Tabla de contenido
AUTOMATISMI PROFESSIONALI PER CANCELLI E GARAGE
Autoapprendimento - Self-learning - Autoapprentissage
16
Selbstlernen - Autoaprendizaje - Auto-aprendizagem - Automatische teach-in
•
A montaggio ultimato collegare la tensione di alimentazione e procedere all'autoapprendimento premendo contemporaneamente i pulsanti Start e Prog.
La porta si apre lentamente fino al fermo meccanico.
•
When installation has been completed, connect the power and proceed with self-learning by simultaneously pressing the "Start" and "Prog" buttons.
The door slowly opens until the mechanical Stop.
•
Apres le montage connecter la tension d'alimentation et effectuer l'autoapprentissage en pressant en meme temps les poussoirs Start et Prog.
La porte s'ouvre lentement jusqu'au blocage mecanique.
•
Wenn die montage beendet ist, die speisespannung anschliessen und zum selbstlernen gleichzeitig auf die knöpfe Start und Prog. Drücken.
Das tor geht langsam bis zum mechansichen endanschlag auf.
•
Terminado el montaje, conectar la tensión de alimentación y efectuar el autoaprendizaje accionando simultáneamente los pulsadores Start y Prog.
La puerta se abre lentamente hasta el tope mecánico.
•
Concluída a montagem, ligar a tensão de alimentação e fazer a auto-aprendizagem, pressionando os botões Start e Prog. Ao mesmo tempo.
A porta abre lentamente até á paragem mecnica.
•
Sluit na afloop van de montage de voedingsspanning aan en a over tot de automatische teach-in door de knoppen Star t en Prog gelijktijdig in te drukken.
De deur gaat langzaam open tot de mechanische Stop.
•
Continuare la fase di autoapprendimento premendo il pulsante di Start. La porta si chiude lentamente. A chiusura ultimata è necessario un
comando di Star t per completare la procedura.
•
Continue the Self-learning phase by pressing the "Start" button. The door closes slowly.
When it is closed a Start command must be given to complete the procedure.
•
Continuer la phase d'autoapprendissage en appuyant sur le poussoir de Start. La porte se ferme lentement. Apres la fermeture il faut une
commande de Start pour terminer la procedure.
•
Die selbstlernphase fortsetzen und hierzu auf den Star t-knopf drücken. Das tor schliesst sich langsam.
Ist die schliessung beendet, muss man zur vervollständigung des ver fahrens einen star tbefehl geben.
•
Continuar la fase de autoaprendizaje accionando el pulsador de Start. La puer ta se cierra lentamente.
Tras el cierre es necesario activar un mando de Start para completar el procedimiento.
•
Continuar a fase de auto-aprendizagem pressionando o botão de Start. a por ta fecha lentamente.
Concluída a manobra de encerramento, è necessário um comando de Start para completar o processo.
•
Ga verder met de automatische teach-in fase door op de startknop te drukken. De deur sluit langzaam.
Na afloop van het sluiten moet er een startcommando gegeven worden om de procedure te voltooien.
Apre
Open
Ouvrir
Öffnet
Abre
Abre
Openen
Chiude
Close
Ouvrir
Öffnet
Cierra
Fecha
Sluiten
23
Tabla de contenido
