01965
ESPAÑOL
Módulo By-me para videoportero Due Fili.
El módulo By-me, adecuadamente integrado en el videoportero 19558, permite
controlar luces, persianas, climatización, difusión sonora, escenarios, funciones
automatizadas (eventos) y control de cargas. Por lo tanto, el videoportero con el
módulo 01965 permite gestionar tanto la instalación de videoportero Due Fili como
la instalación domótica By-me. La configuración se realiza mediante el software
EasyTool Professional, conectando la interfaz 01998 al conector correspondiente
colocado en el frente del equipo.
CARACTERÍSTICAS.
• Tensión nominal de alimentación: Bus 29 Vcc
• Absorción:
- 10 mA desde Bus By-me
- 250 mA desde Bus Due Fili con llamada (19558+01965)
- 100 mA desde Bus Due Fili llamada (19558+01965)
• Bornes:
- Bus TP
- Sensor de temperatura externo
• Sensores de temperatura controlables desde el módulo 01965:
- Posibilidad de conectar NTC externo Art. 20432-19432-14432-02965.1
- Longitud máxima del cable de conexión de la NTC externa: 60 m.
- Rango de lectura NTC externa: -10°C ÷ +70°C
Utilice un cable trenzado con sección mínima de 0,5 mm
• Funciones de automatización
• El artículo debe instalarse exclusivamente en entorno SELV.
• Clase energética: Clase A1
• Temperatura de funcionamiento: -5 °C - +40 °C (de interior)
• Compatible con:
- centrales By-me de 3 módulos de empotrar vers. 1.3 o posteriores.
- termostatos vers. xxxxxxxxx5.0 o posteriores.
- EasyTool Professional vers. 1.11 o posteriores.
NORMAS DE INSTALACIÓN.
La instalación debe ser realizada por personal cualificado cumpliendo con las dis-
posiciones en vigor que regulan el montaje del material eléctrico en el país donde
se instalen los productos.
Para más información, consulte el manual de la central de control By-me.
CONFORMIDAD NORMATIVA.
Directiva EMC. Normas EN 50428, EN 50486, EN 50491.
Reglamento REACH (UE) n. 1907/2006 – art.33. El producto puede contener
trazas de plomo.
DEUTSCH
Modul By-me für Videohaustelefon Due Fili.
Mit dem in das Videohaustelefon 19558 integrierten Modul By-me können
Beleuchtung, Rollläden, Klima, Beschallung, Szenarien, Automationsfunktionen
(Ereignisse) und Lasten gesteuert werden. Das mit dem Modul 01965 ausgestat-
tete Videohaustelefon ist also in der Lage, sowohl die Videosprechanlage Due Fili
als auch das Hausleitsystem By-me zu verwalten. Die Konfiguration erfolgt mit der
Software EasyTool Professional durch Anschluss der Schnittstelle 01998 am ent-
sprechenden Steckverbinder auf der Geräteseite.
TECHNISCHE MERKMALE.
• Nenn-Versorgungsspannung:Bus 29 Vdc
• Stromaufnahme:
- 10 mA vom Bus By-me
- 250 mA vom Bus Due Fili im Rufmodus (19558+01965)
- 100 mA vom Bus Due Fili nicht im Rufmodus (19558+01965)
• Klemmen:
- TP-Bus
- Außentemperaturfühler
• Über das Modul 01965 steuerbare Temperaturfühler:
- Anschlussmöglichkeit des externen NTC-Fühlers Art. 20432-19432-14432-02965.1
- Lesereichweite externen NTC: -10°C ÷ +70°C
- Maximale Kabelanschlusslänge des externen NTC-Fühlers: 60 m.
49400489B0 05 2002
Zu verwenden ist ein verdrilltes Kabel mit 0,5 mm
• Automationsfunktionen
• Der Artikel darf ausschließlich in SELV-Umgebung installiert werden.
• Umgebungsklasse: Klasse A1
• Betriebstemperatur: -5 °C - +40 °C (Innenbereich)
• Kompatibel mit:
- 3-Modul-Steuergeräten By-me für Unterputzmontage Vers. 1.3 und fol-
gende.
