la marca "CE";
• entrega al cliente de:
•
a) las instrucciones de uso y advertencias para un uso seguro del equipo;
•
b) instrucciones de mantenimiento ordinario;
•
c) declaración de conformidad;
•
d) registro del mantenimiento y pruebas.
El instalador, según la directiva máquinas, debe conservar durante 10 años, como mínimo, a partir de la fecha de puesta en marcha, el
fascículo técnico del Cierre que debe contener los siguientes documentos:
• análisis de los riesgos presentados y soluciones adoptadas;
• dibujo del grupo del cierre automatizado;
• manuales de instalación y mantenimiento;
• lista de los componentes utilizados y correspondientes declaraciones de conformidad;
• instrucciones y advertencias generales para la seguridad;
• registro de mantenimiento;
• declaración CE de conformidad.
Segundo a Directiva das Máquinas:
• o fecho automatizado é uma máquina;
• o responsável pela segurança do fecho automatizado é a pessoa que o põe em ser viço.
Portanto, ainda segundo a Directiva das Máquinas, o instalador que "automatizar" uma porta ou um portão montando-lhe produtos de
fabricantes diferentes passa a ter as mesmas obrigações de um fabricante de máquinas e, como tal, deve:
• preparar o FASCÍCULO TÉCNICO do fecho;
• redigir a respectiva DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE "CE";
• colocar na porta motorizada a MARCAÇÃO "CE".
As suas responsabilidades são as seguintes:
• execução dos equipamentos como manda a lei, segundo as normas vigentes;
• utilização de materiais que correspondem às leis e normas técnicas de referência e que tenham a marcação "CE";
• entrega ao cliente do seguinte material:
•
a) instruções para utilização e adver tências para utilização do equipamento em condições de segurança;
•
b) instruções para a manutenção de rotina;
•
c) declaração de conformidade;
•
d) registo da manutenção e dos testes.
De acordo com a directiva de máquinas o instalador deve, por tanto, redigir e conser var o fascículo técnico do fecho durante um mínimo de
10 anos após a data de colocação em ser viço, que deve conter , pelo menos, os documentos seguintes:
• análise dos riscos apresentados e soluções adoptadas;
• desenho global do fecho automatizado;
• manuais de instalação e manutenção;
• lista dos componentes utilizados e declarações de conformidade respectivas;
• instruções e advertências gerais para utilização do produto em condições de segurança;
• registo de manutenção;
• declaração de conformidade da CE.
39
Tabla de contenido