- Thermostate ab Vers. xxxxxxxxx5.0.
- EasyTool Professional ab Vers. 1.11.
INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN.
Die Installation muss durch Fachpersonal gemäß den im Anwendungsland des
Geräts geltenden Vorschriften zur Installation elektrischen Materials erfolgen.
Für weitere Einzelheiten wird auf die Anleitung des Steuergeräts By-me verwiesen.
NORMKONFORMITÄT.
EMV-Richtlinie. Normen EN 50428, EN 50486, EN 50491.
REACH-Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 – Art.33. Das Erzeugnis kann Spuren von
Blei enthalten.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Μονάδα By-me για θυροτηλεόραση Due Fili.
(Art. 01840)
2
Η μονάδα By-me, όταν έχει ενσωματωθεί κατάλληλα στη θυροτηλεόραση 19558,
παρέχει τη δυνατότητα ελέγχου των φώτων, των ρολών, του συστήματος κλιματι-
σμού, του συστήματος διανομής ήχου, των σεναρίων, των αυτοματοποιημένων λει-
τουργιών (συμβάντων) και των φορτίων. Επομένως, η θυροτηλεόραση σε συνδυα-
σμό με τη μονάδα 01965 παρέχει τη δυνατότητα διαχείρισης τόσο της εγκατάστασης
θυροτηλεόρασης Due Fili όσο και της εγκατάστασης οικιακού αυτοματισμού By-me.
Η διαμόρφωση πραγματοποιείται μέσω του λογισμικού EasyTool Professional με
σύνδεση του interface 01998 στον κατάλληλο κοννέκτορα στο πλάι του μηχανισμού.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ.
• Ονομαστική τάση τροφοδοσίας: bus 29 V dc
• Απορρόφηση:
- 10 mA από το bus By-me
- 250 mA από το bus Due Fili σε κατάσταση κλήσης (19558+01965)
- 100 mA από το bus Due Fili σε κατάσταση χωρίς κλήση (19558+01965)
• Επαφές κλέμας:
- Bus TP
- Αισθητήρας εξωτερικής θερμοκρασίας
• Αισθητήρες θερμοκρασίας ελεγχόμενοι από τη μονάδα 01965:
- Δυνατότητα σύνδεσης εξωτερικού αισθητήρα NTC κωδ. 20432-19432-14432-
02965.1
- Διαβάστε Σειρά αισθητήρα NTC: -10°C ÷ +70°C
- Μέγιστο μήκος καλωδίου σύνδεσης εξωτερικού αισθητήρα NTC: 60 m.
Χρησιμοποιήστε ένα συνεστραμμένο καλώδιο με ελάχιστη διατομή 0,5 mm
(κωδ. 01840)
• Λειτουργίες αυτοματισμού
• Το προϊόν πρέπει να εγκατασταθεί μόνο σε περιβάλλον SELV.
• Περιβαλλοντική κατηγορία: Κατηγορία A1
• Θερμοκρασία λειτουργίας: -5°C - +40°C (εσωτερική χρήση)
• Συμβατότητα με:
- χωνευτές κεντρικές μονάδες By-me 3 μονάδων, έκδ. 1.3 και επόμενες.
- θερμοστάτες, έκδ. xxxxxxxxx5.0 και επόμενες.
- EasyTool Professional, έκδ. 1.11 και επόμενες.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ.
Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται από εξειδικευμένο προσωπικό σύμ-
φωνα με τους κανονισμούς που διέπουν την εγκατάσταση του ηλεκτρολογικού
εξοπλισμού και ισχύουν στη χώρα όπου εγκαθίστανται τα προϊόντα. Για περισ-
σότερες οδηγίες, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο της κεντρικής μονάδας ελέγχου By-me.
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΜΕ ΤΑ ΠΡΟΤΥΠΑ.
Οδηγία ΗΜΣ. Πρότυπο EN 50428, EN 50486, EN 50491.
Κανονισμός REACh (ΕΕ) αρ. 1907/2006 – Άρθρο 33. Το προϊόν μπορεί να περι-
έχει ίχνη μολύβδου.
Mindestquerschnitt (Art. 01840)
2
2
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
